B1 · 第10集 · 4:33
科斯克洞穴的史前奥秘
本集介绍科斯克洞穴的史前岩画与燧石工具制作技术，探讨古人如何开采、选材并加工燧石制成精密工具。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Ce sont des rognons de silex qui se sont formés dans la mer à un moment donné.
这些是燧石结核，曾在某个时期于海中形成。
Tout ça, c'est remonté en surface par les mouvements
所有这些，都因板块运动
des des plaques tectoniques et puis
而被抬升到地表，随后
l'homme a eu accès à ces silex et puis il a appris à choisir sa matière première
人类得以接触这些燧石，并学会了挑选原材料，
sélectionner un matériau uni coupant
筛选出质地均匀、锋利的材料。
Et à partir de là, ils ont appris à débiter en
接着，他们掌握了从燧石上剥片的技术，
tapant sur les silex avec de la pierre, de la corne ou du bois.
即用石头、兽角或木头敲击燧石。
Et ils ont sorti des petites lames, et ces petites lames, ils ont retouché
他们打制出细小的石片，再对这些石片
pour obtenir une pointe, un creux.
进行修整，以制成尖状器或凹刃器。
Et ils ont maîtrisé le silex pour arriver à faire un outil qui correspond exactement
最终，他们完全掌握了燧石的特性，
à ce qu'ils avaient envie de réaliser.
从而精准制作出符合自身需求的工具。
Une dernière question, une dernière question.
最后一个问题，最后一个问题。
Comment ils ont fait le
他们是怎么做到的？
D'accord, alors on peut.
好的，我们可以……
Je réponds à toutes les questions par principe.
我原则上会回答所有问题。
mais donc en fait ils font une coque en polystyrène après ils
实际上，他们先用聚苯乙烯制作一个外壳，然后
mettent de la silicone dessus qui devient dur c'est peut être
在上面涂抹硅胶，待其硬化——
ça qui était compliqué à comprendre mais déjà je suis super heureuse que vous ayez
这可能正是之前难以理解的部分；不过，我特别高兴的是，
compris un film qui est quand même plutôt fait pour les adultes donc bravo à vous
你们居然看懂了一部本为成年人制作的影片，真棒！
tous d'avoir tout compris et de poser des questions très intelligentes
感谢大家全部听懂，还提出了非常聪明的问题。
Donc la question c'est est ce qu'on peut retrouver d'autres grottes et savoir la
所以问题是：我们能否发现其他洞穴？
probabilité qu'il en existe d'autres?
又如何判断它们存在的可能性呢？
Juste à proximité de la grotte Costière, il y a
就在科斯蒂耶尔洞穴附近，有两处洞穴，
deux grottes qui s'appellent
分别叫作无花果树洞和狐狸洞，
la grotte du Figuier et la grotte du Renard, qui sont des abris sous roche.
它们属于岩棚式遮蔽所。
Donc ce qui est sûr, c'est que les abris sous
因此可以肯定的是，岩棚
roche, on les voit.
我们确实能看到。
Par contre, des grottes profondes comme celle de Costière et dont une partie serait
但像科斯蒂耶洞那样深邃的洞穴，其中一部分还处于空气环境中，
aérienne, ça, c'est très compliqué à appréhender,
这就非常难以探查了，
mais on n'est pas à l'abri que d'autres soient découvertes par des plongeurs.
不过，潜水员未来发现其他类似洞穴的可能性也不能排除。
En tout cas, la grotte du Figuier et la grotte du Renard à côté,
总之，菲吉耶洞和旁边的勒纳尔洞，
on pense que les hommes préhistoriques qui fréquentaient Cosquer,
我们认为，曾频繁出入科斯凯尔洞的史前人类，
donc Cosquer qui n'était pas habitée, qui est
而科斯凯尔洞本身并未被居住过，
certainement une grotte plutôt
它很可能是一座
sacrée, devaient sans doute fréquenter des abris sous roche.
具有宗教意义的洞穴；他们当时很可能也常去岩棚活动。
Là, pour le coup, c'est de l'habitat qui est
而这里，确凿无疑属于居住遗址，
juste à proximité.
位置就在附近。
Il y a aussi des projets de fouiller ces deux grottes du Renard et du
此外，人们还计划对勒纳尔洞和菲吉耶洞展开考古发掘，
Figuier. Des rendez vous.
已安排好了相关日程。
Alors il a été diffusé
这部影片此前已在阿特尔（Arte）电视台播出，
déjà sur Arte en juin, un samedi soir, et il a été en ligne jusqu'à fin août,
今年六月一个周六晚间首播，并持续上线至八月底，
et je pense qu'il va être rediffusé.
我想之后还会重播。
à d'autres occasions, comme fait Arte en général, un an après,
通常像阿特尔这样的电视台，会在一年后、
deux ans après.
甚至两年后再播一次。
Ça, je pense pas, parce que Arte ou Chouia TV, c'est pas la même.
这一点我倒不认为会如此，因为阿特尔和楚亚（Chouia）电视台性质不同。
Mais c'est possible.
但也不排除这种可能。
Oui, il est ouvert depuis le 4 juin et donc le film a été diffusé juste après
是的，该展览自6月4日起已正式开放，影片紧随其后播出，
l'ouverture et on a même eu la chance de faire une projection à Cosquero.
我们甚至有幸在科斯凯罗（Cosquero）举办了一场专场放映。
C'est vrai que je vous encourage à visiter la
诚然，我诚挚建议大家在看过本片后，
réplique maintenant que vous avez vu ce film parce que ça se nourrit l'un l'autre.
去参观这座复制品，因为影片与实地互为补充、相得益彰。
Merci à tous, et on vous dit à plus tard, et surtout
谢谢大家，我们稍后再见，尤其要
suivez bien tout ce qui se passe à l'UM Explore,
密切关注UM Explore的动态，
la Société des Explorateurs français est là pour vous aider,
法国探险家协会将全力支持你们。
sachez que dans les spécialistes qui viennent présenter les films,
前来展映影片的专家中，
je suis historien.
我本人是历史学家。
Vous avez des spécialistes, donc n'hésitez pas même à poser des questions un petit
你们会遇到多位专家，因此尽管大胆提问，
peu pointues, et on espère pouvoir vous répondre.
我们希望能一一解答。
Merci à tous et bon appétit.
再次感谢大家，祝用餐愉快！