B1 · 第5集 · 4:39
奥陌陌：来自星际的神秘访客
本集探讨首个已知星际天体奥陌陌的奇特轨迹、未知成分与形状，并分析人类未来追击探测的可行性技术。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Que personne n'attendait.
谁都没有预料到。
Et quand il est arrivé au niveau, quand il a pris un virage,
当他到达同一水平面，开始转弯时，
mais complètement surréaliste, il est parti à 400 000 km/ h,
却完全超乎现实——它以每小时40万公里的速度飞走了，
400 000 km/ h.
每小时40万公里。
Donc le temps qu'on s'en aperçoive, il était pratiquement déjà parti.
等我们反应过来，它几乎已经飞远了。
Donc ils ont eu très peu de temps pour l'étudier, ce qui fait que,
因此，科学家们能研究它的时间极短，所以……
ou moi, moi, on se pose plein de problèmes, on sait pas de quoi il est composé,
——或者说，我们自己——提出了大量疑问：
on connaît pas sa forme exacte, ni
我们不知道它的成分，
sa masse, est- ce qu'il
也不清楚它的确切形状，
a peu de masse, c'est possible
甚至不确定它的质量大小——它可能质量很小，
aussi, est- ce que c'est un cigare de 800 mètres de long,
也可能是一根长达800米的雪茄状物体，
est- ce que c'est une forme complètement aplatie, très peu épaisse,
又或者是一种极其扁平、非常薄的形态，
qui aurait été poussé tel une voile photonique par les rayons du soleil,
像光帆一样，被太阳辐射推动前进，
on sait pas. On se pose plein de questions, d'où les
这些我们都不得而知。我们满是疑问，因此……
gens qui commencent à se poser une question si c'est un...
有人开始怀疑：它会不会是……
un véhicule extraterrestre mais bon quand au dix huit e siècle Les biologistes sont
一种外星飞行器？不过，话说回来，18世纪生物学家初到澳大利亚时，
arrivés en Australie comme ils ont trouvé l'ornithorynque,
发现了鸭嘴兽——它看起来也完全不像地球上的任何生物，
qui ressemblait à rien non plus, il ne faut pas penser que c'était un martien.
但人们也没因此认定它是火星来的。
De toute façon, c'est pour ça qu'on peut se méfier sur ce
总之，正因如此，我们对这类假设应保持谨慎，
genre d'hypothèses, mais pourquoi pas.
但也不妨大胆设想。
De toute façon, à mon avis, sur les milliards et
况且，在我看来，宇宙中成千上万亿个星系里，
les milliards de galaxies dans lesquelles il y a des milliards,
每个星系都拥有数千亿颗恒星，
des centaines de milliards de planètes, on sait que maintenant toutes ces
而围绕这些恒星运转的行星更是数以千亿计；
centaines de milliards d'étoiles, on sait que toutes ces étoiles ont.
如今我们已确知，所有这些恒星都……
Est ce qu'il y aurait une
那么，目前提出的三个追击计划，
chance que les trois projets qui sont proposés pour partir à,
即前往追踪它的三个项目，
on va dire, à sa poursuite se réalisent?
最终能够实现呢？
Est ce qu'il y a des choses qui sont réellement faisables?
有没有一些事情确实是可行的？
Alors c'est extrêmement intéressant.
这非常有趣。
Alors si c'est une propulsion classique,
如果是传统推进方式，
alors je réponds juste à cette question parce que je trouve
我之所以只回答这个问题，是因为我觉得
qu'elle est intéressante.
它很有意思。
Si c'est une propulsion classique, c'est à dire avec un moteur à plasma,
所谓传统推进，就是指等离子体发动机，
avec une accélération, voilà, c'est une propulsion classique,
即通过加速实现推进——这就是传统推进方式。
il va falloir que le Le vaisseau spatial ou la sonde s'approche très très près du
那么航天器或探测器就必须飞得离太阳极近，
Soleil, mais vraiment très très près, par effet de sonde,
真的非常非常近，利用引力弹弓效应。
elle est allée du côté de Jupiter, tourner
比如它曾飞向木星，
autour de Jupiter très très près et repartir à très grande vitesse,
极其靠近木星绕行一圈后，再高速飞离。
parce qu'effectivement l'effet de sonde peut propulser un vaisseau spatial ou une
因为引力弹弓效应确实能让航天器或探测器
sonde à très grande vitesse.
达到极高的速度。
Maintenant, je pense que l'histoire de la voile photonique,
目前，我认为光帆技术的故事，
qui n'est pas encore très au point, serait la meilleure formule,
虽然尚未完全成熟，却是最佳方案，
parce qu'une voile photonique avec un laser qui aurait une propulsion.
