B1 · Episode 4 · 4:49
Oumuamua: The Mysterious Interstellar Visitor
This episode explores the discovery and study of 'Oumuamua—the first known interstellar object to pass through our solar system—while sharing fascinating anecdotes from human spaceflight history, including training at Russia's Star City and early spacewalk challenges.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Maintenant c'est les fusées américaines avec le On dirait une capsule de SpaceX.
Now it's American rockets, and it looks like a SpaceX capsule.
Actuellement, si vous voulez, il y a des touristes qui peuvent monter dans la
Currently, if you wish, tourists can go to
station, enfin monter, aller dans la station spatiale internationale,
the International Space Station—more precisely, enter the International Space Station,
sauf que ça leur coûte 35 à 40 millions d'euros.
though it costs thirty-five to forty million euros.
Donc je n'ai jamais eu, et personne n'a voulu payer pour moi 40 millions d'euros
So I’ve never had that chance, and no one has ever been willing to pay me forty million euros
pour m'envoyer dans la station spatiale internationale.
to send me to the International Space Station.
Mais Thomas Pesquet, je l'ai accompagné en Russie à la Cité des Étoiles pendant
But I accompanied Thomas Pesquet in Russia at Star City during
toute sa préparation d'astronaute.
his entire astronaut training.
Ensuite aux États- Unis aussi en partie,
Then, I also partly joined his training in the United States,
et puis on a récupéré toutes les images quand il était dans la Station spatiale
and we collected all the footage taken while he was aboard the International Space Station.
internationale.
All of it filmed inside the International Space Station.
En plus, on lui avait confié une caméra, on lui avait demandé,
Moreover, we entrusted him with a camera and asked him
il avait un de ses camarades, un astronaute américain qui était avec
to have one of his fellow astronauts—a U.S. astronaut who was with him—
lui, qu'il la filmait en situation dans la Station spatiale internationale
film him on-site aboard the International Space Station,
en train de travailler, en train d'avoir
capturing him at work, as well as
une vie quotidienne.
moments from his daily life.
De sortie extravéhiculaire et tout ça.
including extravehicular activities and more.
Juste pour vous raconter une anecdote, en 1990,
Let me share a brief anecdote: In 1990,
j'avais fait un film à la Cité des Étoiles,
I filmed a documentary at Star City,
justement c'était pour Joaïa, à l'époque le magazine de l'extrême.
specifically for *Joaïa*, a magazine about extreme sports at the time.
Et à l'époque, le patron de la Cité des Étoiles, c'était le premier homme
At that time, the director of Star City was the first human to perform an extravehicular activity,
qui était sorti dans l'espace, qui avait fait une sortie extravéhiculaire,
the very first person to conduct a spacewalk,
Alexis Leonov, son nom va rien vous dire, héros de l'Union soviétique,
Alexei Leonov—his name may not ring a bell, but he was a Soviet hero,
il est mort maintenant.
and he has since passed away.
Et en 65, il avait fait la première sortie extravéhiculaire,
In 1965, he carried out humanity’s first spacewalk,
et il avait eu un problème, ne reste pas parce que son,
but ran into trouble—he couldn’t get back because…
avec le la chaleur du
under the sun’s heat,
soleil son scaphandre avait gonflé et à l'époque le sas d'entrée était tout petit et
his spacesuit inflated excessively, and the airlock entrance was extremely narrow at the time,
il pouvait plus rentrer quand vous êtes à l'extérieur du
so he simply couldn’t squeeze back inside.
Du module, enfin du vaisseau, et que de toute façon vous êtes à l'extérieur,
When you’re outside the spacecraft’s module,
vous ne pouvez plus rentrer, à mon avis, vous faites un peu quelques frayeurs.
if you can’t get back in, you’d surely be terrified.
Et donc il a fait quelque chose que personne n'avait jamais fait.
And so he did something no one had ever done before.
Il a eu un système de toute façon qui lui a permis de dégonfler son scaphandre.
He had, in any case, a system that allowed him to deflate his spacesuit.
Le problème, c'est qu'on dégonflant son scaphandre, tout l'air en
The problem was that, as his spacesuit deflated,
fin de compte qui est dans son crâne est parti, et à ce moment- là,
all the air inside his skull escaped—and at that moment,
comme vous êtes en vide, eh bien d'un seul coup, en quelques minutes,
since you’re in a vacuum, suddenly, within minutes,
le sang peut se mettre à bouillir, donc il avait quelques secondes pour rentrer.
your blood can begin to boil—so he had only seconds to get back inside.
Et il a réussi à rentrer, et donc ce
He managed to get back inside. So this man,
monsieur qui était donc un héros de l'Union soviétique était le patron de la Cité
who had been a Hero of the Soviet Union,
des Étoiles, le centre d'entraînement des cosmonautes.
was the director of Star City—the cosmonaut training center.
Et donc on avait demandé de faire un tournage pendant cinq jours où Nicolas Hulot,
At the time, we were asked to film for five days, allowing the show’s host, Nicolas Hulot,
le présentateur de l'émission,
that is, the presenter of the show,
pouvait effectivement s'entraîner comme les astronautes, etc.
to actually train like astronauts, etc.
Bon, à l'époque, on nous avait demandé, pour faire les Russes,
Well, back then, they’d asked us to ‘play the Russians’,
c'était la chute du communisme,
at a time when communism was collapsing,
ils n'avaient absolument aucune idée de la valeur de l'argent,
and they had absolutely no idea of the value of money,
et ils demandaient, si je me souviens bien, deux cent mille
so they asked—for five days of filming, if I recall correctly—$200,000,
dollars pour les cinq jours de tournage.
that is, two hundred thousand dollars.
