B1 · Episode 7 · 6:18
A Day at the Lille Braderie Flea Market
A French young woman documents her day at the famous Lille Braderie — browsing street stalls, hunting for bargains (clothes, kitchen items), meeting friends for crêpes and dinner, choosing comfortable outfits, and sharing light-hearted reflections on crowds, weather, and shopping mishaps.
Source：FLEUR · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh j'en peux plus.
Oh, I can't take it anymore.
Et c'est vrai que franchement il y avait des affaires de fou.
And honestly, there were some crazy things.
Je suis trop contente pour un euro.
I'm over the moon—for just one euro.
Il est trop choupi.
He's absolutely adorable!
Bon, du coup j'essaye de rejoindre mon copain mais c'est une galère.
Well, so I’m trying to meet up with my boyfriend—but it’s a real hassle.
Coucou! On se retrouve pour le vlog de la braderie.
Hi everyone! We’re doing a vlog about the flea market today!
J'avais envie de faire des vlogs aussi sur cette chaîne et je me suis dit que
I’ve wanted to post more vlogs on this channel,
c'était quand même une bonne occasion pour vous faire un vlog.
and thought this was a great chance to make one for you.
Donc là on est vendredi 29 août 20...
So right now it’s Friday, August 29, 20…
n'importe quoi.
Whatever.
On est vendredi 5 septembre et la braderie commence officiellement demain.
Today is Friday, September 5—the flea market officially starts tomorrow.
Bon même si en vrai il y en a plein de gens qui font déjà la fête le vendredi soir.
Though in reality, lots of people already start partying Friday night.
Moi je ne fais pas la fête effectivement.
I’m not partying, actually.
J'avoue que j'aurais été vraiment d'humeur à faire la fête.
I’ll admit—I’d really been in the mood to party.
En fait j'ai une pote avec qui je sors faire la fête sur Lille.
Actually, I have a friend I usually go out with in Lille.
Et en fait là elle accueille un pote de Marseille qui vient exprès pour la braderie.
But right now, she’s hosting a friend from Marseille who came specially for the flea market.
Du coup elle se voyait pas trop dire à ce pote" bon tarif,
So she didn’t really feel like telling him, ‘Hey, buddy—’
t'as fait cinq heures de train et on va en boîte ou je sais pas quoi".
‘You took a five-hour train—and now we’re going clubbing? Or what?’
Mais du coup on s'est dit qu'on se verrait demain pour faire la fête parce que si
But we ended up deciding to party tomorrow instead—because if
vous connaissez pas vraiment la braderie dans les rues, c'est trop bien.
you haven’t experienced the flea market in the streets yourself, it’s amazing!
Genre c'est comme s'il y avait une boîte mais dehors.
It’s like having a nightclub—but outdoors.
gens qui se mettent à la fenêtre, qui font DJ et tout.
People set up DJ booths at their windows and everything.
Et en vrai, au moins, ce soir je me couche tôt, comme ça à
At least tonight I’ll get to bed early—so that
9h, je pense je suis à la braderie demain.
by 9 a.m., I’ll be at the flea market tomorrow!
Pour l'instant, j'ai pas de programme défini,
For now, I don’t have a fixed plan—
genre je sais même pas si je vais toute seule ou pas.
I don’t even know yet whether I’ll go alone or not.
Ces dernières années, j'y allais avec mon copain, sauf que là,
These past few years, I went there with my boyfriend—but this time,
mon copain, ils font soirée d'intégration avec son club de volley.
my boyfriend has an integration party with his volleyball club.
Et sinon, du coup, ce soir, j'ai quand même fait des trucs.
Otherwise, tonight I still did some things.
J'ai vu ma pote du coup, qui s'appelle Clara.
I met my friend Clara.
On se retrouvait à 19h, on est allées manger dans un petit resto,
We met at 7 p.m. and went to a small restaurant to eat,
franchement c'était trop bon.
Honestly, it was absolutely delicious!
Je vous mettrai le nom là, c'est crêpe quelque chose.
I’ll share the name with you later—it’s a crêpe place.
Et sur le coup, j'étais en mode" ah, je sais pas,
At first, I thought, ‘Ah, I’m not really into savory crêpes,’
moi je suis pas trop crêpe salée", mais t'as aussi d'autres plats,
but they also serve other dishes,
et moi j'ai vraiment adoré, genre c'était brioche avec une burrata dessus,
and I truly loved mine: brioche topped with burrata,
un petit peu de tomate.
plus a bit of tomato.
Bref, je vous souhaite une bonne nuit, et on se retrouve pour le plus important,
Anyway, have a good night! And next up—the most important thing:
la braderie, bisous!
the flea market! Kisses!