因为光帆配合激光，就能提供持续推进力。
Continu à injecter, on peut arriver au bout de quelques
只要激光持续推动数年，
années à une vitesse d'un dixième de la vitesse de la lumière.
我们最终能达到光速的十分之一。
Donc ça serait peut- être possible, mais bon, c'est pas encore au point.
因此这或许可行，但目前还不成熟。
Donc peut- être qu'un jour on saura qui était ce ma
也许有一天，我们会知道这位可怜先生究竟是谁，
pauvre homme, mais pour l'instant.
但就目前而言……
Les Américains travaillent dessus, les Russes aussi, il y a des projets.
美国人正在研究，俄国人也在做，已有相关项目。
J'imagine qu'en France on travaille aussi dessus,
我想法国应该也在开展这方面研究，
mais pour l'instant on envoie des mouchoirs de poche.
但目前我们只能发射些袖珍纸巾（比喻微小、初级的探测器）。
Comment avez vous été intéressé par votre métier?
您是如何对您的职业产生兴趣的？
Moi, au départ, c'est la lecture qui m'a fait,
我最初是被阅读吸引的，
Jules Verne, etc.
比如儒勒·凡尔纳等作家的作品。
Enfin, comme tout le monde, qui m'a donné envie de beaucoup voyager.
总之，和许多人一样，这些书让我萌生了强烈旅行的愿望。
Donc pour voyager beaucoup, comme j'étais pas mauvais en français,
所以为了能多旅行，又因为我的法语还不错，
j'ai décidé de devenir journaliste.
我决定当一名记者。
J'ai fait une école de journalisme, je suis devenu journaliste.
我读了一所新闻学院，后来成了一名记者。
Et puis un jour, je me suis dit c'est bien,
后来有一天，我想：这挺好，
mais comme j'étais passionné de cinéma, un
但因为我一直热爱电影，
jour j'ai changé de direction.
于是某天我转变了方向。
J'ai monté une boîte de production, je n'ai pas fait d'école de cinéma.
我创办了一家影视制作公司，但没上过电影学院。
J'ai monté une boîte de production,
我创办了一家影视制作公司，
mais c'était l'époque héroïque de la télévision,
但那正是电视行业的英雄时代，
c'est- à- dire qu'on n'était pas si nombreux que ça, et à la limite,
也就是说，当时从业者还不多，而且说到底，
si on savait tenir une caméra et avoir quelques idées, moi je me souviens,
只要你懂怎么操作摄像机、有些创意，我记得，
on faisait des projets, on allait
我们就能策划项目，
voir un producteur de télévision,
然后去拜访电视台制片人，
on écrivait les dix lignes sur un bout de papier,
只用在一张纸上写十行简介，
et on partait à l'autre bout du monde quinze jours après.
十五天后就出发去世界另一端了。
Maintenant, c'est devenu beaucoup plus compliqué.
如今，事情变得复杂多了。
Je crois qu'il faut arrêter.
我想我们该停一停了。
Alors vous savez que Alain et sa caméra sont dans la cour de l'Éden,
大家知道，阿兰和他的摄像机正在伊甸园学校的院子里，
donc si vous avez d'autres questions,
所以如果你们还有其他问题，
je vois que vous êtes rieurs de questions sur la réalisation.
我看你们对导演工作挺感兴趣的。
Vous pourrez aller le
你们可以到外面，
voir dehors. Si vous pouviez
去找他交流。如果让你和一位大牌演员合作拍一部电影，
faire un film avec un grand acteur, qui choisiriez vous?
你会选谁？
L'ombre au fond du ventre.
腹中的阴影。
Vivant, un grand acteur.
活着的，一位伟大的演员。
Franchement, c'est une question que je ne me suis pas posée.
老实说，这个问题我根本没想过。
Wah, papa, papa.
哇，爸爸，爸爸！
je sais pas moi je suis en train de chercher tommy lee jones ça vous dit quelque
我不知道啊，我正在找汤米·李·琼斯——
chose c'est un acteur américain qui a joué dans trois enterrements qui a joué dans
你们有印象吗？他是一位美国演员，演过《三块广告牌》；
no country for old men etc des frères voilà donc ça vous dit quelque chose c'est pas
还演过《老无所依》，等等——科恩兄弟的作品。所以，你们有印象吗？
un acteur voilà Voilà, un qui me vient comme ça, mais à mon avis,
他就是一位演员，就这样突然浮现在我脑海里。不过依我看，
il fait partie de mon top tout inclus.
他绝对在我‘全包式’首选名单里。
Bon alors je vais être obligée d'interrompre, je suis désolée.
好了，我不得不打断一下，抱歉。