B1 · Episode 2 · 4:43
The Realities and Challenges of Space Exploration
This episode compares film production budgets to highlight the scale of space projects, then focuses on real challenges in space exploration: landing heavy spacecraft on Mars, protecting astronauts from cosmic radiation, the ~2-year round-trip duration, and current plans for returning to the Moon.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
500 000 euros, ça paraît beaucoup d'argent,
500,000 euros sounds like a lot of money,
sauf que quand vous amenez des équipes de tournage au bout du monde,
but when you send film crews to the far corners of the world,
etc., que vous faites des mois de montage, etc.,
etc., and spend months editing, etc.,
je peux vous assurer que c'est bien, mais ça ne fait pas rêver.
I can assure you it’s substantial—but not exactly dream-worthy.
Et puis en plus c'est Arte, parce que sinon si vous allez sur France Télévisions ou
And besides, it’s for Arte—whereas if you go to France Télévisions or other channels,
d'autres chaînes, c'est pas 500 000 euros que vous avez pour faire un 90 minutes,
you won’t get 500,000 euros to make a 90-minute film,
c'est 200 000.
it’ll be just 200,000.
Donc c'est pas si énorme que ça.
So it’s really not that huge.
Par contre, un long métrage cinéma, quand j'ai fait Bonobo,
By contrast, a feature film—like my movie *Bonobo*—
qui était un film pas cher, parce qu'il n'y avait pas de,
was low-budget, since there were no…
je n'avais pas des, comment dire,
how do I put it…
des comédiens de haut niveau qu'il faut payer très très cher.
no top-tier actors commanding extremely high fees.
des mois de tournage des mois de montage etc il y avait trois millions d'euros donc
months of shooting, months of editing, etc.—the budget reached three million euros,
déjà ça vous donne un peu une idée de la différence alors les films français ne sont
which already gives you a sense of the difference.
pas des films très très chers les films français quand vous allez au cinéma vous
In fact, French films aren’t especially expensive.
voyez un film français il y a quelques années la moyenne c'était huit millions
A few years ago, the average budget for a French film shown in cinemas was eight million euros;
d'euros depuis Quelques années, depuis une dizaine d'années,
but over the past decade, that figure has dropped significantly.
c'est tombé. C'est- à- dire que maintenant,
That is, today,
les films français et comédies françaises où les artistes sont moins payés qu'il y a
French comedies—whose actors earn less than they did twenty years ago—
une vingtaine d'années, c'est
cost around three to four million euros.
trois, quatre millions d'euros.
(continuing)
Les comédies qui se passent entre une chambre à coucher et un restaurant à
Take comedies set only in a Paris bedroom and a restaurant,
Paris, c'est des films à trois millions d'euros avec deux comédiens,
budgeted at about three million euros, with just two actors,
bon, pas trop connus, ça va pas ça.
who aren’t even very well-known—well, that’s still no bargain!
Si vous prenez des films, vous avez tous entendu parler de la série de films sur De
Then take films like the well-known de Gaulle series,
Gaulle. Alors là, par contre, on joue dans une catégorie différente,
here we’re in an entirely different league.
ces deux films qui font presque trois heures chacun,
These two films each run nearly three hours,
où il y a des reconstitutions de batailles en Afrique du Nord,
and include historical re-creations—like battles in North Africa—etc.
etc. Là, il y en a quand même pour 70-80 millions d'euros.
Their total budget reaches 70–80 million euros.
C'est peut- être là où on commence à toucher, vous savez, ces
This is perhaps where we start to touch upon those
fameux blockbusters américains, ces films...
famous American blockbusters—these films...
de façon absolument incroyable vous avez tous vu avatar
in an absolutely incredible way—you’ve all seen *Avatar*
500 millions de dollars.
—costing $500 million.
Donc vous voyez, quand on fait un film français à trois ou quatre millions d'euros,
So you see, when we make a French film costing three or four million euros,
on est très très loin.
we’re very, very far off.
Vous voyez la différence, voilà.
You see the difference—there it is.
C'est à dire que les longs métrages cinéma, ça coûte beaucoup
In other words, theatrical feature films cost significantly
plus cher que les documentaires de télévision.
more than television documentaries.
Les documentaires de télévision, d'abord on est souvent en petite équipe,
Television documentaries are usually made by small crews,
alors que sur un film cinéma, il y a 40 ou 50 personnes qui travaillent,
whereas a theatrical film involves 40 or 50 people working on it,
des comédiens, ça prend plus de temps à préparer, etc.
including actors—and take much longer to prepare, etc.
Donc voilà la différence.
So that’s the key difference.
Mais on est là pour parler du spatial.
But we’re here today to talk about space.
Quel film que vous avez réalisé êtes
Of the films you’ve directed,
vous le plus fier?
which one are you most proud of?
Le plus cher? Donc je suis plus fier.
The most expensive one? Then I’m prouder of that one.
Là, je crois qu'on peut la question.
Ah—so we can answer that question.
