B1 · 第2集 · 4:43
太空探索的现实与挑战
本集探讨电影制作成本差异，并聚焦太空探索的实际难题，如火星登陆的技术障碍、宇宙辐射防护及重返月球计划。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
500 000 euros, ça paraît beaucoup d'argent,
50万欧元，听起来是一大笔钱，
sauf que quand vous amenez des équipes de tournage au bout du monde,
但当你把摄制组派到世界尽头，
etc., que vous faites des mois de montage, etc.,
等等，还要花几个月时间剪辑，等等，
je peux vous assurer que c'est bien, mais ça ne fait pas rêver.
我可以向你保证：这钱确实不少，却并不令人向往。
Et puis en plus c'est Arte, parce que sinon si vous allez sur France Télévisions ou
而且还是ARTE电视台的项目，因为如果换成法国电视一台或其他频道，
d'autres chaînes, c'est pas 500 000 euros que vous avez pour faire un 90 minutes,
拍一部90分钟的片子，预算可不是50万欧元，
c'est 200 000.
而是只有20万欧元。
Donc c'est pas si énorme que ça.
所以这笔钱其实也没那么惊人。
Par contre, un long métrage cinéma, quand j'ai fait Bonobo,
不过，电影长片就不同了。比如我拍《倭黑猩猩》时，
qui était un film pas cher, parce qu'il n'y avait pas de,
那是一部低成本影片，因为里面没有……
je n'avais pas des, comment dire,
怎么说呢，
des comédiens de haut niveau qu'il faut payer très très cher.
没有需要支付天价片酬的一线演员。
des mois de tournage des mois de montage etc il y avait trois millions d'euros donc
拍摄和剪辑动辄数月，等等——总预算高达300万欧元，
déjà ça vous donne un peu une idée de la différence alors les films français ne sont
这已经能让你大致感受到差距了。
pas des films très très chers les films français quand vous allez au cinéma vous
事实上，法国电影本身并不算特别昂贵。
voyez un film français il y a quelques années la moyenne c'était huit millions
几年前，你在影院看到的法国电影，平均成本是800万欧元；
d'euros depuis Quelques années, depuis une dizaine d'années,
而近十年来，这个数字已大幅下降。
c'est tombé. C'est- à- dire que maintenant,
也就是说，如今，
les films français et comédies françaises où les artistes sont moins payés qu'il y a
像法国喜剧这类演员片酬低于二十年前的影片，
une vingtaine d'années, c'est
成本大约是三百万到四百万欧元。
trois, quatre millions d'euros.
（续上）
Les comédies qui se passent entre une chambre à coucher et un restaurant à
比如那些场景仅限于巴黎一间卧室和一家餐厅的喜剧，
Paris, c'est des films à trois millions d'euros avec deux comédiens,
成本约三百万欧元，只用两位演员，
bon, pas trop connus, ça va pas ça.
而且他们名气还不大——这可真不便宜啊！
Si vous prenez des films, vous avez tous entendu parler de la série de films sur De
再看另一类影片，比如大家熟知的戴高乐系列电影，
Gaulle. Alors là, par contre, on joue dans une catégorie différente,
这就完全属于另一个级别了。
ces deux films qui font presque trois heures chacun,
这两部影片每部都将近三小时，
où il y a des reconstitutions de batailles en Afrique du Nord,
还包含北非战场等历史场景的复原拍摄，等等，
etc. Là, il y en a quand même pour 70-80 millions d'euros.
总投入高达七千万至八千万欧元。
C'est peut- être là où on commence à toucher, vous savez, ces
这也许就是我们开始触及的地方，您知道，那些
fameux blockbusters américains, ces films...
著名的美国大片，这些电影……
de façon absolument incroyable vous avez tous vu avatar
以令人难以置信的方式，你们都看过《阿凡达》
500 millions de dollars.
（制作费）高达5亿美元。
Donc vous voyez, quand on fait un film français à trois ou quatre millions d'euros,
所以您看，当我们拍一部三、四百万欧元的法国电影时，
on est très très loin.
差距实在太大了。
Vous voyez la différence, voilà.
您看到了这个差距，就是这样。
C'est à dire que les longs métrages cinéma, ça coûte beaucoup
也就是说，院线长片的制作成本
plus cher que les documentaires de télévision.
远高于电视纪录片。
Les documentaires de télévision, d'abord on est souvent en petite équipe,
电视纪录片呢，首先团队通常很小，
alors que sur un film cinéma, il y a 40 ou 50 personnes qui travaillent,
而院线电影则往往有四五十人参与工作，
des comédiens, ça prend plus de temps à préparer, etc.
包括演员，前期准备也更耗时，等等。
Donc voilà la différence.
这就是主要区别。
Mais on est là pour parler du spatial.
不过，今天我们聚在这里，是为了聊航天。
Quel film que vous avez réalisé êtes
您拍摄过的影片中，
vous le plus fier?
哪一部让您最自豪？
Le plus cher? Donc je suis plus fier.
最贵的那部？那我当然更自豪。
Là, je crois qu'on peut la question.
