B1 · Episode 9 · 4:43
Cosquer Cave: A Masterpiece on the Brink
This episode explores the conservation challenges facing France's Cosquer Cave, a submerged prehistoric site with ancient paintings. It compares past efforts like the Abu Simbel temple relocation, discusses potential DNA analysis from clay handprints, and explains how 3D scanning and printing are used to create replicas.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Alors si ça peut te rassurer, évidemment,
So, if this can reassure you, of course,
on est dans un milieu endocarstique, c'est- à- dire un milieu souterrain.
we’re in a karst environment—that is, an underground setting.
Il y a déjà eu des préalables,
There have already been precedents,
par exemple il y a le fameux temple d'Abou Simbel en Égypte.
for example, the famous Abu Simbel Temple in Egypt.
Avec la montée des eaux du Nil liée à la
When the Aswan Dam was built, the Nile’s water level rose,
construction du barrage d'Assouan,
triggering a chain of consequences,
l'UNESCO a entamé un énorme travail de démontage du temple de Ramsès III,
and UNESCO launched a massive project to dismantle the Temple of Ramses III,
et ils ont découpé carrément les falaises, ils
cutting the entire cliff face into sections,
les ont chargées sur des bateaux et ils les ont transportées en amont du Nil,
loading them onto boats and transporting them upstream on the Nile,
un petit peu après le site original,
to a site slightly upstream from the original location,
et ils ont reconstitué pierre par pierre l'ensemble du temple.
then reconstructing the entire temple stone by stone.
Mais là, c'était quand même beaucoup plus facile parce qu'on était en milieu
But that was still far easier, since it was done outdoors,
extérieur, donc vous pouvez placer des grues, placer énormément de choses.
so cranes and many other heavy machines could be used.
Fosse K étant condamnée de toute façon à court terme,
Now, Fosse K is doomed to be sealed off in the near future,
s'il fallait récupérer
so if we truly had to relocate the cave in its entirety,
la grotte dans son intégralité, je
I think we’d need to,
pense qu'il faudrait totalement.
do it completely.
désagréger le sommet de la falaise arriver au plus près de la grotte
first demolish the cliff top to get as close as possible to the cave,
et tous les risques que ça comporte,
and accept all the associated risks,
et ensuite découper puis déposer les œuvres pour les
then cut and remove the artworks one by one,
transporter à un autre endroit.
and transport them to another location for safekeeping.
Mais je pense qu'en termes de travail,
Yet in terms of sheer effort,
ça serait peut- être cent fois plus difficile que le temple d'Abou Simbel.
it might be a hundred times more difficult than the Abu Simbel project.
Mais avec de la bonne volonté, on peut arriver à faire des choses.
Still, with goodwill and determination, we can achieve great things.
Alors d'abord bravo pour ce
First of all, bravo for this magnificent report!
magnifique reportage.
Absolutely outstanding!
On a orienté ce reportage effectivement sur l'aspect graphique,
This report indeed focused on the graphic aspect,
mais est- ce qu'il y a eu des prélèvements d'ADN?
but were any DNA samples collected?
Sur les parois, parce que ça pourrait être une
From the cave walls,
piste assez intéressante.
as this could be a quite promising lead.
Donc ça n'a pas été abordé.
So this wasn’t addressed.
C'est une très bonne question parce que moi
That’s an excellent question, because I myself
j'aurais adoré le suivre pour le film,
would have loved to follow it up in the film,
d'autant qu'aujourd'hui on fait des portraits.
especially since today we can create portraits
à travers l'ADN, on fait des portraits robots génétiques.
based on DNA—genetic facial reconstructions.
Donc ça aurait été intéressant aussi pour voir à quoi ressemblaient ces gens.
So it would also have been interesting to see what these people looked like.
C'est abordé d'autant plus que
In fact, this point is even more relevant,
pour faire les mains négatives, on met l'argile dans la bouche.
since to make negative handprints, one puts clay in the mouth.
On le malaxe et ensuite on le crache,
One kneads it and then spits it out,
donc forcément dans ces petites boulettes d'argile,
so naturally, within these small clay lumps,
il y a de l'ADN puisque l'ADN on le lègue souvent dans la bouche.
there must be DNA—since we often leave DNA in our mouths.
Donc je sais que c'est un projet de l'équipe de Cyril Montelam,
I know it’s a project by Cyril Montelam’s team,
mais souvent il faut des autorisations, c'est très long,
but permits are usually required, and the process takes a long time,
mais c'est quelque chose auquel il pense.
yet it’s something he’s actively considering.
On était même allé voir la police scientifique de Marseille qui fait ces portraits
We even visited Marseille’s forensic police lab,
rebot génétiques à partir de l'ADN ancien.
which specializes in creating genetic facial reconstructions from ancient DNA.
Et enfin, je vais vous donner une petite information.
Finally, let me share a little piece of information:
Le directeur du musée C'est un surnom de Frédéric
The museum director—whose nickname is ‘The Director’—is Frédéric Prade,
Prade. que j'ai eu la chance de rencontrer,
whom I was fortunate enough to meet,
qui nous a accueillis pour les tournages.
and who welcomed our filming crew.
Les dernières questions là au fond, il faut être juste avec le fond.
For the last few questions back there, please step forward a bit to ask.
est ce que c'est vrai que gosker quand il
Is it true that when Gosker shone his lamp,
a posé sa lampe il a vu une main rouge
he suddenly saw a red hand?
Oui, c'est ce qu'il raconte
Yes, that’s what he claims.
au début du film.
Right at the beginning of the film.
Donc en effet, au début, il n'a pas vu les mains,
So indeed, at first he didn’t see the hands;
c'est seulement quand il a baladé sa lampe sur les parois,
only when he swept his lamp across the walls,
d'un coup il a vu une main.
did he suddenly spot a hand.
Ça vous passionne, le
Are you fascinated by this poster?
poster. Et comment ils ont créé?
And how was it created?
Une deuxième boîte.
A second box.
Alors j'ai essayé de l'expliquer, c'est peut- être pas super clair.
I tried to explain it—it may not have been very clear.
mais en fait ils ont scanné toute la grotte donc ils ont fait des photos ils les ont
In fact, they scanned the entire cave—taking many photos—
mises en trois d et ils les
then assembled them into a 3D model,
ont imprimées c'est ce que vous voyez donc ensuite ils ont fait des coques en
and printed them out—that’s what you see here—
polystyrène ils ont réuni toutes ces coques et c'est comme ça qu'on fabrique une
then they made polystyrene shells and assembled all these shells together,
fausse grotte Est ce que ça a été facile de réaliser le film?
and that’s how they built this replica cave. Was filming this movie easy?
Pas tout à fait.
Not quite.
ça n'a pas été très simple parce qu'on a des questions de météo à Kloster qui sont
It wasn’t very simple, because weather conditions in Kloster
très importantes il y a beaucoup de missions qui sont annulées à la dernière minute
are extremely important—many missions get canceled at the last minute,
parce que dès qu'il y a un peu de houle c'est compliqué de Voilà,
since even slight swell makes operations complicated.
donc c'était un film compliqué pour plein de raisons.
So, for many reasons, this film was challenging to make.
Allô Est- ce que c'est comment ils ont eu les outils?
Hello? How did they obtain the tools?
Ils ont fabriqué ou ils ont
Did they make them themselves, or…?
Les outils sont fabriqués classiquement, on
The tools are made using traditional methods;
les trouve dans le calcaire, c'est du silex.
they’re made from flint found in limestone.