B1 · 第11集 · 4:28
马达加斯加雨林守护者
两位法国探险家讲述在马达加斯加纳莫罗卡国家公园开展环保纪录片项目的经历，强调与当地社区合作、生物多样性调查及基础设施援助。
来源：Lumexplore / indymotion.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je vais simplement appeler sur scène Isabelle Coulon et Jean Michel Coriou,
我将简单地请纪录片的两位主角——伊莎贝尔·库隆和让-米歇尔·科里乌——上台。
les protagonistes principaux de ce documentaire qu'on peut applaudir.
这部纪录片值得大家鼓掌。
Je propose une petite question et après sortir de la salle,
我先提一个小问题，之后请大家离开放映厅。
et celles et ceux qui veulent poser des questions à nos invités pourront le faire
想向我们的嘉宾提问的朋友，可以在外面进行。
dehors. On sent une très grande collaboration avec les populations locales.
我们能感受到与当地民众之间非常紧密的合作。
Quel impact selon vous votre projet a t il eu
在您看来，这个项目在当地产生了怎样的影响？
localement? Ce qu'on voulait, c'est rendre hommage évidemment à toutes celles et
我们的初衷，当然是向所有那些奋战在一线、
ceux qui, sur le terrain,
坚守在一线的人们致敬——
protègent leur environnement.
守护着自己家园环境的人们。
Et je trouve qu'on le fait trop peu.
而我觉得，这样的致敬实在太少了。
Et ça, ça faisait partie de nos engagements.
这一点，正是我们当初的承诺之一。
En 2016, on avait déjà fait un documentaire là- bas,
早在2016年，我们就已在当地拍摄过一部纪录片，
à Marocains sans cesse comment on l'explique.
即《摩洛哥人永不停歇》，片名本身便已说明一切。
qui a eu des retombées qu'on n'imaginait pas localement.
它在当地引发的影响，远超我们当初的想象。
Je pense qu'une partie du gouvernement malgache a découvert
我认为，马达加斯加政府的部分官员首次了解到
L'existence de ce parc, même si c'est des parcs nationaux qui existent depuis les
这座保护区的存在——尽管国家公园早在20世纪50年代就已建立，
années 50, mais ils ont vraiment découvert là en images.
但他们真正通过影像才第一次‘看见’了它。
le travail qu'on fait avec isabelle
他们看到了伊莎贝尔与我们共同开展的工作，
la beauté des lieux et de quelle manière il faut vraiment le protéger et en saison
领略了此地的壮美风光，也明白了这片土地亟需保护；
des pluies c'était encore bien plus spectaculaire
雨季时的景象，更是格外震撼。
Donc on est évidemment persuadé que
因此，我们当然坚信，
les managers vont, enfin les politiques en tout cas,
相关管理者，至少是政界人士，
les responsables vont prendre vraiment la mesure.
必将真正重视起来。
alors on n'a plus de batterie donc c'est pas grave vont prendre la
现在电池没电了，不过没关系，他们终将真正重视——
mesure de ce qu'il faut faire pour partager pour protéger ce site exceptionnel et
重视该如何共同分享、如何切实保护这一非凡之地；
puis tout l'intérêt aussi d'un documentaire comme celui ci et on ne remerciera
这也是此类纪录片的重要价值所在。
jamais assez françoise et la fondation iris d'avoir permis de nous avoir permis de
我们再怎么感谢弗朗索瓦丝女士和虹膜基金会也不为过，
le faire c'est que l'émerveillement passe aussi par là c'est à dire que montrer ces
正是她们的支持，让我们得以完成这部作品；
C'est toucher au cœur les
因为感动人心，往往正始于这样的呈现——
gens et c'est quand même très important.
这确实非常重要。
Donc c'est tout le travail en parallèle.
因此，所有工作都是并行开展的。
De l'inventaire de biodiversité, c'est tout notre travail,
生物多样性调查，就是我们全部的工作，
c'est de montrer la beauté de la Terre.