Il est 8h24, je me suis réveillée en vrai assez tôt, genre à 7h40,
It’s 8:24 a.m.—I actually woke up quite early, around 7:40,
du coup je pars dans 10 minutes.
so I’m leaving in ten minutes.
J'ai déjeuné un petit peu, mais je vais me refaire un petit truc,
I had a light breakfast, but I’ll prepare something else,
et je me suis dit que je l'ai montré du coup, ce que je me fais.
so I decided to film what I’m making for you.
Parfois des petits wraps, genre c'est mon petit plaisir du matin.
Sometimes I make little wraps—my little morning treat.
Wrap chocolat beurre de cacahuète.
Chocolate-peanut butter wrap.
Oh, il fait pas attention à ma
Oh, it’s totally ignoring my haircut.
coupe. Faut que je me coiffe avant de partir, faut que je me dépêche quand même.
I need to fix my hair before leaving—I really need to hurry!
mes cheveux sont bien gras j'ai pas eu le temps de les laver dernièrement j'ai
My hair’s super greasy—I haven’t had time to wash it lately,
envoyé un message à mon père parce que je sais que lui ça le faisait si on passe un
and I sent Dad a message—because I know he’d love it if we spent some time together at the flea market,
petit peu de temps la braderie ensemble ça va être sympa je pense et du coup comme
it’d probably be fun—and since,
mes cheveux sont gras on va mettre le petit accessoire qui sauve le serre tête ni vu
my hair’s greasy, let’s use a lifesaving accessory—a headband, barely noticeable, almost perfect!
ni connu enfin presque bon et du coup pour la tenue pour la braderie il faut se
For the flea market outfit, comfort is key,
mettre vraiment confortable du coup bon vraiment pas la tenue du siècle j'ai mis un
so don’t expect anything stylish—I just put on a white tank top,
petit débardeur blanc
a pair of shorts,
petit short et et là pour ce matin je veux un petit gilet il est quand même chaud
and a light cardigan this morning—it’s still chilly,
mais au moins il prendra pas trop de place dans un
but at least it won’t take up much space in my bag,
sac après voilà ce que donne ma petite tenue
and here’s how my little outfit turns out!
Oh j'en peux plus.
Ugh, I can’t take it anymore!
Non en vrai ça va, j'ai fait que trois heures et demie,
No, actually I'm fine—I only worked three and a half hours,
j'ai fait large pire l'année dernière, cette année le temps est idéal.
Last year was much worse; this year the weather is perfect.
Mais du coup il y a un monde de fou.
But as a result, there are crowds everywhere.
Voilà et du coup là en vrai je sais qu'il faut tenir toute la journée,
So, honestly, I know I need to last all day,
donc je rentre, je fais une pause.
so I’m going home now to take a break.
Et en vrai il y a encore demain, sachant que j'ai des problèmes de dos,
And honestly, there’s still tomorrow—and since I have back problems,
il faut pas que je fasse n'importe quoi parce que sinon si je donne tout
I can’t overdo it, or else,
aujourd'hui, demain je suis une loque.
if I give it my all today, I’ll be a wreck tomorrow.
Mais du coup j'ai trouvé deux trucs, bon rien de fou du coup.
But anyway, I found two things—not anything amazing, though.
Bon ça va pas trop vous intéresser mais c'est pour le cabinet,
Well… this probably won’t interest you much, but it’s for my clinic,
vu que je suis orthophoniste, je trouve souvent des trucs à la braderie.
since I’m a speech therapist—I often find useful stuff at flea markets.
Là c'était six euros, sachant que c'est vraiment cher.
This one cost six euros—actually quite expensive.
Et par contre j'ai trouvé à une petite mamie une petite jupe à deux euros.
But I found a little skirt from a sweet elderly lady—for just two euros.
Voilà donc la petite jupe ressemble à ça, c'est du 40,
Here it is—the little skirt looks like this; it’s labeled size 40,
sachant que je fais un 36, c'est pas du 40 de nos jours.
but I wear size 36—these days, size 40 isn’t actually that big.
Ce que j'ai bien aimé aussi c'est la petite doublure comme ça un peu en tulle.
I also really like its delicate tulle lining.
Écoutez je suis très contente de cette petite jupe,
Honestly, I’m really happy with this little skirt,
ça se voit qu'elle est calie de ouf, la taille c'est pile la bonne,
you can tell it’s super stylish, and the waist fits perfectly,
pile la bonne.
just right.
Bon du coup je me suis changée,
So I’ve changed clothes,
je me suis mise un peu plus à l'aise parce que je vais rester un petit peu chez moi.
and dressed more comfortably, since I’ll be staying home for a while.
Du coup je vous montre j'ai fait des petites courses,
So let me show you—I did a bit of shopping,
j'ai acheté un oignon et du tofu.
bought an onion and some tofu.
