B1 · 第9集 · 4:43
科斯克洞穴：濒危杰作
本集探讨法国科斯克洞穴的史前壁画保护挑战，对比阿布辛贝神庙搬迁案例，并介绍DNA采样与3D复刻等现代保护技术。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors si ça peut te rassurer, évidemment,
那么，如果这能让你安心的话，当然可以，
on est dans un milieu endocarstique, c'est- à- dire un milieu souterrain.
我们所处的是一个洞穴环境，也就是地下环境。
Il y a déjà eu des préalables,
此前已有先例，
par exemple il y a le fameux temple d'Abou Simbel en Égypte.
比如埃及著名的阿布辛贝神庙。
Avec la montée des eaux du Nil liée à la
由于修建阿斯旺大坝导致尼罗河水位上升，
construction du barrage d'Assouan,
引发了一系列连锁反应，
l'UNESCO a entamé un énorme travail de démontage du temple de Ramsès III,
联合国教科文组织随即启动了一项浩大的拆解工程——拉美西斯三世神庙，
et ils ont découpé carrément les falaises, ils
他们直接将整片岩壁切割下来，
les ont chargées sur des bateaux et ils les ont transportées en amont du Nil,
装上船，沿尼罗河逆流而上运走，
un petit peu après le site original,
位置略高于原址，
et ils ont reconstitué pierre par pierre l'ensemble du temple.
再一块石头一块石头地重建整座神庙。
Mais là, c'était quand même beaucoup plus facile parce qu'on était en milieu
但那次毕竟容易得多，因为是在露天环境中作业，
extérieur, donc vous pouvez placer des grues, placer énormément de choses.
所以可以安放起重机，部署大量设备。
Fosse K étant condamnée de toute façon à court terme,
而K号竖井短期内注定要被封闭，
s'il fallait récupérer
如果真要完整迁移这座洞穴，
la grotte dans son intégralité, je
我估计，
pense qu'il faudrait totalement.
彻底做到这一点。
désagréger le sommet de la falaise arriver au plus près de la grotte
先拆除崖顶岩层，尽可能靠近洞穴，
et tous les risques que ça comporte,
并承担所有相关风险，
et ensuite découper puis déposer les œuvres pour les
然后逐件切割、取出洞内文物，
transporter à un autre endroit.
再运往别处安置。
Mais je pense qu'en termes de travail,
但从工作量来看，
ça serait peut- être cent fois plus difficile que le temple d'Abou Simbel.
这可能比阿布辛贝神庙工程难上百倍。
Mais avec de la bonne volonté, on peut arriver à faire des choses.
不过，只要齐心协力，总能办成事情。
Alors d'abord bravo pour ce
首先，为这则精彩绝伦的报道点赞！
magnifique reportage.
太棒了！
On a orienté ce reportage effectivement sur l'aspect graphique,
本期报道确实侧重于图形方面，
mais est- ce qu'il y a eu des prélèvements d'ADN?
但有没有采集DNA样本呢？
Sur les parois, parce que ça pourrait être une
在岩壁上采集，
piste assez intéressante.
因为这可能是一条很有价值的线索。
Donc ça n'a pas été abordé.
所以这个问题并未涉及。
C'est une très bonne question parce que moi
这是个非常好的问题，因为我自己
j'aurais adoré le suivre pour le film,
原本很想在影片中跟进这一方向，
d'autant qu'aujourd'hui on fait des portraits.
尤其如今我们已能通过DNA
à travers l'ADN, on fait des portraits robots génétiques.
制作基因肖像画。
Donc ça aurait été intéressant aussi pour voir à quoi ressemblaient ces gens.
因此，这也有助于了解那些古人的相貌特征。
C'est abordé d'autant plus que
事实上，这一点更值得探讨，
pour faire les mains négatives, on met l'argile dans la bouche.
因为制作手印时，需将黏土含在口中，
On le malaxe et ensuite on le crache,
揉捏后吐出，
donc forcément dans ces petites boulettes d'argile,
因此这些小黏土团中
il y a de l'ADN puisque l'ADN on le lègue souvent dans la bouche.
必然含有DNA，因为口腔常会留下我们的DNA。
Donc je sais que c'est un projet de l'équipe de Cyril Montelam,
我知道，这是西里尔·蒙特拉姆团队的一个项目，
mais souvent il faut des autorisations, c'est très long,
但通常需要获得许可，流程非常漫长，
mais c'est quelque chose auquel il pense.
不过他确实在考虑这件事。
On était même allé voir la police scientifique de Marseille qui fait ces portraits
我们甚至专程拜访了马赛警方科学实验室，
rebot génétiques à partir de l'ADN ancien.
他们擅长利用古代DNA制作基因肖像画。
Et enfin, je vais vous donner une petite information.
最后，我再透露一个小信息：
Le directeur du musée C'est un surnom de Frédéric
博物馆馆长——弗雷德里克·普拉德的绰号是‘馆长’，
Prade. que j'ai eu la chance de rencontrer,
我很幸运地见到了他，
qui nous a accueillis pour les tournages.
他热情接待了我们的摄制组。
Les dernières questions là au fond, il faut être juste avec le fond.
后排的最后几个问题，请大家尽量靠近后排提问。
est ce que c'est vrai que gosker quand il
Gosker 举灯时，
a posé sa lampe il a vu une main rouge
突然看见一只红色的手？
Oui, c'est ce qu'il raconte
是的，他确实是这么讲的。
au début du film.
就在电影开头。
Donc en effet, au début, il n'a pas vu les mains,
所以事实上，一开始他并没有看到那些手，
c'est seulement quand il a baladé sa lampe sur les parois,
直到他用灯光扫过岩壁时，
d'un coup il a vu une main.
才猛然发现一只手。
Ça vous passionne, le
您对这张海报很着迷？
poster. Et comment ils ont créé?
它是怎么制作出来的呢？
Une deuxième boîte.
第二只箱子。
Alors j'ai essayé de l'expliquer, c'est peut- être pas super clair.
我试着解释过了，可能讲得不太清楚。
mais en fait ils ont scanné toute la grotte donc ils ont fait des photos ils les ont
实际上，他们先对整座洞穴进行了扫描，拍下大量照片，
mises en trois d et ils les
再将这些照片合成三维模型，
ont imprimées c'est ce que vous voyez donc ensuite ils ont fait des coques en
并打印出来——您现在看到的就是这些打印件；
polystyrène ils ont réuni toutes ces coques et c'est comme ça qu'on fabrique une
接着用聚苯乙烯制作外壳，把所有外壳拼合起来，
fausse grotte Est ce que ça a été facile de réaliser le film?
就这样造出了一座仿制洞穴。拍摄这部电影容易吗？
Pas tout à fait.
并不完全顺利。
ça n'a pas été très simple parce qu'on a des questions de météo à Kloster qui sont
这并不简单，因为克洛斯特地区的天气状况
très importantes il y a beaucoup de missions qui sont annulées à la dernière minute
至关重要，很多任务都在最后一刻被取消，
parce que dès qu'il y a un peu de houle c'est compliqué de Voilà,
只要稍有海浪，作业就变得十分困难。
donc c'était un film compliqué pour plein de raisons.
因此，这部电影因种种原因而拍摄艰难。
Allô Est- ce que c'est comment ils ont eu les outils?
喂？请问这些工具是怎么来的？
Ils ont fabriqué ou ils ont
是自己制作的，还是……
Les outils sont fabriqués classiquement, on
这些工具是按传统方式制作的，
les trouve dans le calcaire, c'est du silex.
原料来自石灰岩中的燧石。