B1 · Episode 6 · 4:20
The Cosquer Cave: A Masterpiece at Risk
This episode explores the discovery and fragile state of the Cosquer Cave, highlighting efforts to digitally replicate it using drones and 3D imaging, while stressing ethical responsibilities—like avoiding physical contact with prehistoric art—to preserve archaeological integrity for future research.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors évidemment, c'est un seul homme, Coster, c'est un bonhomme plus sympa,
So obviously, it's just one man—Coster—a nicer fellow,
vous avez vu, on le voit vieillir à la fin.
You've seen how he ages toward the end.
Derrière lui, sans le savoir, il a traîné des centaines de chercheurs,
Unknowingly, behind him, he has drawn hundreds of researchers,
des photographes, des cinéastes, etc.
photographers, filmmakers, and so on.
Vous imaginez un petit peu le résultat d'un rêve?
Can you imagine, just a little, what comes from realizing a dream?
Un rêve, c'est rien, le rêve.
A dream itself is nothing—it's just a dream.
j'espère mais il se trouve que ce rêve il est là
I hope so—and indeed, this dream is right here,
Il est à votre portée.
within your reach.
Alors c'est un cas sur des millions d'individus,
So it's an exceptional case among millions of people,
parce que tout le monde ne découvre pas une grotte.
because not everyone discovers a cave.
Alors dans un sens, on se dit, la grotte, ah ben on ne peut pas y accéder,
In a way, we might think, ‘The cave? Well, we simply can’t access it.’
mais si on va faire comme à Lascaux, on va faire comme à Cosquer,
But if we follow the example of Lascaux or Cosquer,
d'autres grottes, puisqu'on ne peut pas y aller, on va les reproduire.
we’ll replicate other caves—since we can’t enter them.
Et c'est là toute l'intelligence de l'homme,
And this is the full expression of human intelligence:
c'est d'utiliser des moyens techniques pour reproduire de manière la plus fidèle
using technical means to reproduce as faithfully as possible,
possible, avec des moyens colossaux, ce qu'on ne peut pas aller voir.
with colossal resources, what we cannot go see in person.
Et maintenant on peut même fouiller
Nowadays, we can even excavate,
sans rentrer dans la grotte.
without entering the cave at all.
C'est à dire que si on trouvait un jour une immense grotte,
That is, if one day we discover a vast cave,
on se dit non, on ne rentre pas dedans.
we’ll say, ‘No—we won’t go inside.’
On envoie des drones, on envoie des tas de matériels, et on peut
We’ll send in drones and deploy various equipment,
restituer ces images en 3D, et on pourrait travailler sur l'essentiel d'une grotte
and reconstruct these images in 3D,
complètement virtuelle mais qui existe vraiment.
allowing us to work on the essential features of a cave—fully virtual, yet truly real.
Ça c'est fabuleux.
That’s absolutely fabulous!
Donc vous les jeunes, vous ne vous rendez pas compte,
So, young people—you may not realize it yet,
mais vous disposez d'outils et vous disposerez d'outils que nous ne connaissons pas
but you already have—and will have—tools we don’t yet know about,
encore et qui vous permettront plus tard de faire des fouilles encore plus précises
tools that will later allow you to conduct even more precise excavations than those you’ve seen here.
que celles que vous avez vues ici.
more precise excavations than those you’ve seen here.
Alors je tiens à rappeler que si un jour vous trouvez une grotte,
So I’d like to remind you: if one day you discover a cave,
il y a des peintures, ne
and it contains paintings,
marchez pas dans la grotte parce que vous marchez sur les pas des hommes
please don’t enter it,
préhistoriques qui ont travaillé dans la grotte.
because you’ll be stepping right where prehistoric people once walked and worked.
Donc avant d'avancer dans la grotte,
Therefore, before entering the cave,
vérifiez d'abord que sur le sol il n'y a pas de traces archéologiques.
first check whether there are any archaeological traces on the ground.
Ensuite, ne touchez pas aux peintures, ne touchez
Next, never touch the paintings,
pas aux peintures.
absolutely never touch them.
C'est tentant, on a envie de mettre la main dessus, tout ça.
It’s tempting—we all want to reach out and touch them.
Alors si sur des facsimilés, vous pouvez y aller, mais dans les vrais,
So, if they’re replicas, feel free to explore them,
non. Ne portez aucune inscription,
but with the real ones—no.
c'est pas la peine de signer à la grotte parce que vous êtes rentré dedans,
Don’t carve or write anything on the walls,
ou à ma maman, ou machin, c'est moi, ou à Julie que j'aime, non.
like ‘I was here,’ ‘For Mom,’ ‘This is me,’ or ‘For Julie, whom I love.’
Vous oubliez, vous respectez les sites, c'est très important.
Remember: respecting these sites is extremely important.
Très important parce que vous avez dû remarquer que maintenant on travaille au
It’s vital because, as you may have noticed,
niveau de l'atome, on
research today reaches down to the atomic level,
étudie tout dans la plus grande précision,
and every detail is studied with utmost precision.
et si vous laissez votre trace de gras sur la
If you leave even an oily fingerprint on the wall or painting,
paroi ou le dessin, Vous allez fausser les données des futurs chercheurs qui
you’ll distort the data future researchers rely on when studying the cave.
viendront travailler dans la grotte.
They’ll come here to conduct their research.
Alors je vous espère tous de
I sincerely hope you all discover beautiful caves,
trouver de belles grottes, avec des peintures, des gravures,
with paintings and engravings,
et surtout portez la à la connaissance de tout le monde, mais ne la pimez pas.
and especially share your discovery with everyone—but never damage it.
Il y a des spécialistes pour ça,
Specialists exist for this purpose,
et le monde entier vous remerciera pour cela.
and the whole world will thank you for it.
C'est un peu le message d'un grand costaire.
This is somewhat the message conveyed by a renowned diver.
La réalisatrice est là, je ne le savais pas.
The director is here—I didn’t know that.
je suis pas historien amateur
I’m not an amateur historian.
je travaille au muséum mais on a quand même une opportunité qui est une vision
I work at the Natural History Museum, yet we still have a unique opportunity:
directe de la grotte si vous voulez passer au micro
a direct view of the cave—so feel free to come to the microphone.
Non, non, il n'y a pas de souci, c'était très bien de la
No, no, no problem at all—it was very well presented.
présenter. Alors moi, je n'ai pas de vision directe de la grotte parce que je n'ai
As for me, I don’t have a direct view of the cave,
pas pu y aller.
because I wasn’t able to go inside.
Moi, je suis dans le bateau avec Michel et le talkie- walkie à attendre.
I’m aboard the boat with Michel, waiting with a walkie-talkie.
Mais c'est donc les archéologues qui ont filmé pour nous avec des GoPro,
Yet it was the archaeologists who filmed for us using GoPro cameras,
avec des appareils photo.
and also regular cameras.
Voilà, n'hésitez pas si vous avez des questions sur le film.
That’s it—please don’t hesitate to ask questions about the film.
Alors en fait Henri Cauquelin, il n'est pas mort,
In fact, Henri Cauquelin did not die,
c'est trois plongeurs qui venaient de Grenoble qui sont morts.
but three divers from Grenoble lost their lives.
confondre les deux histoires.
People tend to confuse these two stories.