B1 · Episode 5 · 4:39
Oumuamua: The Mysterious Interstellar Visitor
This episode explores the first known interstellar object, 'Oumuamua—its unexpected high-speed trajectory, unknown composition and shape, and the scientific debates around its origin. It also examines realistic propulsion concepts (like gravity assists and light sails) for future missions to catch up with it.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Que personne n'attendait.
Nobody had expected it.
Et quand il est arrivé au niveau, quand il a pris un virage,
When it reached the same level and took a turn,
mais complètement surréaliste, il est parti à 400 000 km/ h,
it shot off at 400,000 km/h—completely surreal.
400 000 km/ h.
400,000 kilometers per hour.
Donc le temps qu'on s'en aperçoive, il était pratiquement déjà parti.
By the time we noticed, it was practically already gone.
Donc ils ont eu très peu de temps pour l'étudier, ce qui fait que,
So they had very little time to study it, which means...
ou moi, moi, on se pose plein de problèmes, on sait pas de quoi il est composé,
—or rather, we ourselves—have many questions:
on connaît pas sa forme exacte, ni
We don’t know what it’s made of,
sa masse, est- ce qu'il
nor its exact shape,
a peu de masse, c'est possible
nor its mass—it might have very little mass,
aussi, est- ce que c'est un cigare de 800 mètres de long,
or perhaps it’s a cigar-shaped object, 800 meters long,
est- ce que c'est une forme complètement aplatie, très peu épaisse,
or maybe an extremely flattened, very thin shape,
qui aurait été poussé tel une voile photonique par les rayons du soleil,
pushed like a light sail by sunlight,
on sait pas. On se pose plein de questions, d'où les
we simply don’t know. We’re full of questions—hence,
gens qui commencent à se poser une question si c'est un...
some people have started wondering: could it be...?
un véhicule extraterrestre mais bon quand au dix huit e siècle Les biologistes sont
an extraterrestrial vehicle? But then again, in the 18th century, when biologists first arrived in Australia,
arrivés en Australie comme ils ont trouvé l'ornithorynque,
they discovered the platypus—which looked just as alien,
qui ressemblait à rien non plus, il ne faut pas penser que c'était un martien.
yet nobody assumed it must be from Mars.
De toute façon, c'est pour ça qu'on peut se méfier sur ce
Anyway, that’s exactly why we should be cautious about such hypotheses,
genre d'hypothèses, mais pourquoi pas.
but why not consider them?
De toute façon, à mon avis, sur les milliards et
Besides, in my view, among the trillions upon trillions of galaxies,
les milliards de galaxies dans lesquelles il y a des milliards,
each containing billions—even hundreds of billions—of stars,
des centaines de milliards de planètes, on sait que maintenant toutes ces
and orbiting those stars are hundreds of billions of planets.
centaines de milliards d'étoiles, on sait que toutes ces étoiles ont.
We now know for sure that all these stars have...
Est ce qu'il y aurait une
So—is there any chance that the three proposed missions,
chance que les trois projets qui sont proposés pour partir à,
intended to chase after it,
on va dire, à sa poursuite se réalisent?
will actually come to fruition?
Est ce qu'il y a des choses qui sont réellement faisables?
Are there things that are actually feasible?
Alors c'est extrêmement intéressant.
That’s extremely interesting.
Alors si c'est une propulsion classique,
If it’s conventional propulsion,
alors je réponds juste à cette question parce que je trouve
I’m addressing just this question because I find
qu'elle est intéressante.
it interesting.
Si c'est une propulsion classique, c'est à dire avec un moteur à plasma,
‘Conventional propulsion’ means, for example, a plasma engine,
avec une accélération, voilà, c'est une propulsion classique,
that is, propulsion via acceleration—this is conventional propulsion.
il va falloir que le Le vaisseau spatial ou la sonde s'approche très très près du
then the spacecraft or probe would need to approach the Sun extremely closely,
Soleil, mais vraiment très très près, par effet de sonde,
truly extremely closely—using the gravity assist effect.
elle est allée du côté de Jupiter, tourner
For instance, it flew toward Jupiter,
autour de Jupiter très très près et repartir à très grande vitesse,
swung very, very close around Jupiter, then shot off at extremely high speed.
parce qu'effectivement l'effet de sonde peut propulser un vaisseau spatial ou une
Because the gravity assist effect can indeed propel a spacecraft or probe
sonde à très grande vitesse.
to extremely high speeds.
