B1 · 第7集 · 4:47
科斯克洞穴：水下史前奇迹
本集讲述法国科斯克洞穴的考古研究，包括水下勘探、数字化保护及洞穴壁画的发现过程。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Oui, alors moi je suis arrivée au tout début des recherches,
是的，我是在研究刚开始时加入的，
donc la question est ce que les recherches continuent,
所以问题是：这些研究是否还在继续？
donc d'une nouvelle équipe dirigée par Cyril Montoya et de l'Université Aix-
由西里尔·蒙图瓦（Cyril Montoya）教授带领的新团队，来自艾克斯-马赛大学，
Marseille, et donc j'ai suivi leur première année seulement,
因此我只参与了他们的第一年工作。
donc ce que vous voyez avec les géomorphologues, avec le travail sur
你们看到的，是地貌学家的工作，还有数字化方面的研究，
la numérisation, mais
但——
Ils vont continuer, ils ont un programme de recherche qui va durer dix ans,
他们将继续开展工作，其研究计划将持续十年，
et leur projet c'est de fouiller les zones qui sont directement détruites par la
项目目标是发掘那些正被海水直接侵蚀破坏的区域。
mer. Donc là ils sont en train aussi de se former,
目前他们也在接受培训，
donc j'ai filmé aussi des préhistoriennes qui n'avaient jamais plongé de leur vie,
所以我还拍摄了一些从未潜过水的史前考古学者，
qui sont en train d'apprendre à plonger pour pouvoir aller fouiller à l'intérieur de
她们正在学习潜水，以便能进入洞穴内部进行发掘。
la grotte. Une question,
一个问题——
un jeune homme, toi, parle fort.
一位年轻男士，请您大声一点。
Comment ils sont morts les
潜水员们是怎么遇难的？
Je comprends que ce soit un peu effrayant cette histoire de mort de plongeurs.
我理解，潜水员遇难这件事听起来确实有点吓人。
Comme vous voyez au début, on explique que quand on touche la paroi,
如开头所示，我们解释道：当触碰洞壁时，
il y a de la fumée, il y a comme une espèce de fumée blanche,
会有烟雾升腾，像一团白色烟雾，
et donc en fait ils ont paniqué, ils n'avaient plus d'air,
结果他们惊慌失措，氧气也耗尽了，
donc ils sont décédés. voilà mais il faut pas retenir que ça il y a aussi toutes
最终不幸遇难。不过，别只记住这一点，
sortes d'autres histoires autour de
围绕这个洞穴的种种其他故事。
la grotte bonjour est ce qu'il y a eu des fouilles au fond du puits le quinze vingt
您好，请问在十五米深或二十五米深的竖井底部，是否进行过发掘？
ou le vingt cinq vingt
——
Alors il n'y a pas eu de fouille,
尚未开展过发掘，
c'est dans le projet de la nouvelle équipe de fouiller,
但新团队已将此列入发掘计划。
mais ce qu'on sait c'est qu'il y a beaucoup de sédiments au fond et a priori tout
不过我们知道，井底沉积物很厚，而且据推测，
est bien préservé.
所有遗存都保存完好。
de belles attentes sur ce puits.
对这个井口抱有很高的期待。
Et vous personnellement, pourquoi vous avez choisi de filmer,
那么，您个人为什么选择拍摄，
de faire un reportage sur la grotte?
制作关于这个洞穴的纪录片呢？
Historienne, je sais pas.
我是历史学者，不太清楚。
Alors moi je suis pas du tout historienne,
而我本人完全不是历史学者，
je suis réalisatrice de films d'archéologie, donc ça fait maintenant.
而是一名考古题材纪录片导演，至今已有……
Sept ans que je suis des archéologues, et on m'a proposé ce sujet sur Kosker,
我跟随考古学家工作已七年，有人向我推荐了科斯克尔（Kosker）这个选题，
qui m'a beaucoup plu, notamment sur le côté plongée.