Franchement, le tofu comme ça aromatisé, si vous connaissez pas,
Seriously—if you haven’t tried flavored tofu yet,
goûtez, parce que ok, le tofu nature que t'achètes au rayon sec à Carrefour,
give it a try! Because plain tofu—the kind you buy in the dry-goods aisle at Carrefour—
c'est dégueulasse.
is truly disgusting.
Ça c'est. . . Mais ouais, du coup, pour la braderie,
This is... Well, anyway, for the big sale,
j'ai quand même voulu aller dans le Vieux Lille, et c'est vrai que franchement,
I still wanted to go to Old Lille, and honestly,
il y avait des affaires de fou.
There were absolutely insane deals!
Genre par exemple, à Maje, il y avait une robe que j'avais vue il y a longtemps qui
For instance, at Maje, there was a dress I'd seen long ago that
vaut quasi 400 euros.
cost nearly 400 euros.
Voilà. Et là, elle était à 160.
There it was—and it was only 160 euros!
Et dites- vous, il y a plein de magasins, on pouvait même pas rentrer dedans,
And get this—there were huge lines outside many stores,
parce qu'il y avait une queue de malade dans la rue, franchement,
queues stretching crazily down the street—honestly,
je suis pas assez motivée pour faire ça.
I just wasn’t motivated enough to stand in line like that.
Et Maje, j'ai réussi à rentrer et tout, j'ai chopé deux robes,
But I managed to get into Maje and grabbed two dresses,
bon, une en 34, c'était un petit peu ambitieux, mais parfois,
One was size 34—kind of ambitious, but sometimes,
ça peut passer.
it might still work out.
Là, ma tête ne passait pas.
But this time, my head wouldn’t fit through.
Et la deuxième robe, c'était une robe d'été assez dénudée,
The second dress was a summery, backless style,
un peu compliquée à mettre, et en fait, moi,
a bit tricky to put on—and actually,
j'avais pas du tout envie de sortir de la cabine en étant dénudée comme ça,
I really didn’t want to step out of the fitting room half-naked like that,
ça se trouve c'était mal mis et tout, bref.
maybe I’d put it on wrong—I don’t know, anyway...
Et en fait, il y avait pas de miroir dans la cabine.
And—there was no mirror inside the fitting room!
Du coup, j'étais en mode, un, je vais essayer, mais je pourrais pas voir.
So I thought: Okay, I’ll try it—but I won’t be able to see how it looks.
Bah non, du coup, je suis rentrée
So in the end, I went in,
dans la cabine, j'ai essayé de passer ma tête dans la première robe en 34,
tried slipping my head into the size-34 dress,
ça ne passait pas.
and—my head just wouldn’t go through.
L'autre robe, j'ai fait, bon bah, je laisse.
With the other dress, I just thought: Nah, I’ll leave it.
Du coup, voilà, j'ai passé une minute dans la cabine, mais en fait,
So, yeah—I spent about a minute in there, but honestly,
je déteste le principe de pas mettre de miroir dans la cabine.
I really hate the idea of not having mirrors in fitting rooms.
Puis tu vas pas me dire que c'est un manque de budget, on est chez Maje,
Then you can’t possibly blame it on a lack of budget—we’re at Maje!
ça va quoi. Non, il y a des grands miroirs dehors, mais t'es obligé de sortir,
That’s ridiculous! No, there are large mirrors outside, but you have to step out.
et du coup, il y a la vendeuse qui te voit,
So the sales assistant sees you.
il y a tous les gens qui attendent qui te voient.
And everyone waiting in line sees you too.
Puis là, je peux vous dire qu'il y avait énormément de gens qui attendaient.
At that moment, I can tell you there were *so* many people waiting.
Non, la flemme, genre j'ai pas envie, j'ai pas envie que la vendeuse
No—I just couldn’t be bothered. I really don’t want to…
me fasse des commentaires, essaye de me faire acheter la robe,
…have the sales assistant comment on me or try to get me to buy the dress.
genre j'ai juste envie d'essayer tranquille.
I just want to try it on in peace.
Bref, mais là j'ai un peu le dilemme,
Anyway, I’m kind of torn right now.
genre est- ce que j'y retourne vers genre 17h,
Like—should I go back around 5 p.m.?
mais en même temps bah il y aura encore plein de gens.
But then again, there’ll still be crowds.
Par contre j'ai vu un nouveau truc pour boire du matcha, rue Pierre Morois,
On the other hand, I spotted a new place on Rue Pierre Morois
genre avec purée de fraise ou je sais plus quoi.
that serves matcha drinks—like with strawberry purée or something similar.
J'adore ce genre de trucs, souvent les recettes sont bien faites.
I love this kind of thing—the recipes are often well thought out.
Il y a moyen que je me laisse tenter.
I might just give it a try.