B1 · 第3集 · 4:56
月球竞赛与女性航天员
本集探讨中美探月计划进展，介绍首位登月女性（中国女军官刘洋）及鼓励女生投身科学。还提及太空纪录片拍摄、Vauban军事工程与启蒙思想，以及考古学职业。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
On n'y est pas retourné depuis.
自那以后，我们再也没回去过。
Ça y est, actuellement, les Chinois et les Américains sont, on ne va
好了，目前，中国人和美国人
pas dire en compétition, mais de toute façon,
虽不能说在竞争，但无论如何，
ils sont tous les deux un peu sur le. Le dernier
双方都已悄然踏上最后一步。
pas de tir, c'est à dire que dans les trois ans qui viennent,
所谓‘最后一步’，是指未来三年内，
quatre ans qui viennent, normalement il y a un équipage américain ou un équipage
或未来四年内，按计划将有美国或中国宇航员
chinois qui se posera sur la Lune.
登陆月球。
Moi je suis prêt à parier que ça sera les Chinois, puisqu'ils ont un programme,
我个人敢打赌会是中国人，因为他们已有明确计划；
de toute façon ils travaillent dans la sérénité,
而且他们始终从容不迫地推进，
d'une façon complètement différente des Américains,
方式与美国人截然不同：
qui ont pas mal d'effets d'annonce entre SpaceX,
后者常有各种高调宣传，比如SpaceX；
entre Trump qui met l'argent un jour sur un truc,
还有特朗普今天为某项目拨款，
puis un autre jour sur autre chose, alors que les Chinois, discrètement,
明天又转向另一件事；而中国人则低调务实，
ils sont en train de, et je pense qu'ils seront en 2030, donc dans quatre ans,
正稳步推进，我预计2030年，也就是四年后，
ils se poseront sur la Lune, et ce qui est intéressant,
更有趣的是，
c'est que la première personne qui mettra le pied sur la Lune,
无论哪国宇航员率先登月，
quel que soit l'équipage, ce sera une femme, et déjà désignée,
第一位踏上月球的人将是女性，且人选已确定——
c'est une colonelle de l'armée chinoise qui s'appelle Liu Wang,
她是中国人民解放军的一位上校，名叫刘洋。
et les Américains c'est pareil,
美国人也一样：
si c'est eux qui se posent les premiers sur la Lune,
如果他们率先登月，
ça sera aussi une femme qui descendra.
走下飞船的也将是一位女性。
Donc la parité est respectée.
因此，性别平等得到了切实保障。
Les filles, vous avez compris, allez- y.
姑娘们，你们明白了吧？快行动起来！
Faites des études scientifiques, arrêtez de faire des études sociales,
去学理工科吧，别再学社会科学了；
faites des études scientifiques, vous êtes meilleurs que vos petits copains,
去学理工科吧，你们比男生更擅长；
madame, à ce qu'on voit en maths, faites des études scientifiques,
女士们，数学成绩就是明证！去学理工科吧，
il y a plein de trucs à faire, mais c'est vrai, regardez, mais c'est vrai,
可做的事多着呢！但确实如此，大家请看，这的确如此——
là, il faut faire du prosélytisme.
此刻，我们必须大力倡导、积极推广！
Merci. Regardez Sophie Anoud, Sophie Anoud qui est en train de voler sur la station
谢谢。请看索菲·阿努德，索菲·阿努德正在国际空间站上飞行。
spatiale internationale, eh bien je suis sûr que de toute façon quand elle va
嗯，我确信，无论怎样，当她返回后，
revenir et qu'elle va faire des conférences internationales,
并开始举办国际讲座时，
elle vous donnera envie, parce que justement elle est dans cette mentalité à donner
她一定会激励你们——正因为她本人就怀着这种激励他人的信念，
envie aux filles de faire des études scientifiques pour faire tout un tas de trucs
鼓励女孩们投身科学学习，去做各种各样极其有趣的事情。
extrêmement intéressants.
非常有趣。
Merci à l'industrie, les filles.
感谢工业界，姑娘们！
Du coup, c'est quoi votre prochain projet?
那么，您接下来的项目是什么呢？
Justement, il y en a trois.
正好有三个。
C'est plus que des projets, c'est des films qui sont entrés en préparation.
这已不只是项目，而是已进入筹备阶段的影片。
Il y en a un justement, là, je vais aux États- Unis dans le courant du mois
其中一部，我下个月就要去美国。
prochain. Je vais à Cap Canaveral et ensuite à la NASA justement sur ces deux films
我要先去卡纳维拉尔角，然后前往美国国家航空航天局（NASA），
que je vais faire sur le programme lunaire américain et le programme lunaire
正是为了这两部关于美国登月计划和中国登月计划的影片。
chinois. C'est pour ça que je connais bien le sujet.
所以，我对这个主题非常熟悉。
J'ai un autre projet justement avec Sophie Allano,
我还另有一个项目，是与索菲·阿兰诺合作的。
puisque j'étais à Cap Canaveral quand elle est partie au mois de février dans
因为今年二月她飞向太空时，我正在卡纳维拉尔角。
l'espace. Et on va faire une comparaison parce que j'avais filmé il y a trente ans.
我们将做一次对比，因为我三十年前就拍过相关影像。
Alors je sais pas si son nom vous dit quelque chose, Claudie Haigneré,
这位的名字，大家可能有所耳闻：克洛迪·艾涅尔，
qui a été une cosmonaute française qui a été
她是一位法国宇航员，
la première femme européenne à voler dans la station Mir,
也是首位在俄罗斯‘和平号’轨道空间站飞行的欧洲女性。
qui est une station orbitale russe.