我非常感兴趣，尤其是其中的潜水部分。
Parce que c'est vrai que c'est des équipes de plongeurs archéologues,
因为这确实是考古潜水员组成的团队，
donc comme le raconte Jean Courtin au début,
正如让·库尔坦（Jean Courtin）开头所讲述的那样，
lui il était spécialiste du Néolithique, pas du tout de la préhistoire,
他原本专攻新石器时代，并非史前史专家，
mais comme il est le seul à être capable de plonger,
但因为他唯一具备潜水能力，
il se retrouve envoyé à Kosker. Et c'est vrai que les équipes qui travaillent
结果就被派往科斯克尔。事实上，如今在科斯克尔工作的团队，
aujourd'hui sur Kosker, elles ont ce côté très important de la plongée où tout le
非常重视潜水这一环节——整个团队彼此紧密协作，
monde est solidaire, où tout le monde s'entraide,
互相支持、彼此帮助，
et donc il y a une cohésion très forte,
因此凝聚力极强，
et il y a un côté aventure forcément quand on va dans
而且深入这样一处地点，
un endroit comme ça qui est très très fort.
自然充满强烈的探险气息。
Allez y. alors est ce que monsieur coste a touché les parois c'est une bonne
来吧，那么科斯特先生是否触碰过洞壁？这是个好问题，
question je ne pourrais pas y répondre ce qui est sûr c'est que voilà il a visité
但我无法回答。可以肯定的是，他确实在所有人之前就探访过那里，
avant que tout le monde et la visite et lui même il a mis un peu de temps à se
这次探访本身也让他花了一段时间才意识到，
rendre compte que c'était une grotte préhistorique au début tout ce qu'il raconte
这其实是一处史前洞穴。起初，他讲述的所有内容都表明，
c'est que la première fois il a surtout vu le côté géologique c'est à dire que
他第一次主要关注的是地质特征，也就是说，
c'était des très belles pierres et il s'est pas rendu compte du fait qu'il y avait
洞内有非常美丽的岩石，但他并未意识到其中还存在……
Il a mis du temps à s'en rendre
他花了些时间才意识到这一点。
compte. Est- ce que c'est possible que
这种情况是否有可能发生？
ça tombe les, comment
那些东西叫什么来着？
ça s'appelle, les Les stalactites.
钟乳石。
Est- ce que c'est possible que ça tombe?
这有可能会掉落吗？
Oui, c'est possible.
是的，有可能。
D'ailleurs, il y en a qui sont fendues.
此外，有些钟乳石已经开裂了。
On en parle au début, il y a des problèmes de sismique, de
开头就提到过：存在地震和
mouvement de terrain, donc elles peuvent se briser, ces stalactites.
山体移动问题，因此这些钟乳石可能断裂。
Et on sait aussi que les hommes préhistoriques les cassaient et les récupéraient.
我们也知道，史前人类曾敲断并取走它们。
Et on sait pas pourquoi.
但原因尚不清楚。
Mais ce qui est sûr, c'est qu'ils les récupéraient et qu'ils les emmenaient
但可以肯定的是，他们确实取走了这些钟乳石，
hors de la grotte, sans doute.
并很可能把它们带出了洞穴。
Mais est ce que c'est dans le film,
那么，影片中呈现的是
c'est la reproduction de la grotte Chauvet
肖维洞穴的复原场景？
Alors dans le film, il y a les deux.
影片中其实两者都有。
Au début, quand on plonge avec les spécialistes,
一开始，当我们和专家一起潜入时，
on est dans la vraie grotte Cosquer, et ensuite, à la fin du film,
我们身处真实的科斯凯尔洞穴；
on découvre la reproduction qui est à côté du Mucem, à Marseille.
而影片结尾，我们则看到位于马赛穆塞姆旁的复制品。
Il y a plus de questions que de temps de classe, j'ai l'impression.
问题比课堂时间还多，我感觉。
Quand est- ce qu'il a découvert
他是什么时候发现
la grotte Cosquer, en quelle année?
科斯凯尔洞穴的？哪一年？
Alors c'est en 1985, c'est dit au tout début du film.
是在1985年，影片最开头就提到了。
Vous avez beaucoup beaucoup de questions là.
你们的问题真多啊！