B1 · 第1集 · 4:46
来自宇宙的神秘访客
本集探讨天文学家如何研究来自太阳系外的星际天体奥陌陌，以及科学纪录片导演如何将复杂天文知识通俗化。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oui, effectivement, je suis pas le réalisateur de ce film,
是的，确实，我并不是这部电影的导演，
mais j'ai réalisé beaucoup de
但我拍摄过许多
films justement sur le spatial, sur l'aventure spatiale,
关于太空、太空探索的影片，
sur tous les vols habités dans l'espace,
关于所有载人航天飞行，
j'ai fait des films sur les exoplanètes. Sur l'astrophysique,
还拍过系外行星、天体物理学的影片，
sur les probabilités de vie dans l'univers, etc.
以及宇宙中存在生命的可能性等等。
Alors j'ai vu que ce film qui dure quand même plus de 90 minutes aborde,
所以，我注意到这部时长超过90分钟的电影涉及——
on parle du Moi- Même, il aborde quand même énormément de sujets.
它谈到了“自我”，实际上涵盖了许多主题。
Donc je ne vais pas vous refaire l'histoire du Moi- Même, même si elle est,
因此，我就不重复讲述‘自我’的故事了，哪怕它本身很精彩——
mais je pense que de toute façon on en a pas mal parlé dans le film,
不过我想，电影里其实已经讲得比较充分了，
mais vous avez peut- être des questions à poser,
但大家可能还有问题想问，
et en n'étant pas astrophysicien ni astronome, je vais tenter d'y répondre.
而我既非天体物理学家，也非天文学家，仍会尽力作答。
Si quelqu'un a des questions, voilà, je donne.
谁有问题，请举手，我来请。
Attends, je t'amène le micro, attends, attends.
稍等，我把话筒递给你，稍等，稍等。
L'astéroïde qui a été découvert, du coup fin juin deux mille vingt- cinq,
今年6月底发现的那颗小行星，
vous avez des infos dessus ou pas?
您有相关信息吗？
alors ça c'est une très bonne question je n'ai aucune information sur ce dernier
这是个非常好的问题，
astéroïde soyons clairs mais de toute façon il y en a d'autres qui vont certainement
但坦白说，我对这颗最新小行星毫无信息。
arriver effectivement du fin fond de l'univers et qui vont rentrer dans notre
不过，肯定还会有其他小行星
système solaire mais sur ce dernier je n'ai pas d'informations désolé mauvaise
从宇宙深处飞来，进入我们的太阳系。
pioche pour la réponse
至于这颗，抱歉，我答不上来。
Alors, quelqu'un d'autre?
那么，还有其他人要提问吗？
Mais peut- être qu'il y a quelqu'un là- bas qui est capable de répondre à cette
也许那边有人能回答这个问题。
question. Oui, d'ailleurs quelqu'un est capable de répondre.
对，确实有人能回答。
Le grand chasseur de météorites n'a pas d'info non plus, donc voilà.
连著名陨石猎人都没消息，就这样吧。
Ah non mais c'est trop tôt, c'est trop tôt, il est
啊，不，这太早了，太早了，他才
arrivé il n'y a pas suffisamment longtemps.
刚到，还没待多久呢。
Quelqu'un d'autre?
还有别人吗？
Vous avez dit que vous avez réalisé d'autres films,
您说过您还拍过其他影片，
ça vous prend combien de temps à peu près à les faire?
拍一部大概要花多长时间？
Ça, c'est une question.
这个问题问得好。
Ça dépend, parce qu'en fin de compte,
这要看情况，因为归根结底，
ce genre de films qui sont souvent des films de quatre- vingt- dix minutes.
这类影片通常是九十分钟左右的电影。
Le problème, c'est qu'on ne va pas dans l'espace pour les tourner.
问题是，我们没法去太空实地拍摄。
Donc il faut effectivement aller rencontrer des gens dans des endroits où il y a des
所以，我们确实得亲自去一些地方，
grands télescopes, des astronomes, des astrophysiciens, discuter avec eux,
比如有大型望远镜、天文学家和天体物理学家的地方，
les interviewer, aux États- Unis ou ailleurs, ça peut être en Russie,
跟他们交流、采访他们，可能在美国，也可能在别的国家，比如俄罗斯，
puisqu'à l'époque j'ai souvent été en Russie.
因为那时我常去俄罗斯。
Et puis ensuite, effectivement, trouver des images.
然后，再去找合适的影像素材。
Alors la NASA donne gratuitement toutes les images qu'elle fait,
美国宇航局（NASA）会免费提供它拍摄的所有图像，
de toute façon ce qui est quand même effectivement un bon réservoir d'images pour
这本身就是一个非常丰富的影像资源库，
ce genre de film.
非常适合这类影片。
Et puis sinon, on peut faire des images de synthèse, c'est- à- dire que.