啊，这个问题我们可以回答。
Ah, donc je suis plus fier.
啊，所以我更自豪。
une autre question ça alors là je vais le faire oui donc j'en ai deux trois comme ça
还有另一个问题——好，那我就来回答吧。是的，我有两三个这样的作品，
qui j'ai par exemple j'ai réalisé l'émission au choix hier pendant vingt- cinq ans
比如，我曾主持并制作了《选择》这档节目长达25年；
alors ils sont un peu jeunes Alors, Nicolas Hulot,
它们年代稍早一些。对了，尼古拉·于洛，
vous avez peut- être entendu parler pour d'autres raisons, il a été ministre,
您可能因其他原因听说过他，他曾任部长，等等。
etc. Oui, donc écoutez, je fais juste un. . .
是的。好了，我简单说一下……
C'était une émission de télévision, on a fait je sais pas combien,
这是一档电视节目，我们做了很多期，
on a fait 300 ou 400 émissions et on est passé en prime
总共做了300或400期，并在TF1电视台黄金时段播出，
time sur TF1, on touchait 9 millions
收视观众达900万人，
de téléspectateurs, ce qui actuellement en dehors des matchs de football
如今，除了国际足球比赛之外，
internationaux, pour toucher autant de spectateurs.
要达到如此高的收视人数，实属不易。
Et on avait des gros budgets, on avait 2 millions, l'équivalent
当时我们预算充足，高达200万欧元，
de 2 millions d'euros de budget, on parle encore d'argent, je suis désolé,
我们还在谈钱，抱歉啊，
mais ça permettait effectivement, on avait des hélicoptères,
但这确实让我们能动用直升机等资源，
on allait dans les coins les plus paumés de la planète avec des scientifiques,
带着科学家前往地球上最偏远的角落，
etc. On a fait des films qui faisaient 90, 100, 110 minutes,
拍摄了时长90至110分钟的影片，
des films assez extraordinaires.
这些影片相当精彩。
Il y en a quelques uns dont je suis très fier, mais bon,
其中几部我特别自豪，不过呢，
si je vous donne les noms de ces films là, ça va pas vous dire grand- chose.
如果我报出片名，你们可能也毫无概念。
Sinon, dans des films pour Arte, il y en a un
另外，在为法国艺术台（Arte）制作的影片中，有一部，
que j'avais fait, j'ai fait deux films avec Thomas Pesquet, vous connaissez
是我和托马斯·佩斯凯合作完成的——你们认识他吧？
Thomas Pesquet.
托马斯·佩斯凯。
Et il y en a un qui s'appelle Thomas Pesquet Objectif Mars.
片名叫《托马斯·佩斯凯：登陆火星》。
On se sert du vol de Thomas Pesquet dans la station spatiale internationale pour
我们借用了佩斯凯在国际空间站的飞行任务，
expliquer tous les problèmes qui vont se poser aux astronautes.
来讲解宇航员未来将面临的各类问题。
Enfin, on se posait non seulement aux astronautes,
其实这些问题不仅关乎宇航员，
mais de toute façon aux ingénieurs,
更关系到所有工程师，
pour aller poser un vaisseau spatial sur Mars. Oui,
因为要让航天器成功登陆火星，
un vaisseau spatial sur Mars. Pour l'instant,
我们得先把它安全降落在火星上。是的，
on ne sait pas poser trente tonnes sur Mars.
目前我们还无法在火星表面精准着陆30吨重的航天器。
La durée d'un voyage aller- retour sur Mars, ce sera à peu près deux ans,
往返火星一趟，全程耗时约两年，
en restant un peu de temps sur place.
其中还包括在火星表面短暂停留的时间。
On ne sait pas faire comment effectivement lutter contre,
我们尚不清楚该如何真正应对，
se protéger contre les rayons cosmiques.
如何抵御宇宙射线的伤害。
Il y a tout un tas de problèmes qu'on ne sait pas encore régler.
还有大量难题，我们至今仍未解决。
Donc de toute façon, quand on nous vend la planète Mars pour demain matin,
所以，当有人宣称‘明天一早就能登陆火星’时，
c'est faux, à mon avis.
依我看，这纯属谎言。
Vous, vous le verrez parce que vous êtes beaucoup plus jeunes que nous,
你们会亲眼看到，因为你们比我们年轻得多，
mais à mon avis, ça ne sera pas avant 2050 ou 2060, alors qu'il
但依我看，这要等到2050年或2060年才会实现；而十年前，人们还说会在2035年或2040年实现。
y a encore dix ans, on disait que ce serait en 2035, 2040.
所以目前发生的一切，
Donc pour l'instant, tout ce qui est en train de se passer,
都是重返月球的行动。
c'est retour sur la Lune.
说到月球，
La Lune, vous avez tous entendu parler qu'il y a soixante ans,
你们都听说过：六十年前，
enfin, tout à fait soixante ans, on a été six fois sur la Lune,
确切地说，整整六十年前，人类曾六次登陆月球，
il y a douze astronautes qui se sont posés sur la Lune, qui étaient américains.
共有十二名美国宇航员踏上过月球表面。