B1 · Episode 11 · 4:28
Guardians of Namoroka Rainforest in Madagascar
French explorers Isabelle Coulon and Jean-Michel Corillion share their documentary project in Namoroka National Park, Madagascar, highlighting collaboration with local communities, biodiversity inventory work, environmental awareness-raising, and practical support like ambulances carts and educational materials.
Source：Lumexplore / indymotion.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Je vais simplement appeler sur scène Isabelle Coulon et Jean Michel Coriou,
I’ll simply invite the documentary’s two main protagonists—Isabelle Coulon and Jean-Michel Coriou—on stage.
les protagonistes principaux de ce documentaire qu'on peut applaudir.
This documentary deserves our applause.
Je propose une petite question et après sortir de la salle,
I’ll ask a brief question first, then everyone may leave the screening room.
et celles et ceux qui veulent poser des questions à nos invités pourront le faire
Those who wish to ask questions of our guests can do so outside.
dehors. On sent une très grande collaboration avec les populations locales.
We sense very close collaboration with local communities.
Quel impact selon vous votre projet a t il eu
In your view, what impact has this project had locally?
localement? Ce qu'on voulait, c'est rendre hommage évidemment à toutes celles et
What we aimed for was clearly to pay tribute to all those people who, on the ground,
ceux qui, sur le terrain,
in the field,
protègent leur environnement.
protect their environment.
Et je trouve qu'on le fait trop peu.
And I feel we do far too little of this.
Et ça, ça faisait partie de nos engagements.
This was indeed one of our commitments.
En 2016, on avait déjà fait un documentaire là- bas,
Back in 2016, we’d already made a documentary there,
à Marocains sans cesse comment on l'explique.
titled *Moroccans Never Stop*—a title that explains itself.
qui a eu des retombées qu'on n'imaginait pas localement.
It generated repercussions locally that we hadn’t anticipated.
Je pense qu'une partie du gouvernement malgache a découvert
I believe part of the Malagasy government first learned of
L'existence de ce parc, même si c'est des parcs nationaux qui existent depuis les
this park’s existence—even though national parks have existed there since the 1950s,
années 50, mais ils ont vraiment découvert là en images.
yet they truly ‘saw’ it for the first time through these images.
le travail qu'on fait avec isabelle
They saw the work we do with Isabelle,
la beauté des lieux et de quelle manière il faut vraiment le protéger et en saison
the stunning beauty of the place, and how urgently it needs protection—and during the rainy season,
des pluies c'était encore bien plus spectaculaire
it was even more spectacular.
Donc on est évidemment persuadé que
So we’re naturally convinced that
les managers vont, enfin les politiques en tout cas,
the managers—well, at least the policymakers—
les responsables vont prendre vraiment la mesure.
will genuinely grasp its significance.
alors on n'a plus de batterie donc c'est pas grave vont prendre la
Our battery’s dead now, but no matter—they’ll truly grasp
mesure de ce qu'il faut faire pour partager pour protéger ce site exceptionnel et
how best to share and protect this exceptional site;
puis tout l'intérêt aussi d'un documentaire comme celui ci et on ne remerciera
and this is also a key value of documentaries like this one.
jamais assez françoise et la fondation iris d'avoir permis de nous avoir permis de
We can never thank Françoise and the Iris Foundation enough for making this possible,
le faire c'est que l'émerveillement passe aussi par là c'est à dire que montrer ces
for enabling us to make it.
C'est toucher au cœur les
Because touching people’s hearts often begins precisely here:
gens et c'est quand même très important.
That’s truly important.
Donc c'est tout le travail en parallèle.
So all the work is carried out in parallel.
De l'inventaire de biodiversité, c'est tout notre travail,
Biodiversity inventorying is our entire job,
c'est de montrer la beauté de la Terre.
showing the beauty of the Earth.
Vous avez le dernier mot pour conclure.
You have the final word to conclude.
J'ai tellement de choses à dire.
I have so much to say.
On a fait fabriquer des charrettes,
We had carts built,
les charrettes elles sont restées parce que donc on a élu un petit comité de
and the carts remained—so we formed a small oversight committee,
surveillance des charrettes pour en prendre soin.
specifically to care for them.
Il y en a six qui sont rangées et puis six autres qui servent notamment pour emmener
Six are stored away, and six others are used especially to transport patients—
des malades du dispensaire à l'hôpital qui est très loin.
from the clinic to the hospital, which is very far away.
Voilà, en fait les gens peuvent emprunter nos charrettes gratuitement quand ils en
In short, people can borrow our carts free of charge when needed,
ont besoin, il suffit qu'ils
they just need to complete a simple procedure:
signent un petit contrat pour la ramener.
sign a small agreement to return it.
Voilà, et puis vous avez vu les bureaux, les livres, on a amené du matériel,
You’ve seen the offices, books, and equipment we brought,
en fait. Voilà, et puis
in fact. And then,
un partage de connaissances, et voilà,
there’s also knowledge sharing—and that’s it,
et puis certains qui étaient là en 2016, Maury
and some people were here back in 2016—like Maury,
par exemple, c'était un pisteur, et puis en 2016 on a dit dans
who was a tracker then—and in the 2016 film, we said,
le film que c'était un des meilleurs pisteurs,
he was one of the best trackers,
donc du coup il a été embauché par le parc,
so he was hired by the park,
donc là on l'a retrouvé comme agent du parc.
and now we’ve found him again—as a park ranger.
Voilà, et ils connaissent plein de choses, sans eux, bon,
In short, they know so much—without them, well…
et puis juste un dernier petit mot,
And just one final note:
notre démarche c'était d'ouvrir une voie pour les scientifiques,
Our approach aimed to open a path for scientists,
donc on a fait des rapports de biodiversité, on a découvert quelques animaux,
so we produced biodiversity reports and discovered some animals,
des choses, et voilà, et tout ça est à disposition des scientifiques,
and other findings—and all this material is available to scientists,
et puis l'idée c'est que eux aillent.
with the idea that they’ll come and carry out their own research.
Voilà, nous on a ouvert la voie et je voulais aussi remercier juste tous les gens
Here we are—we blazed the trail, and I’d also like to thank everyone
qui ont participé au film parce que ce film ça se fait vraiment pas tout seul,
who took part in making this film, because it truly doesn’t happen all by itself,
on en parle aujourd'hui et voilà Marc qui a...
We’re talking about it today—and here’s Marc, who has…
qui a organisé la mission avec ses équipes et qui a
organized the mission with his team, and
conçu le projet avec nous et voilà on était un trio
co-designed the project with us. So there we were—a
fort et enthousiaste à faire
strong, enthusiastic trio,
tout ça et on a mis cinq ans à le faire alors j'espère que ça donnera envie à
fully committed to making it all happen—and it took us five full years.
d'autres gens de nous emmener pour faire des films
I hope this inspires others to invite us to make films too.
Merci Isabelle, merci
Thank you, Isabelle—thank you!
Jean Michel. Si vous avez des questions, vous serez, j'imagine,
Jean-Michel—if you have questions, I imagine you’ll
dehors dans la cour et on va libérer la salle.
head outside to the courtyard, and we’ll clear out the screening room.
Merci à toutes et à tous d'avoir participé à cette grande et belle soirée.
Thank you all so much for joining us for this grand and beautiful evening!
Excellents retours chez vous.
Wishing you excellent takeaways back home!