此外，我们还能制作合成影像，也就是说……
On sait à peu près de quoi l'on parle,
我们大致知道讲的是什么，
donc on essaie effectivement de faire faire des images qui correspondent à des
于是就设法制作出符合实际的图像，
situations que l'on ne voit pas et
比如那些我们无法亲眼看到的场景，
sur lesquelles on n'a pas été.
以及我们从未亲临过的场景。
Et puis maintenant, avec l'intelligence artificielle,
如今，借助人工智能，
on demande à l'intelligence artificielle de nous faire une image de vous et moi en
我们只要让AI生成一张你我正绕太阳运行的图像，
train de tourner autour du soleil, elle nous le fait en dix secondes.
它十秒钟就能完成。
Mais bon, ça, c'est depuis que deux ans, parce qu'avant, effectivement,
不过，这种情况是从两年前开始的，因为在此之前，
il fallait quand même travailler pour faire
人们确实仍需付出大量努力来制作
des images de synthèse, ce qui était long, compliqué et cher.
电脑合成图像，过程既耗时又复杂，而且成本高昂。
Alors donc, pour faire un film comme ça, disons on va dire les deux
那么，要制作这样一部影片，我们大致说来：
mois de préparation, deux mois de tournage, et puis après trois mois de montage,
两个月前期准备，两个月拍摄，之后再用三个月剪辑，
ce qui fait qu'en temps compensé, en gros,
也就是说，总体算下来，
pour faire un film de quatre- vingts minutes, il faut six sept mois.
拍一部80分钟的影片，总共需要六到七个月。
J'ai une autre question.
我还有另一个问题。
Quand vous réalisez un documentaire scientifique,
当您拍摄一部科学纪录片时，
vous vous sentez d'abord scientifique ou d'abord cinéaste?
您首先觉得自己是科学家，还是首先觉得自己是电影人？
Oh là là, non, je me sens d'abord cinéaste.
哎呀，不，我首先觉得自己是电影人。
Quand je fais un film sur scientifique, alors moi je fais partie,
当我拍摄一部关于科学的影片时，我自己其实属于……
moi j'ai fait philo, donc j'ai pas une formation de scientifique,
我学的是哲学，因此并没有接受过科学方面的专业训练，
c'est plutôt une formation littéraire,
我的学术背景更偏向人文领域，
j'étais journaliste, presse écrite, etc.
曾做过记者，主要在纸质媒体工作等。
et puis il y a...
此外还有……
Plusieurs dizaines d'années, je suis passé à la réalisation de documentaires.
几十年来，我一直在从事纪录片导演工作。
Et c'est vrai que j'adore faire des films scientifiques parce qu'il y a des domaines
事实上，我特别喜欢拍摄科学类影片，因为有些学科领域
qui m'intéressent.
让我非常着迷。
Et quand il y a des domaines qui vous intéressent, au bout d'un moment,
当某些领域让你感兴趣时，久而久之，
à force de rencontrer des gens, de rencontrer des scientifiques,
通过不断接触相关人士，尤其是科学家，
de discuter avec eux, de potasser le sujet,
与他们交流探讨，深入钻研主题，
alors vous ne vous sentez pas scientifique, vous n'avez pas cette prétention,
你并不会自认为是科学家，也绝无这种自负，
mais vous arrivez à un stade où vous êtes capable de traduire le
但最终你能达到一种程度：可以将科学家们有时略显艰深的论述
discours qui est parfois un peu compliqué des scientifiques pour l'expliquer au
转化为通俗易懂的表达，向大众阐释清楚。
grand public. Donc vous êtes réalisateur,
所以，你是一名导演，
vous n'êtes pas vraiment scientifique,
并非真正的科学家，
mais vous avez quand même un doigt dans la prise.
但至少对科学领域也算有所涉猎。
Quelle est la différence entre être réalisateur de cinéma et être réalisateur de
电影导演和电视纪录片导演有什么区别？
documentaire pour la télévision?
电视纪录片导演？
L'argent. Alors, moi j'ai fait à peu près 150 films dans ma vie,
钱。我这辈子拍了大约150部影片，
beaucoup de films de télévision, et j'ai fait un film cinéma qui s'appelait
其中很多是电视电影，还拍过一部叫《倭黑猩猩》的院线电影，
Bonobo, qui est sorti il y a une quinzaine d'années.
它大约十五年前上映。
Donc en gros, quand je fais un film pour la télévision
总的来说，当我为法国艺术台（Arte）制作一部电视影片时，
avec Arte, un 90 minutes, ce qui est la longueur,
比如一部90分钟的片子——这相当于一部电影的长度，
enfin la durée d'un film de cinéma, 90 minutes, on va finir par avoir,
也就是一部电影的时长，90分钟，
allez, on va dire 500 000 euros.
最终预算大概在50万欧元左右。
C'est Arte qui paye le mieux.
法国艺术台（Arte）的片酬最高。