B1 · Episode 10 · 4:33
The Cosquer Cave: Prehistoric Art and Ancient Stone Tools
This episode explores the prehistoric cave art of the Cosquer Cave and explains how early humans sourced, selected, and knapped flint to craft precise tools like points and scrapers. It also discusses nearby rock shelters and the possibility of discovering other submerged caves.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Ce sont des rognons de silex qui se sont formés dans la mer à un moment donné.
These are flint nodules that formed in the sea at some point.
Tout ça, c'est remonté en surface par les mouvements
All of this rose to the surface due to tectonic plate movements
des des plaques tectoniques et puis
and then
l'homme a eu accès à ces silex et puis il a appris à choisir sa matière première
humans gained access to these flints and learned to select their raw material
sélectionner un matériau uni coupant
to choose uniform, sharp material.
Et à partir de là, ils ont appris à débiter en
From there, they learned how to knap flint
tapant sur les silex avec de la pierre, de la corne ou du bois.
by striking it with stone, antler, or wood.
Et ils ont sorti des petites lames, et ces petites lames, ils ont retouché
They produced small blades, and then retouched these blades
pour obtenir une pointe, un creux.
to create points or notches.
Et ils ont maîtrisé le silex pour arriver à faire un outil qui correspond exactement
And they mastered flint to the point of being able to craft tools
à ce qu'ils avaient envie de réaliser.
that matched exactly what they wanted to make.
Une dernière question, une dernière question.
One last question—just one more.
Comment ils ont fait le
How did they do it?
D'accord, alors on peut.
Okay, we can…
Je réponds à toutes les questions par principe.
I answer all questions as a matter of principle.
mais donc en fait ils font une coque en polystyrène après ils
In fact, they first make a shell from polystyrene, then
mettent de la silicone dessus qui devient dur c'est peut être
apply silicone over it, which hardens—
ça qui était compliqué à comprendre mais déjà je suis super heureuse que vous ayez
that’s perhaps what was hard to grasp—but I’m truly delighted that you
compris un film qui est quand même plutôt fait pour les adultes donc bravo à vous
understood a film actually made for adults—well done!
tous d'avoir tout compris et de poser des questions très intelligentes
Thank you all for understanding everything and asking such intelligent questions.
Donc la question c'est est ce qu'on peut retrouver d'autres grottes et savoir la
So the question is: Can we find other caves?
probabilité qu'il en existe d'autres?
And how can we assess the likelihood that others exist?
Juste à proximité de la grotte Costière, il y a
Just near Costière Cave, there are two caves
deux grottes qui s'appellent
called the Figuier Cave and the Renard Cave,
la grotte du Figuier et la grotte du Renard, qui sont des abris sous roche.
which are rock-shelter sites.
Donc ce qui est sûr, c'est que les abris sous
So, what’s certain is that rock shelters
roche, on les voit.
are indeed visible.
Par contre, des grottes profondes comme celle de Costière et dont une partie serait
By contrast, deep caves like the Costière Cave—part of which is air-filled—
aérienne, ça, c'est très compliqué à appréhender,
are extremely difficult to investigate,
mais on n'est pas à l'abri que d'autres soient découvertes par des plongeurs.
though other such caves may yet be discovered by divers.
En tout cas, la grotte du Figuier et la grotte du Renard à côté,
In any case, the Figuier Cave and the nearby Renard Cave,
on pense que les hommes préhistoriques qui fréquentaient Cosquer,
are thought to have been frequented by prehistoric humans who visited Cosquer,
donc Cosquer qui n'était pas habitée, qui est
a cave that was not inhabited,
certainement une grotte plutôt
and was most likely
sacrée, devaient sans doute fréquenter des abris sous roche.
a sacred cave—yet they probably also frequented rock shelters.
Là, pour le coup, c'est de l'habitat qui est
Here, this is definitely a habitation site,
juste à proximité.
located right nearby.
Il y a aussi des projets de fouiller ces deux grottes du Renard et du
Also, there are plans to excavate both the Renard and Figuier Caves,
Figuier. Des rendez vous.
with scheduled fieldwork dates.
Alors il a été diffusé
It was already broadcast on Arte,
déjà sur Arte en juin, un samedi soir, et il a été en ligne jusqu'à fin août,
first airing on a Saturday evening in June and remaining available online until late August,
et je pense qu'il va être rediffusé.
and I believe it will be rebroadcast.
à d'autres occasions, comme fait Arte en général, un an après,
Arte generally rebroadcasts its programs a year later,
deux ans après.
or even two years later.
Ça, je pense pas, parce que Arte ou Chouia TV, c'est pas la même.
I don’t think that’ll happen, because Arte and Chouia TV are quite different.
Mais c'est possible.
Still, it’s possible.
Oui, il est ouvert depuis le 4 juin et donc le film a été diffusé juste après
Yes, the exhibition opened on 4 June, and the film aired shortly after,
l'ouverture et on a même eu la chance de faire une projection à Cosquero.
and we were even lucky enough to hold a special screening in Cosquero.
C'est vrai que je vous encourage à visiter la
Indeed, I sincerely encourage you to visit the replica now,
réplique maintenant que vous avez vu ce film parce que ça se nourrit l'un l'autre.
since the film and the replica enrich each other.
Merci à tous, et on vous dit à plus tard, et surtout
Thank you all, and see you later—especially
suivez bien tout ce qui se passe à l'UM Explore,
keep a close eye on what’s happening at UM Explore,
la Société des Explorateurs français est là pour vous aider,
the French Society of Explorers is here to support you.
sachez que dans les spécialistes qui viennent présenter les films,
Among the specialists presenting the films,
je suis historien.
I am a historian.
Vous avez des spécialistes, donc n'hésitez pas même à poser des questions un petit
You’ll meet several specialists, so don’t hesitate to ask—even quite specific questions,
peu pointues, et on espère pouvoir vous répondre.
and we hope to answer them all.
Merci à tous et bon appétit.
Thank you all again—and enjoy your meal!