B1 · Episode 7 · 4:47
Cosquer Cave: An Underwater Prehistoric Masterpiece
This episode explores the Cosquer Cave in France, focusing on underwater archaeological research, digital documentation efforts, and the discovery of prehistoric cave paintings. It highlights the teamwork of diving archaeologists, preservation challenges, and the cave's geological and historical significance.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Oui, alors moi je suis arrivée au tout début des recherches,
Yes, I joined right at the beginning of the research.
donc la question est ce que les recherches continuent,
So the question is: Are these studies still ongoing?
donc d'une nouvelle équipe dirigée par Cyril Montoya et de l'Université Aix-
led by a new team headed by Professor Cyril Montoya from Aix-Marseille University,
Marseille, et donc j'ai suivi leur première année seulement,
so I only followed their first year.
donc ce que vous voyez avec les géomorphologues, avec le travail sur
What you see here includes the geomorphologists’ work and digitization efforts,
la numérisation, mais
but—
Ils vont continuer, ils ont un programme de recherche qui va durer dix ans,
they will continue—their research program is set to last ten years,
et leur projet c'est de fouiller les zones qui sont directement détruites par la
and their project aims to excavate areas being directly eroded by the sea.
mer. Donc là ils sont en train aussi de se former,
Right now, they’re also undergoing training,
donc j'ai filmé aussi des préhistoriennes qui n'avaient jamais plongé de leur vie,
so I also filmed prehistorians who had never dived before,
qui sont en train d'apprendre à plonger pour pouvoir aller fouiller à l'intérieur de
who are learning to dive so they can explore and excavate inside the cave.
la grotte. Une question,
A question—
un jeune homme, toi, parle fort.
a young man—you, please speak up.
Comment ils sont morts les
How did the divers die?
Je comprends que ce soit un peu effrayant cette histoire de mort de plongeurs.
I understand this story of divers’ deaths may sound a bit frightening.
Comme vous voyez au début, on explique que quand on touche la paroi,
As shown at the beginning, we explain that when touching the cave wall,
il y a de la fumée, il y a comme une espèce de fumée blanche,
smoke appears—a kind of white smoke,
et donc en fait ils ont paniqué, ils n'avaient plus d'air,
so they panicked and ran out of air,
donc ils sont décédés. voilà mais il faut pas retenir que ça il y a aussi toutes
and thus died. But don’t focus only on that—there are also many other stories surrounding
sortes d'autres histoires autour de
this cave.
la grotte bonjour est ce qu'il y a eu des fouilles au fond du puits le quinze vingt
Hello—have there been any excavations at the bottom of the 15-meter or 25-meter deep shaft?
ou le vingt cinq vingt
—
Alors il n'y a pas eu de fouille,
No excavation has taken place yet,
c'est dans le projet de la nouvelle équipe de fouiller,
but it’s part of the new team’s excavation plan.
mais ce qu'on sait c'est qu'il y a beaucoup de sédiments au fond et a priori tout
What we do know is that there’s a thick layer of sediment at the bottom—and apparently,
est bien préservé.
everything down there is well preserved.
de belles attentes sur ce puits.
high expectations for this well.
Et vous personnellement, pourquoi vous avez choisi de filmer,
And personally, why did you choose to film,
de faire un reportage sur la grotte?
to make a documentary about the cave?
Historienne, je sais pas.
I’m a historian—I’m not sure.
Alors moi je suis pas du tout historienne,
As for me, I’m definitely not a historian,
je suis réalisatrice de films d'archéologie, donc ça fait maintenant.
I’m a documentary filmmaker specializing in archaeology—now for...
Sept ans que je suis des archéologues, et on m'a proposé ce sujet sur Kosker,
It’s been seven years since I’ve followed archaeologists, and I was offered this topic on Kosker,
qui m'a beaucoup plu, notamment sur le côté plongée.
which greatly appealed to me—especially the diving aspect.