La production n'avait pas les moyens de donner 200 000 dollars.
The production simply couldn’t afford $200,000.
Donc il y avait Michel Doinini qui était un cosmonaute français,
So French astronaut Michel Doinini told me:
qui m'a dit: " Écoute, j'habite juste en dessous d'Alexis Léonov,
‘Listen, I live right below Alexei Leonov,
donc le général Léonov.
that is, General Leonov.’
Il dit: " Je l'invite ce soir, tu viens et on va discuter tous les trois." Moi,
He said: ‘I’ll invite him tonight—you come along, and we’ll talk together, the three of us.’ And I,
je suis venu avec ma bouteille de cognac parce que je sais que les Russes adorent le
brought a bottle of cognac, because I knew Russians love cognac,
cognac. Léonov est descendu avec sa bouteille
and Leonov came down with a bottle of vodka.
de vodka. On était tous les trois, on a discuté, on a vidé les deux bouteilles,
We sat together, talked, and finished both bottles.
et au lieu de 200 000 euros, j'ai eu tout le tournage, les cinq jours,
In the end, instead of €200,000,
pour 10 000 euros.
I got all five days of filming for just €10,000.
Enfin, 10 000 dollars, pardon.
Finally, it was $10,000—sorry.
Mais à la suite de ce tournage,
But after this filming,
Nicolas Hulot m'a dit: " Fais une demande à Léonov,
Nicolas Hulot told me: “Submit a request to Leonov,
puisque tu as de bons rapports avec lui,
since you have a good relationship with him,
si ça serait possible d'aller faire un vol d'une semaine dans la station Mir."
to see if it’s possible to take a one-week flight aboard the Mir space station.”
Et donc à l'époque, Léonov a dit: " Oui,
At that time, Leonov replied: “Yes,
mais il faudrait que Nicolas Hulot s'entraîne pendant six mois,
but Nicolas Hulot would need six months of training,
il faut qu'il parle le russe, il faut qu'il
he must learn Russian, and he must
s'entraîne effectivement pour la sécurité, etc." Et à l'époque,
actually undergo safety training, etc.” At that time,
il demandait, c'était pas énorme, c'était, je sais plus, c'était en
the fee he quoted wasn’t huge—it was in francs,
francs, mais ça pouvait être l'équivalent de...
but I don’t recall the exact amount—it could have been equivalent to...
je sais plus. à l'époque peut-
I don’t remember—back then, it might have been
être cinq millions de francs, un truc comme ça.
as much as five million francs—something like that.
Mais c'était il y a trente- cinq ans.
But that was thirty-five years ago.
Et puis Hulot, quand il a vu où était la Cité des Étoiles,
Then, when Hulot visited Star City,
à trente kilomètres de Moscou, en s'ennuyant comme un rat mort,
located thirty kilometers outside Moscow,
il a dit non. Mais ça aurait été possible à ce moment- là.
and got bored stiff, he said no. But it really would have been possible then.
Mais maintenant, c'est beaucoup trop cher, c'est impossible pour un...
But now it’s far too expensive—impossible for an ordinary person...
Enfin, en dehors d'un milliardaire, ce qui arrive de temps en temps,
In short, unless you’re a billionaire—which happens occasionally,
c'est impossible d'aller.
it’s simply impossible to go.
À notre petit niveau dans la station spatiale internationale.
At our modest level, we can’t access the International Space Station.
J'ai une autre question là.
I have another question here.
Oui, Alain. On a vu dans le reportage des magnifiques télescopes terrestres.
Yes, Alain. In the documentary, we saw magnificent ground-based telescopes.
Mais ils n'ont pas évoqué les télescopes spéciaux comme James Webb ou Hubble.
Yet they didn’t mention specialized space telescopes like James Webb or Hubble.
Est- ce que ça veut dire qu'ils sont moins performants?
Does that mean they’re less capable?
Non, ce n'est pas qu'ils sont moins performants,
No, it's not that they're less capable,
mais ils ne sont pas faits pour ça. Ils sont vraiment pour observer le ciel profond,
but they weren't built for that purpose. They're truly designed for deep-sky observation,
pour voir effectivement pour James Webb, vraiment le
for example, the James Webb Space Telescope can truly observe
ciel profond à treize milliards d'années.
the deep sky as it was 13 billion years ago.
à treize milliards d'années lumière et à treize milliards d'années dans le temps,
That is, 13 billion light-years away—and 13 billion years back in time—
c'est vraiment à ce niveau- là, parce que effectivement ils
precisely at this scale, because they
sont dans l'infrarouge et l'ultraviolet,
operate in infrared and ultraviolet wavelengths,
ils ne sont pas faits pour ça. Effectivement, pour l'instant,
so they're unsuited for this kind of task. Indeed, for now,
ce sont les gros télescopes terrestres qui peuvent repérer effectivement un engin
it's large ground-based telescopes that can actually detect objects like 'Oumuamua' arriving from deep space,
comme Oumuamua qui arrive de nulle part, mais c'est un coup de bol,
but it's largely a matter of luck,
parce qu'Oumuamua, il arrive à cent mille kilomètres à l'heure sur une
since 'Oumuamua' is traveling at 100,000 kilometers per hour along a
trajectoire...
specific trajectory...