Maintenant, je pense que l'histoire de la voile photonique,
Now, I think the story of light sails,
qui n'est pas encore très au point, serait la meilleure formule,
though not yet fully developed, would be the best solution,
parce qu'une voile photonique avec un laser qui aurait une propulsion.
because a light sail powered by a laser provides continuous propulsion.
Continu à injecter, on peut arriver au bout de quelques
With continuous laser injection over several years,
années à une vitesse d'un dixième de la vitesse de la lumière.
we could eventually reach one-tenth the speed of light.
Donc ça serait peut- être possible, mais bon, c'est pas encore au point.
So it might be possible—but for now, it’s still not ready.
Donc peut- être qu'un jour on saura qui était ce ma
Perhaps one day we’ll learn who this poor man was,
pauvre homme, mais pour l'instant.
but for now…
Les Américains travaillent dessus, les Russes aussi, il y a des projets.
Americans are working on it; Russians too—there are projects underway.
J'imagine qu'en France on travaille aussi dessus,
I imagine France is also working on it,
mais pour l'instant on envoie des mouchoirs de poche.
but for now, we’re only launching pocket handkerchiefs.
Comment avez vous été intéressé par votre métier?
How did you become interested in your profession?
Moi, au départ, c'est la lecture qui m'a fait,
For me, reading was what first sparked my interest,
Jules Verne, etc.
writers like Jules Verne, and so on.
Enfin, comme tout le monde, qui m'a donné envie de beaucoup voyager.
In short, like many people, they made me eager to travel extensively.
Donc pour voyager beaucoup, comme j'étais pas mauvais en français,
So to travel a lot—and since I was quite good at French—
j'ai décidé de devenir journaliste.
I decided to become a journalist.
J'ai fait une école de journalisme, je suis devenu journaliste.
I attended journalism school and became a journalist.
Et puis un jour, je me suis dit c'est bien,
Then one day, I thought: ‘This is fine,’
mais comme j'étais passionné de cinéma, un
but since I was deeply passionate about cinema,
jour j'ai changé de direction.
one day I changed course.
J'ai monté une boîte de production, je n'ai pas fait d'école de cinéma.
I founded a production company—but I never attended film school.
J'ai monté une boîte de production,
I founded a production company,
mais c'était l'époque héroïque de la télévision,
but it was the heroic era of television,
c'est- à- dire qu'on n'était pas si nombreux que ça, et à la limite,
meaning there weren’t that many people in the field—and frankly,
si on savait tenir une caméra et avoir quelques idées, moi je me souviens,
if you knew how to handle a camera and had a few ideas—I recall,
on faisait des projets, on allait
we’d develop projects,
voir un producteur de télévision,
go meet a television producer,
on écrivait les dix lignes sur un bout de papier,
jot down ten lines on a scrap of paper,
et on partait à l'autre bout du monde quinze jours après.
and head off to the other side of the world fifteen days later.
Maintenant, c'est devenu beaucoup plus compliqué.
Now, it’s become far more complicated.
Je crois qu'il faut arrêter.
I think we should wrap up.
Alors vous savez que Alain et sa caméra sont dans la cour de l'Éden,
You know Alain and his camera are in the courtyard of Éden School,
donc si vous avez d'autres questions,
so if you have more questions,
je vois que vous êtes rieurs de questions sur la réalisation.
I see you’re eager to ask questions about filmmaking.
Vous pourrez aller le
You can go outside,
voir dehors. Si vous pouviez
to speak with him. If you could make a film with a major actor,
faire un film avec un grand acteur, qui choisiriez vous?
who would you choose?
L'ombre au fond du ventre.
The shadow deep in the belly.
Vivant, un grand acteur.
Alive, a great actor.
Franchement, c'est une question que je ne me suis pas posée.
Honestly, it's a question I've never even asked myself.
Wah, papa, papa.
Wow, Dad, Dad!
je sais pas moi je suis en train de chercher tommy lee jones ça vous dit quelque
I don't know—I'm trying to think of Tommy Lee Jones—
chose c'est un acteur américain qui a joué dans trois enterrements qui a joué dans
Does that ring a bell? He's an American actor who starred in *Three Billboards*;
no country for old men etc des frères voilà donc ça vous dit quelque chose c'est pas
also in *No Country for Old Men*, etc.—the Coen brothers' films. So, does that sound familiar?
un acteur voilà Voilà, un qui me vient comme ça, mais à mon avis,
He's just an actor—came to mind right away. But in my opinion,
il fait partie de mon top tout inclus.
he's definitely on my 'all-inclusive' top list.
Bon alors je vais être obligée d'interrompre, je suis désolée.
Alright, then—I'll have to interrupt; sorry about that.