Parce que c'est vrai que c'est des équipes de plongeurs archéologues,
Because it really is a team of archaeological divers,
donc comme le raconte Jean Courtin au début,
as Jean Courtin explains at the beginning,
lui il était spécialiste du Néolithique, pas du tout de la préhistoire,
he specialized in the Neolithic period—not prehistory at all,
mais comme il est le seul à être capable de plonger,
but since he’s the only one capable of diving,
il se retrouve envoyé à Kosker. Et c'est vrai que les équipes qui travaillent
he ended up being sent to Kosker. And indeed, the teams working there today,
aujourd'hui sur Kosker, elles ont ce côté très important de la plongée où tout le
place great importance on diving: everyone works closely together,
monde est solidaire, où tout le monde s'entraide,
supporting and helping each other,
et donc il y a une cohésion très forte,
so there’s extremely strong cohesion,
et il y a un côté aventure forcément quand on va dans
and inevitably, there’s an adventurous spirit in going to a place like this,
un endroit comme ça qui est très très fort.
a place that’s truly extraordinary.
Allez y. alors est ce que monsieur coste a touché les parois c'est une bonne
Go ahead—did Mr. Coste touch the cave walls? That’s a good question,
question je ne pourrais pas y répondre ce qui est sûr c'est que voilà il a visité
but I can’t answer it. What’s certain is that he visited it before anyone else,
avant que tout le monde et la visite et lui même il a mis un peu de temps à se
and even he himself needed some time to realize,
rendre compte que c'était une grotte préhistorique au début tout ce qu'il raconte
that it was a prehistoric cave. At first, everything he recounts shows that,
c'est que la première fois il a surtout vu le côté géologique c'est à dire que
on his first visit, he mainly noticed its geological features—that is,
c'était des très belles pierres et il s'est pas rendu compte du fait qu'il y avait
the rocks were exceptionally beautiful, yet he didn’t realize there were...
Il a mis du temps à s'en rendre
He took some time to realize it.
compte. Est- ce que c'est possible que
Could this possibly happen?
ça tombe les, comment
What are those things called?
ça s'appelle, les Les stalactites.
Stalactites.
Est- ce que c'est possible que ça tombe?
Is it possible that this could fall?
Oui, c'est possible.
Yes, it’s possible.
D'ailleurs, il y en a qui sont fendues.
Moreover, some stalactites are already cracked.
On en parle au début, il y a des problèmes de sismique, de
It’s mentioned at the start: there are seismic and
mouvement de terrain, donc elles peuvent se briser, ces stalactites.
land movement issues—so these stalactites can break.
Et on sait aussi que les hommes préhistoriques les cassaient et les récupéraient.
We also know prehistoric humans broke them off and took them away.
Et on sait pas pourquoi.
Yet we don’t know why.
Mais ce qui est sûr, c'est qu'ils les récupéraient et qu'ils les emmenaient
What is certain, though, is that they collected them,
hors de la grotte, sans doute.
and likely carried them out of the cave.
Mais est ce que c'est dans le film,
So, is the film showing
c'est la reproduction de la grotte Chauvet
a recreation of Chauvet Cave?
Alors dans le film, il y a les deux.
The film actually features both.
Au début, quand on plonge avec les spécialistes,
At the beginning, when we dive with specialists,
on est dans la vraie grotte Cosquer, et ensuite, à la fin du film,
we’re inside the real Cosquer Cave;
on découvre la reproduction qui est à côté du Mucem, à Marseille.
then, at the film’s end, we see the replica located beside the Mucem in Marseille.
Il y a plus de questions que de temps de classe, j'ai l'impression.
There are more questions than class time allows, I feel.
Quand est- ce qu'il a découvert
When did he discover
la grotte Cosquer, en quelle année?
the Cosquer Cave—and in which year?
Alors c'est en 1985, c'est dit au tout début du film.
It was in 1985—the film states this right at the beginning.
Vous avez beaucoup beaucoup de questions là.
You have so many questions!