B1 · Episode 3 · 4:56
The Moon Race and the First Women Astronauts
This episode discusses the current US-China lunar exploration race, highlights the upcoming first woman on the Moon—Chinese Colonel Liu Yang—and encourages girls to pursue scientific studies. It also covers documentary filmmaking about space missions, the 17th-century military engineer Vauban’s visionary ideas, and archaeology as a career path.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
On n'y est pas retourné depuis.
We haven’t gone back there since.
Ça y est, actuellement, les Chinois et les Américains sont, on ne va
Alright—currently, the Chinese and Americans
pas dire en compétition, mais de toute façon,
aren’t exactly competing, yet either way,
ils sont tous les deux un peu sur le. Le dernier
both are quietly taking that final step.
pas de tir, c'est à dire que dans les trois ans qui viennent,
That ‘final step’ means that within the next three years,
quatre ans qui viennent, normalement il y a un équipage américain ou un équipage
or four years, an American or Chinese crew will land on the Moon,
chinois qui se posera sur la Lune.
as scheduled.
Moi je suis prêt à parier que ça sera les Chinois, puisqu'ils ont un programme,
I’d bet it’ll be the Chinese—they already have a clear program.
de toute façon ils travaillent dans la sérénité,
They’re advancing calmly and steadily,
d'une façon complètement différente des Américains,
in a way completely different from the Americans’,
qui ont pas mal d'effets d'annonce entre SpaceX,
who make many flashy announcements—like SpaceX;
entre Trump qui met l'argent un jour sur un truc,
and Trump, who funds one thing one day,
puis un autre jour sur autre chose, alors que les Chinois, discrètement,
then shifts funding to something else the next—whereas the Chinese, quietly and steadily,
ils sont en train de, et je pense qu'ils seront en 2030, donc dans quatre ans,
are progressing—and I believe they’ll land on the Moon by 2030, just four years from now.
ils se poseront sur la Lune, et ce qui est intéressant,
What’s especially interesting is that
c'est que la première personne qui mettra le pied sur la Lune,
whichever crew lands first,
quel que soit l'équipage, ce sera une femme, et déjà désignée,
the first person to step onto the Moon will be a woman, already selected:
c'est une colonelle de l'armée chinoise qui s'appelle Liu Wang,
a Chinese People’s Liberation Army colonel named Liu Yang.
et les Américains c'est pareil,
The Americans are the same:
si c'est eux qui se posent les premiers sur la Lune,
if they land first,
ça sera aussi une femme qui descendra.
it’ll also be a woman stepping out of the spacecraft.
Donc la parité est respectée.
So gender parity is genuinely ensured.
Les filles, vous avez compris, allez- y.
Girls—you get the idea! Go for it!
Faites des études scientifiques, arrêtez de faire des études sociales,
Pursue science and engineering—stop studying social sciences;
faites des études scientifiques, vous êtes meilleurs que vos petits copains,
study science and engineering—you’re better at it than your male classmates;
madame, à ce qu'on voit en maths, faites des études scientifiques,
Ladies, your math scores prove it! Study science and engineering!
il y a plein de trucs à faire, mais c'est vrai, regardez, mais c'est vrai,
There’s so much you can do! But it’s true—look, it really is true:
là, il faut faire du prosélytisme.
Right now, we must actively promote this!
Merci. Regardez Sophie Anoud, Sophie Anoud qui est en train de voler sur la station
Thank you. Look at Sophie Anoud—Sophie Anoud, who is currently flying aboard the International Space Station.
spatiale internationale, eh bien je suis sûr que de toute façon quand elle va
Well, I’m sure that, no matter what, when she returns,
revenir et qu'elle va faire des conférences internationales,
and gives international talks,
elle vous donnera envie, parce que justement elle est dans cette mentalité à donner
she’ll inspire you, precisely because she herself embodies this mindset of inspiring others.
envie aux filles de faire des études scientifiques pour faire tout un tas de trucs
She’ll encourage girls to study science and pursue all kinds of extremely fascinating work.
extrêmement intéressants.
Extremely interesting.
Merci à l'industrie, les filles.
Thanks to industry, ladies!
Du coup, c'est quoi votre prochain projet?
So, what’s your next project?
Justement, il y en a trois.
Actually, there are three.
C'est plus que des projets, c'est des films qui sont entrés en préparation.
They’re more than just projects—they’re films already in pre-production.
Il y en a un justement, là, je vais aux États- Unis dans le courant du mois
One of them—I’ll be going to the United States next month.
prochain. Je vais à Cap Canaveral et ensuite à la NASA justement sur ces deux films
I’ll first head to Cape Canaveral, then to NASA,
que je vais faire sur le programme lunaire américain et le programme lunaire
specifically for these two films about the U.S. and Chinese lunar programs.
chinois. C'est pour ça que je connais bien le sujet.
That’s why I know this subject well.
J'ai un autre projet justement avec Sophie Allano,
I also have another project, with Sophie Allano.
puisque j'étais à Cap Canaveral quand elle est partie au mois de février dans
I was actually at Cape Canaveral when she launched into space last February.
l'espace. Et on va faire une comparaison parce que j'avais filmé il y a trente ans.
We’ll make a comparison—because I filmed related material thirty years ago.
Alors je sais pas si son nom vous dit quelque chose, Claudie Haigneré,
You may recognize her name: Claudie Haigneré,
qui a été une cosmonaute française qui a été
a French astronaut,
la première femme européenne à voler dans la station Mir,
and the first European woman to fly aboard Russia’s Mir orbital station.
qui est une station orbitale russe.