就是展现地球之美。
Vous avez le dernier mot pour conclure.
请您最后作总结发言。
J'ai tellement de choses à dire.
我有太多话想说了。
On a fait fabriquer des charrettes,
我们定制了一批手推车，
les charrettes elles sont restées parce que donc on a élu un petit comité de
这些手推车保留了下来；因此，我们成立了一个小型管理委员会，
surveillance des charrettes pour en prendre soin.
专门负责照管这些手推车。
Il y en a six qui sont rangées et puis six autres qui servent notamment pour emmener
其中六辆已归位存放，另外六辆则主要用于接送病人——
des malades du dispensaire à l'hôpital qui est très loin.
从诊所送往很远的医院。
Voilà, en fait les gens peuvent emprunter nos charrettes gratuitement quand ils en
总之，当地居民需要时可免费借用我们的手推车，
ont besoin, il suffit qu'ils
只需简单办理手续：
signent un petit contrat pour la ramener.
签一份归还承诺书即可。
Voilà, et puis vous avez vu les bureaux, les livres, on a amené du matériel,
您刚才看到的办公室、书籍，还有我们带来的设备，
en fait. Voilà, et puis
实际上就是这样。此外，
un partage de connaissances, et voilà,
还有知识共享，就这样，
et puis certains qui étaient là en 2016, Maury
还有些人2016年就在这里，比如莫里，
par exemple, c'était un pisteur, et puis en 2016 on a dit dans
他当时是一名追踪员；2016年影片中提到，
le film que c'était un des meilleurs pisteurs,
他是最优秀的追踪员之一，
donc du coup il a été embauché par le parc,
结果他被国家公园正式聘用，
donc là on l'a retrouvé comme agent du parc.
如今我们又见到他，已是公园的一名工作人员了。
Voilà, et ils connaissent plein de choses, sans eux, bon,
总之，他们掌握大量知识；没有他们，唉……
et puis juste un dernier petit mot,
最后再补充一点：
notre démarche c'était d'ouvrir une voie pour les scientifiques,
我们的宗旨是为科学家开辟一条路径，
donc on a fait des rapports de biodiversité, on a découvert quelques animaux,
因此我们编制了生物多样性报告，也发现了一些动物，
des choses, et voilà, et tout ça est à disposition des scientifiques,
还有一些其他成果；所有这些资料都向科学家开放，
et puis l'idée c'est que eux aillent.
希望他们能前来实地考察。
Voilà, nous on a ouvert la voie et je voulais aussi remercier juste tous les gens
好了，我们率先开辟了这条道路，我也想感谢所有
qui ont participé au film parce que ce film ça se fait vraiment pas tout seul,
参与影片制作的人，因为这部电影绝非一人之力就能完成，
on en parle aujourd'hui et voilà Marc qui a...
今天我们在此谈论它——瞧，马克已经……
qui a organisé la mission avec ses équipes et qui a
他带领团队组织了这次任务，并且
conçu le projet avec nous et voilà on était un trio
与我们共同构思了这个项目。就这样，我们组成了一个
fort et enthousiaste à faire
强大而充满热情的三人小组，
tout ça et on a mis cinq ans à le faire alors j'espère que ça donnera envie à
全力以赴完成这一切。我们花了整整五年时间，
d'autres gens de nous emmener pour faire des films
希望这能激励更多人邀请我们去拍摄电影。
Merci Isabelle, merci
谢谢伊莎贝尔，谢谢！
Jean Michel. Si vous avez des questions, vous serez, j'imagine,
让·米歇尔，如果您有问题，我想您会
dehors dans la cour et on va libérer la salle.
到外面院子里去，我们将腾出这个放映厅。
Merci à toutes et à tous d'avoir participé à cette grande et belle soirée.
衷心感谢各位参加这场盛大而美好的晚会！
Excellents retours chez vous.
祝大家满载而归，收获满满！