‘和平号’是一座俄罗斯轨道空间站。
Donc elle a volé en 96, j'avais fait un film sur elle.
因此，她在1996年执行了飞行任务，我当时为她拍摄了一部影片。
Et donc là, on fait un film sur Sophie Allano,
现在，我们正在制作一部关于索菲·阿兰诺的影片，
ce qui fait qu'à trente ans d'intervalle,
这意味着，时隔三十年，
on va voir deux technologies différentes, deux programmes
我们将看到两种不同的技术、两个不同的航天计划。
différents. Et surtout, en fin de compte,
更重要的是，归根结底，
deux époques complètement différentes de toute façon qui vont être mises en
这将呈现两个截然不同的时代，
perspective dans le domaine du spatial.
并在航天领域形成鲜明对照。
Et j'ai un troisième film qui n'a rien à voir, c'est sur Vauban.
另外，我还有一部完全无关的电影，讲的是沃邦。
Vauban, vous avez entendu parler de Vauban,
沃邦，你们听说过沃邦吗？
c'est à dire que tout autour de l'Hexagone,
也就是说，在法国本土周围，
il y a des citadelles qui ont été construites par Vauban au XVIIe siècle.
遍布着他于17世纪修建的要塞。
Ce type était un génie méconnu qui avait à peu près le QI d'Einstein et de Léonard
此人是一位鲜为人知的天才，
de Vinci réunis et qui a fait tout un tas de choses.
智商几乎相当于爱因斯坦和达·芬奇之和，而且成就卓著。
180 000 kilomètres à cheval dans sa vie.
他一生骑马行程达18万公里。
Il a écrit, quand même, quand il était à cheval, il écrivait,
他甚至在马上写作，
il a écrit 11 000 lettres et il
一生写了1.1万封信，
a écrit un livre, un livre, je suis en
还写了一本书，一本……
train de chercher le...
我正在找它的书名……
Le titre, en fin de compte, qu'il
最终，他向路易十四国王提议的书名是：
proposait au roi Louis XIV, de toute façon, de faire payer les impôts au prorata,
按个人财富所得比例征税，
en fin de compte, de ce que l'on gagnait de sa fortune.
即根据个人实际收入来征收。
Donc, il voulait faire payer des impôts aux nobles.
因此，他主张贵族也须纳税。
Ça n'a pas très, très bien marché, les nobles n'ont pas voulu,
但这并没太成功——贵族们不愿接受，
mais enfin, de toute façon, il avait déjà écrit un contrat
不过无论如何，他早已写下了一份类似卢梭式的社会契约，
social à la Rousseau tel que.
堪称启蒙时代早期的双轨思想先驱。
bicéphique plus tard dans le siècle des Lumières,
后来在启蒙时代，
un vrai penseur du siècle des Lumières.
他成为一位真正的启蒙思想家。
Si vous n'étiez pas réalisateur, quel métier du cinéma choisiriez vous?
如果您不是导演，您会选择电影行业的哪个职业？
Quel métier du cinéma?
电影行业的哪个职业？
Cibler le réalisateur parce que vous êtes le chef.
瞄准导演这个职位，因为您是总指挥。
Quel métier? Chef opérateur, caméraman.
哪个职业？摄影指导，或摄影师。
La preuve, de temps à autre, je prends une caméra pour faire des
证据就是，我偶尔会拿起摄像机去拍摄，
images. Oui, c'est ça.
没错，就是这样。
Et puis sinon, sinon,
还有，不然的话，不然的话，
si je n'avais pas été réalisateur, j'aurais voulu être archéologue.
如果我没当导演，我本想成为一名考古学家。
Pour ça, il faut que tu me sur l'archéologie.
为此，你得给我讲讲考古学。
C'est passionnant l'archéologie.
考古学真令人着迷！
Justement, encore un métier.
正好，这又是一份职业。
Par contre, dans l'archéologie, il y a plein de filles.
不过，在考古学领域，有很多女生。
Alors il y a encore des questions des plus jeunes,
接下来，还有些年纪较小的同学提问，
mais les plus vieux n'hésitez pas aussi, je viens.
但年纪大的同学也请别犹豫，我随时来回答！
Est- ce que pendant votre film sur Thomas Pesquet, vous êtes allé dans l'ISS,
您拍摄托马斯·佩斯凯的纪录片时，去过国际空间站吗？
et si oui, comment est- ce que c'était dans l'espace?
如果去过，太空里的感觉如何？
Hélas, je n'ai pas été dans l'ISS.
很遗憾，我没能进入国际空间站。
Alors par contre, je vais vous raconter non,
不过，我来给你们讲讲——不，
parce que c'est compliqué d'aller dans l'ISS, on forme des
因为前往国际空间站非常复杂，需要培养宇航员，
cosmonautes pendant une dizaine d'années,
一训就是十年左右，
ou des astronautes pendant une dizaine d'années,
或者训练航天员，同样要十年左右，
et ça coûte très très cher de les former et de les envoyer sur la station spatiale
而培训和将他们送往国际空间站的费用极其高昂。
internationale.
国际空间站。
C'est à dire que vous êtes obligé d'utiliser des
也就是说，你们必须借助某些运载工具；
moyens, alors avant c'était en Russie,
过去是俄罗斯的运载工具，
c'était les fusées Soyouz pour les envoyer dans la station spatiale internationale.
比如‘联盟号’火箭，把人送入国际空间站。