B1 · 第6集 · 4:20
科斯克洞穴：濒危杰作
本集讲述科斯克洞穴的发现、保护与数字化复原，强调考古伦理与科技在文化遗产保存中的作用。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors évidemment, c'est un seul homme, Coster, c'est un bonhomme plus sympa,
当然，这只是一个名叫科斯特的人，他是个更友善的家伙，
vous avez vu, on le voit vieillir à la fin.
您看到了，影片结尾处我们能看到他渐渐老去。
Derrière lui, sans le savoir, il a traîné des centaines de chercheurs,
在他身后，他并不知晓，却带动了成百上千名研究人员，
des photographes, des cinéastes, etc.
还有摄影师、电影导演等等。
Vous imaginez un petit peu le résultat d'un rêve?
您能稍微想象一下一个梦想实现后的成果吗？
Un rêve, c'est rien, le rêve.
梦想本身，其实什么也不是，它只是个梦。
j'espère mais il se trouve que ce rêve il est là
但我希望，而事实上，这个梦想就在这里，
Il est à votre portée.
它就在您触手可及之处。
Alors c'est un cas sur des millions d'individus,
因此，在数百万个体中，这只是个特例，
parce que tout le monde ne découvre pas une grotte.
因为并非人人都能发现一个洞穴。
Alors dans un sens, on se dit, la grotte, ah ben on ne peut pas y accéder,
从某种意义上说，我们可能会想：‘这洞穴啊，唉，我们根本进不去。’
mais si on va faire comme à Lascaux, on va faire comme à Cosquer,
但如果我们效仿拉斯科或科斯克的做法，
d'autres grottes, puisqu'on ne peut pas y aller, on va les reproduire.
对其他无法进入的洞穴，我们就原样复制出来。
Et c'est là toute l'intelligence de l'homme,
而这，正是人类智慧的全部体现：
c'est d'utiliser des moyens techniques pour reproduire de manière la plus fidèle
运用技术手段，尽可能忠实地再现，
possible, avec des moyens colossaux, ce qu'on ne peut pas aller voir.
以极其庞大的资源，还原那些我们无法亲临现场观看的东西。
Et maintenant on peut même fouiller
如今，我们甚至可以不进入洞穴，
sans rentrer dans la grotte.
就在洞穴外部开展工作。
C'est à dire que si on trouvait un jour une immense grotte,
也就是说，假如有天我们发现了一座巨大的洞穴，
on se dit non, on ne rentre pas dedans.
我们就会说：‘不，我们绝不进去。’
On envoie des drones, on envoie des tas de matériels, et on peut
我们会派出无人机，投放大量设备，
restituer ces images en 3D, et on pourrait travailler sur l'essentiel d'une grotte
从而以三维方式重建这些影像；
complètement virtuelle mais qui existe vraiment.
这样我们就能在一座完全虚拟却真实存在的洞穴中开展核心研究工作。
Ça c'est fabuleux.
这真是太神奇了！
Donc vous les jeunes, vous ne vous rendez pas compte,
所以，你们年轻人可能还没意识到，
mais vous disposez d'outils et vous disposerez d'outils que nous ne connaissons pas
但你们已经拥有、并将拥有我们尚未知晓的工具，
encore et qui vous permettront plus tard de faire des fouilles encore plus précises
这些工具将来能让你们开展比今天所见更加精准的考古发掘。
que celles que vous avez vues ici.
比今天所见更加精准的考古发掘。
Alors je tiens à rappeler que si un jour vous trouvez une grotte,
因此，我想提醒大家，如果有一天你们发现了一个洞穴，
il y a des peintures, ne
里面有壁画，
marchez pas dans la grotte parce que vous marchez sur les pas des hommes
请不要走进洞穴，
préhistoriques qui ont travaillé dans la grotte.
因为你们会踩在史前人类在洞穴中工作时留下的足迹上。
Donc avant d'avancer dans la grotte,
所以，在进入洞穴前，
vérifiez d'abord que sur le sol il n'y a pas de traces archéologiques.
请先检查地面是否有考古痕迹。
Ensuite, ne touchez pas aux peintures, ne touchez
接着，切勿触摸壁画，
pas aux peintures.
绝对不要触摸壁画。
C'est tentant, on a envie de mettre la main dessus, tout ça.
这很诱人，人们总想伸手摸一摸。
Alors si sur des facsimilés, vous pouvez y aller, mais dans les vrais,
所以，如果是复制品，你们可以随意观赏；
non. Ne portez aucune inscription,
但在真迹面前，不行。
c'est pas la peine de signer à la grotte parce que vous êtes rentré dedans,
请不要在洞壁上刻字留言，
ou à ma maman, ou machin, c'est moi, ou à Julie que j'aime, non.
比如‘我来过’‘献给我妈’‘这是我’‘献给我爱的朱莉’之类。
Vous oubliez, vous respectez les sites, c'est très important.
请牢记：尊重遗址，至关重要。
Très important parce que vous avez dû remarquer que maintenant on travaille au
之所以重要，是因为你们可能已经注意到，
niveau de l'atome, on
如今的研究已深入到原子层面，
étudie tout dans la plus grande précision,
所有细节都以最高精度被研究。
et si vous laissez votre trace de gras sur la
而一旦你们在岩壁或画作上留下指纹油渍，
paroi ou le dessin, Vous allez fausser les données des futurs chercheurs qui
就会干扰未来研究人员在洞穴中开展工作的数据准确性。
viendront travailler dans la grotte.
——他们将在此继续科研工作。
Alors je vous espère tous de
衷心祝愿大家都能发现美丽的洞穴，
trouver de belles grottes, avec des peintures, des gravures,
里面绘有壁画、刻有岩画，
et surtout portez la à la connaissance de tout le monde, mais ne la pimez pas.
更要及时向公众分享这一发现，但切勿擅自破坏。
Il y a des spécialistes pour ça,
这方面有专业人员负责，
et le monde entier vous remerciera pour cela.
全世界都会因此感谢你们。
C'est un peu le message d'un grand costaire.
这有点像一位著名潜水员传递的信息。
La réalisatrice est là, je ne le savais pas.
导演就在现场，我之前并不知道。
je suis pas historien amateur
我不是业余历史学者。
je travaille au muséum mais on a quand même une opportunité qui est une vision
我在自然历史博物馆工作，但即便如此，我们仍拥有一个独特机会：
directe de la grotte si vous voulez passer au micro
即让您亲临洞穴现场进行直播采访。
Non, non, il n'y a pas de souci, c'était très bien de la
不，不，完全没问题，刚才介绍得非常好。
présenter. Alors moi, je n'ai pas de vision directe de la grotte parce que je n'ai
我本人没有洞穴的直接视角，
pas pu y aller.
因为我没能进入洞穴。
Moi, je suis dans le bateau avec Michel et le talkie- walkie à attendre.
我则待在船上，和米歇尔一起，手持对讲机等待。
Mais c'est donc les archéologues qui ont filmé pour nous avec des GoPro,
不过，是考古学家们用GoPro相机，
avec des appareils photo.
还有普通照相机，为我们拍摄的。
Voilà, n'hésitez pas si vous avez des questions sur le film.
好了，关于这部影片，大家有任何问题都欢迎提问。
Alors en fait Henri Cauquelin, il n'est pas mort,
事实上，亨利·科凯兰并没有去世，
c'est trois plongeurs qui venaient de Grenoble qui sont morts.
遇难的是三位来自格勒诺布尔的潜水员。
confondre les deux histoires.
人们容易把这两件事混淆。