B1 · 第4集 · 4:49
来自深空的神秘访客
本集讲述天文学家如何发现并研究首个已知星际天体奥陌陌，以及载人航天的历史趣闻。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Maintenant c'est les fusées américaines avec le On dirait une capsule de SpaceX.
现在是美国火箭，看起来像一枚SpaceX的飞船舱体。
Actuellement, si vous voulez, il y a des touristes qui peuvent monter dans la
目前，如果您愿意的话，已有游客可以前往
station, enfin monter, aller dans la station spatiale internationale,
国际空间站——准确地说，是进入国际空间站，
sauf que ça leur coûte 35 à 40 millions d'euros.
不过费用高达三千五百万至四千万欧元。
Donc je n'ai jamais eu, et personne n'a voulu payer pour moi 40 millions d'euros
所以我从未有过这样的机会，也从没人愿意为我支付四千万欧元，
pour m'envoyer dans la station spatiale internationale.
送我进入国际空间站。
Mais Thomas Pesquet, je l'ai accompagné en Russie à la Cité des Étoiles pendant
但托马斯·佩斯凯特在俄罗斯星城接受宇航员训练期间，
toute sa préparation d'astronaute.
我全程参与了他的宇航员培训。
Ensuite aux États- Unis aussi en partie,
之后，我也部分参与了他在美国的训练，
et puis on a récupéré toutes les images quand il était dans la Station spatiale
并收集了他身处国际空间站期间的所有影像资料。
internationale.
（这些影像）全部来自国际空间站内部。
En plus, on lui avait confié une caméra, on lui avait demandé,
此外，我们还交给他一台摄像机，并请他
il avait un de ses camarades, un astronaute américain qui était avec
让一位与他同行的美国宇航员同伴，
lui, qu'il la filmait en situation dans la Station spatiale internationale
在国际空间站内实地拍摄他本人，
en train de travailler, en train d'avoir
记录他工作时的样子，以及
une vie quotidienne.
他日常生活的点滴。
De sortie extravéhiculaire et tout ça.
包括舱外活动等所有场景。
Juste pour vous raconter une anecdote, en 1990,
再讲个小故事：1990年，
j'avais fait un film à la Cité des Étoiles,
我曾在星城拍摄一部影片，
justement c'était pour Joaïa, à l'époque le magazine de l'extrême.
当时是为《乔艾亚》杂志制作，那是一本专注极限运动的刊物。
Et à l'époque, le patron de la Cité des Étoiles, c'était le premier homme
那时，星城的负责人正是人类首位完成舱外活动的宇航员，
qui était sorti dans l'espace, qui avait fait une sortie extravéhiculaire,
也就是第一位进行舱外活动的人，
Alexis Leonov, son nom va rien vous dire, héros de l'Union soviétique,
阿列克谢·列昂诺夫——这个名字您可能不熟悉，他是苏联英雄，
il est mort maintenant.
如今已去世。
Et en 65, il avait fait la première sortie extravéhiculaire,
1965年，他完成了人类首次舱外活动，
et il avait eu un problème, ne reste pas parce que son,
却遭遇险情：他无法返回，因为……
avec le la chaleur du
阳光照射下，
soleil son scaphandre avait gonflé et à l'époque le sas d'entrée était tout petit et
他的宇航服过度膨胀；而当时气闸舱入口又极小，
il pouvait plus rentrer quand vous êtes à l'extérieur du
导致他根本无法钻回舱内。
Du module, enfin du vaisseau, et que de toute façon vous êtes à l'extérieur,
当您身处飞船外部模块之外时，
vous ne pouvez plus rentrer, à mon avis, vous faites un peu quelques frayeurs.
一旦无法返回，恐怕真会吓出一身冷汗。
Et donc il a fait quelque chose que personne n'avait jamais fait.
因此，他做了一件前所未有的事。
Il a eu un système de toute façon qui lui a permis de dégonfler son scaphandre.
他毕竟配备了一套系统，能给自己的宇航服放气。
Le problème, c'est qu'on dégonflant son scaphandre, tout l'air en
问题是，当宇航服放气时，
fin de compte qui est dans son crâne est parti, et à ce moment- là,
最终，他颅腔内的全部空气都逸出了；就在那一刻，
comme vous êtes en vide, eh bien d'un seul coup, en quelques minutes,
由于身处真空环境，短短几分钟内，
le sang peut se mettre à bouillir, donc il avait quelques secondes pour rentrer.
血液就可能沸腾，所以他只有几秒钟时间返回舱内。
Et il a réussi à rentrer, et donc ce
他成功返回了舱内。因此，这位
monsieur qui était donc un héros de l'Union soviétique était le patron de la Cité
曾是苏联英雄的先生，
des Étoiles, le centre d'entraînement des cosmonautes.
正是“星城”——宇航员训练中心的负责人。
Et donc on avait demandé de faire un tournage pendant cinq jours où Nicolas Hulot,
当时，我们被要求进行为期五天的拍摄，让节目主持人尼古拉·于洛
le présentateur de l'émission,
也就是该节目的主持人，
pouvait effectivement s'entraîner comme les astronautes, etc.
真正像宇航员一样接受训练等。
Bon, à l'époque, on nous avait demandé, pour faire les Russes,
话说回来，那时他们让我们‘扮演俄罗斯人’，
c'était la chute du communisme,
正值共产主义解体时期，
ils n'avaient absolument aucune idée de la valeur de l'argent,
他们对金钱的价值毫无概念，
et ils demandaient, si je me souviens bien, deux cent mille
开价——如果我没记错的话——五天拍摄要二十万美元，
dollars pour les cinq jours de tournage.