Mir is a Russian orbital space station.
Donc elle a volé en 96, j'avais fait un film sur elle.
So she flew in 1996—I made a film about her then.
Et donc là, on fait un film sur Sophie Allano,
Now we’re making a film about Sophie Allano,
ce qui fait qu'à trente ans d'intervalle,
meaning that, after a thirty-year gap,
on va voir deux technologies différentes, deux programmes
we’ll see two different technologies and two distinct space programs.
différents. Et surtout, en fin de compte,
Most importantly, ultimately,
deux époques complètement différentes de toute façon qui vont être mises en
this will showcase two completely different eras,
perspective dans le domaine du spatial.
placed side by side within the field of space exploration.
Et j'ai un troisième film qui n'a rien à voir, c'est sur Vauban.
And I have a third film that’s completely unrelated—it’s about Vauban.
Vauban, vous avez entendu parler de Vauban,
Vauban—you’ve heard of Vauban, right?
c'est à dire que tout autour de l'Hexagone,
That is, all around mainland France,
il y a des citadelles qui ont été construites par Vauban au XVIIe siècle.
there are citadels he built in the 17th century.
Ce type était un génie méconnu qui avait à peu près le QI d'Einstein et de Léonard
This man was an underappreciated genius,
de Vinci réunis et qui a fait tout un tas de choses.
with an IQ nearly matching Einstein’s and Leonardo da Vinci’s combined—and he accomplished countless things.
180 000 kilomètres à cheval dans sa vie.
He rode 180,000 kilometers on horseback over his lifetime.
Il a écrit, quand même, quand il était à cheval, il écrivait,
He even wrote while riding—
il a écrit 11 000 lettres et il
he penned 11,000 letters,
a écrit un livre, un livre, je suis en
and authored a book—a book,
train de chercher le...
I’m currently searching for its title…
Le titre, en fin de compte, qu'il
In the end, the title he proposed to King Louis XIV was:
proposait au roi Louis XIV, de toute façon, de faire payer les impôts au prorata,
to levy taxes proportionally,
en fin de compte, de ce que l'on gagnait de sa fortune.
based ultimately on one’s actual wealth and earnings.
Donc, il voulait faire payer des impôts aux nobles.
So he wanted nobles to pay taxes too.
Ça n'a pas très, très bien marché, les nobles n'ont pas voulu,
It didn’t go very well—the nobles refused,
mais enfin, de toute façon, il avait déjà écrit un contrat
but anyway, he’d already drafted a social contract akin to Rousseau’s,
social à la Rousseau tel que.
a truly bicameral thinker ahead of his time.
bicéphique plus tard dans le siècle des Lumières,
Later, during the Enlightenment,
un vrai penseur du siècle des Lumières.
he became a genuine Enlightenment thinker.
Si vous n'étiez pas réalisateur, quel métier du cinéma choisiriez vous?
If you weren’t a director, which cinema profession would you choose?
Quel métier du cinéma?
Which cinema profession?
Cibler le réalisateur parce que vous êtes le chef.
Target the director role—because you’re the leader.
Quel métier? Chef opérateur, caméraman.
Which one? Director of photography—or cameraman.
La preuve, de temps à autre, je prends une caméra pour faire des
Proof? Occasionally, I pick up a camera to shoot footage,
images. Oui, c'est ça.
Yes—that’s exactly it.
Et puis sinon, sinon,
And then, otherwise, otherwise,
si je n'avais pas été réalisateur, j'aurais voulu être archéologue.
If I hadn’t become a filmmaker, I would have wanted to be an archaeologist.
Pour ça, il faut que tu me sur l'archéologie.
For that, you’ll need to tell me about archaeology.
C'est passionnant l'archéologie.
Archaeology is truly fascinating!
Justement, encore un métier.
Exactly—another profession!
Par contre, dans l'archéologie, il y a plein de filles.
However, in archaeology, there are lots of girls.
Alors il y a encore des questions des plus jeunes,
Now, some younger students still have questions,
mais les plus vieux n'hésitez pas aussi, je viens.
but older ones, please don’t hesitate—I’m here!
Est- ce que pendant votre film sur Thomas Pesquet, vous êtes allé dans l'ISS,
Did you go to the International Space Station (ISS) while filming your documentary about Thomas Pesquet?
et si oui, comment est- ce que c'était dans l'espace?
And if so, what was it like in space?
Hélas, je n'ai pas été dans l'ISS.
Unfortunately, I didn’t get to go to the ISS.
Alors par contre, je vais vous raconter non,
However, let me tell you—no,
parce que c'est compliqué d'aller dans l'ISS, on forme des
because going to the ISS is extremely complex: astronauts are trained,
cosmonautes pendant une dizaine d'années,
for about ten years,
ou des astronautes pendant une dizaine d'années,
or cosmonauts, also for about ten years,
et ça coûte très très cher de les former et de les envoyer sur la station spatiale
and training and sending them to the International Space Station is extremely expensive.
internationale.
the International Space Station.
C'est à dire que vous êtes obligé d'utiliser des
That means you’re forced to rely on certain vehicles—
moyens, alors avant c'était en Russie,
in the past, Russia’s,
c'était les fusées Soyouz pour les envoyer dans la station spatiale internationale.
for example, Soyuz rockets, to send people to the International Space Station.