Ah, donc je suis plus fier.
Ah—so I’m prouder.
une autre question ça alors là je vais le faire oui donc j'en ai deux trois comme ça
Another question—okay, I’ll answer that. Yes, I have two or three such works,
qui j'ai par exemple j'ai réalisé l'émission au choix hier pendant vingt- cinq ans
for example, I hosted and produced the TV show *Au choix* for 25 years;
alors ils sont un peu jeunes Alors, Nicolas Hulot,
they’re a bit older. Oh—and Nicolas Hulot,
vous avez peut- être entendu parler pour d'autres raisons, il a été ministre,
you may have heard of him for other reasons—he served as a minister, etc.
etc. Oui, donc écoutez, je fais juste un. . .
Yes. Okay, let me just briefly mention…
C'était une émission de télévision, on a fait je sais pas combien,
It was a television program—we made quite a few episodes,
on a fait 300 ou 400 émissions et on est passé en prime
about 300 or 400 in total—and aired in prime time on TF1,
time sur TF1, on touchait 9 millions
reaching 9 million viewers,
de téléspectateurs, ce qui actuellement en dehors des matchs de football
which today—apart from international football matches—
internationaux, pour toucher autant de spectateurs.
is extremely difficult to achieve.
Et on avait des gros budgets, on avait 2 millions, l'équivalent
We had substantial budgets—up to 2 million euros,
de 2 millions d'euros de budget, on parle encore d'argent, je suis désolé,
and yes, we’re still talking about money—I’m sorry,
mais ça permettait effectivement, on avait des hélicoptères,
but this truly enabled us to use helicopters,
on allait dans les coins les plus paumés de la planète avec des scientifiques,
travel with scientists to the most remote corners of the planet,
etc. On a fait des films qui faisaient 90, 100, 110 minutes,
and produce films lasting 90 to 110 minutes,
des films assez extraordinaires.
films that were truly extraordinary.
Il y en a quelques uns dont je suis très fier, mais bon,
I’m very proud of a few of them—but then again,
si je vous donne les noms de ces films là, ça va pas vous dire grand- chose.
if I name them, it probably won’t mean much to you.
Sinon, dans des films pour Arte, il y en a un
Otherwise, among films made for Arte, there’s one,
que j'avais fait, j'ai fait deux films avec Thomas Pesquet, vous connaissez
which I made with Thomas Pesquet—you know him, right?
Thomas Pesquet.
Thomas Pesquet.
Et il y en a un qui s'appelle Thomas Pesquet Objectif Mars.
It’s called *Thomas Pesquet: Mission to Mars*.
On se sert du vol de Thomas Pesquet dans la station spatiale internationale pour
We use Thomas Pesquet’s mission aboard the International Space Station to
expliquer tous les problèmes qui vont se poser aux astronautes.
explain all the challenges astronauts will face.
Enfin, on se posait non seulement aux astronautes,
In fact, these questions don’t just concern astronauts,
mais de toute façon aux ingénieurs,
but also—and above all—engineers,
pour aller poser un vaisseau spatial sur Mars. Oui,
since landing a spacecraft on Mars requires,
un vaisseau spatial sur Mars. Pour l'instant,
precisely, landing a spacecraft on Mars. Yes,
on ne sait pas poser trente tonnes sur Mars.
right now, we simply cannot land a 30-ton spacecraft on Mars.
La durée d'un voyage aller- retour sur Mars, ce sera à peu près deux ans,
A round-trip journey to Mars will take roughly two years,
en restant un peu de temps sur place.
including some time spent on the Martian surface.
On ne sait pas faire comment effectivement lutter contre,
We still don’t know how to effectively counteract,
se protéger contre les rayons cosmiques.
or protect ourselves from cosmic radiation.
Il y a tout un tas de problèmes qu'on ne sait pas encore régler.
There are countless unresolved problems.
Donc de toute façon, quand on nous vend la planète Mars pour demain matin,
So when people sell us Mars as if it’s ready for tomorrow morning,
c'est faux, à mon avis.
in my view—that’s simply false.
Vous, vous le verrez parce que vous êtes beaucoup plus jeunes que nous,
You’ll see it yourself because you’re much younger than us,
mais à mon avis, ça ne sera pas avant 2050 ou 2060, alors qu'il
but in my view, it won’t happen before 2050 or 2060—whereas just ten years ago, people said it would be by 2035 or 2040.
y a encore dix ans, on disait que ce serait en 2035, 2040.
So for now, everything happening is
Donc pour l'instant, tout ce qui est en train de se passer,
about returning to the Moon.
c'est retour sur la Lune.
Regarding the Moon,
La Lune, vous avez tous entendu parler qu'il y a soixante ans,
you’ve all heard that sixty years ago,
enfin, tout à fait soixante ans, on a été six fois sur la Lune,
in fact, exactly sixty years ago, humans landed on the Moon six times,
il y a douze astronautes qui se sont posés sur la Lune, qui étaient américains.
with twelve American astronauts walking on its surface.