也就是二十万美元。
La production n'avait pas les moyens de donner 200 000 dollars.
制作方根本拿不出二十万美元。
Donc il y avait Michel Doinini qui était un cosmonaute français,
于是，法国宇航员米歇尔·多伊尼尼告诉我：
qui m'a dit: " Écoute, j'habite juste en dessous d'Alexis Léonov,
‘听着，我就住在阿列克谢·列昂诺夫楼下，
donc le général Léonov.
也就是列昂诺夫将军。’
Il dit: " Je l'invite ce soir, tu viens et on va discuter tous les trois." Moi,
他说：‘我今晚邀请他，你来，咱们三人一起聊聊。’而我呢，
je suis venu avec ma bouteille de cognac parce que je sais que les Russes adorent le
带了一瓶干邑白兰地，因为我知道俄国人特别爱喝干邑，
cognac. Léonov est descendu avec sa bouteille
列昂诺夫则带着一瓶伏特加下来了。
de vodka. On était tous les trois, on a discuté, on a vidé les deux bouteilles,
我们三人围坐一起，边聊边喝光了这两瓶酒，
et au lieu de 200 000 euros, j'ai eu tout le tournage, les cinq jours,
结果，原本要二十万欧元的拍摄，
pour 10 000 euros.
我只花了十万欧元，就拿到了全部五天的拍摄权。
Enfin, 10 000 dollars, pardon.
最后，是一万美元，抱歉。
Mais à la suite de ce tournage,
但这次拍摄之后，
Nicolas Hulot m'a dit: " Fais une demande à Léonov,
尼古拉·于洛对我说：‘你向列昂诺夫提出申请吧，
puisque tu as de bons rapports avec lui,
既然你和他关系不错，
si ça serait possible d'aller faire un vol d'une semaine dans la station Mir."
看看能否去和平号空间站进行为期一周的飞行。’
Et donc à l'époque, Léonov a dit: " Oui,
当时，列昂诺夫回答说：‘可以，
mais il faudrait que Nicolas Hulot s'entraîne pendant six mois,
但尼古拉·于洛得接受六个月的训练，
il faut qu'il parle le russe, il faut qu'il
他必须学会俄语，还必须
s'entraîne effectivement pour la sécurité, etc." Et à l'époque,
切实接受安全方面的训练等等。’ 当时，
il demandait, c'était pas énorme, c'était, je sais plus, c'était en
他提出的费用并不高，是法郎，
francs, mais ça pouvait être l'équivalent de...
但我记不清具体数额了，可能相当于……
je sais plus. à l'époque peut-
我记不清了，当时可能
être cinq millions de francs, un truc comme ça.
高达五百万法郎，差不多这个数。
Mais c'était il y a trente- cinq ans.
但那是三十五年前的事了。
Et puis Hulot, quand il a vu où était la Cité des Étoiles,
后来于洛参观了星城，
à trente kilomètres de Moscou, en s'ennuyant comme un rat mort,
那里位于莫斯科郊区三十公里处，
il a dit non. Mais ça aurait été possible à ce moment- là.
觉得百无聊赖，便拒绝了。不过当时确实可行。
Mais maintenant, c'est beaucoup trop cher, c'est impossible pour un...
可如今费用太高，普通人根本无法实现……
Enfin, en dehors d'un milliardaire, ce qui arrive de temps en temps,
总之，除非是亿万富翁——这种情况偶尔会发生，
c'est impossible d'aller.
否则根本不可能成行。
À notre petit niveau dans la station spatiale internationale.
以我们普通人的能力，根本无法进入国际空间站。
J'ai une autre question là.
我还有另一个问题。
Oui, Alain. On a vu dans le reportage des magnifiques télescopes terrestres.
是的，阿兰。我们在纪录片中看到了一些壮观的地面望远镜。
Mais ils n'ont pas évoqué les télescopes spéciaux comme James Webb ou Hubble.
但片中并未提及詹姆斯·韦布或哈勃这类专用太空望远镜。
Est- ce que ça veut dire qu'ils sont moins performants?
这是否意味着它们性能较差？
Non, ce n'est pas qu'ils sont moins performants,
不，并不是它们性能较差，
mais ils ne sont pas faits pour ça. Ils sont vraiment pour observer le ciel profond,
而是它们的设计目的并非如此。它们专为观测深空而造，
pour voir effectivement pour James Webb, vraiment le
比如詹姆斯·韦布望远镜，它能真正观测到
ciel profond à treize milliards d'années.
距今约130亿年的深空景象。
à treize milliards d'années lumière et à treize milliards d'années dans le temps,
即距离我们130亿光年、时间上回溯130亿年，
c'est vraiment à ce niveau- là, parce que effectivement ils
正是在这个尺度上，因为它们
sont dans l'infrarouge et l'ultraviolet,
工作在红外与紫外波段，
ils ne sont pas faits pour ça. Effectivement, pour l'instant,
所以并不适合这类任务。目前确实如此，
ce sont les gros télescopes terrestres qui peuvent repérer effectivement un engin
发现类似‘奥陌陌’这样从宇宙深处飞来的天体，
comme Oumuamua qui arrive de nulle part, mais c'est un coup de bol,
仍要靠运气，
parce qu'Oumuamua, il arrive à cent mille kilomètres à l'heure sur une
因为‘奥陌陌’正以每小时十万公里的速度，
trajectoire...
特定轨道……