B1 · 第7集 · 6:18
里尔旧货节趣事
一位法国女孩记录她参加里尔旧货节的日常：逛街、淘货、和朋友聚餐，还分享了穿搭和美食。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh j'en peux plus.
哦，我受不了了。
Et c'est vrai que franchement il y avait des affaires de fou.
说实话，真的有很多疯狂的东西。
Je suis trop contente pour un euro.
我开心得只值一欧元。
Il est trop choupi.
他太可爱啦！
Bon, du coup j'essaye de rejoindre mon copain mais c'est une galère.
好吧，所以我试着去找我男朋友，但太难了。
Coucou! On se retrouve pour le vlog de la braderie.
大家好！今天我们来拍跳蚤市场vlog！
J'avais envie de faire des vlogs aussi sur cette chaîne et je me suis dit que
我一直想在这条频道上多发些vlog，
c'était quand même une bonne occasion pour vous faire un vlog.
就想着这倒是个好机会，给大家拍一个。
Donc là on est vendredi 29 août 20...
现在是20……年8月29日，星期五。
n'importe quoi.
随便吧。
On est vendredi 5 septembre et la braderie commence officiellement demain.
今天是9月5日星期五，跳蚤市场明天正式开始。
Bon même si en vrai il y en a plein de gens qui font déjà la fête le vendredi soir.
虽然实际上，很多人周五晚上就已经开始狂欢了。
Moi je ne fais pas la fête effectivement.
我确实没去狂欢。
J'avoue que j'aurais été vraiment d'humeur à faire la fête.
坦白说，我本来真的很想嗨一下的。
En fait j'ai une pote avec qui je sors faire la fête sur Lille.
其实我和一个朋友约好了，一起去里尔玩。
Et en fait là elle accueille un pote de Marseille qui vient exprès pour la braderie.
结果她有个来自马赛的朋友专程为跳蚤市场赶来。
Du coup elle se voyait pas trop dire à ce pote" bon tarif,
所以她觉得不太合适跟这位朋友说：‘嘿，哥们儿，’
t'as fait cinq heures de train et on va en boîte ou je sais pas quoi".
‘你坐了五小时火车，结果我们去夜店？还是干啥？’
Mais du coup on s'est dit qu'on se verrait demain pour faire la fête parce que si
不过我们最后决定，明天再一起玩，因为如果
vous connaissez pas vraiment la braderie dans les rues, c'est trop bien.
你们没在街上亲身感受过跳蚤市场，真的太棒了！
Genre c'est comme s'il y avait une boîte mais dehors.
就像户外开了一家夜店。
gens qui se mettent à la fenêtre, qui font DJ et tout.
人们站在窗边打碟，各种热闹。
Et en vrai, au moins, ce soir je me couche tôt, comme ça à
至少今晚我能早点睡觉，这样呢，
9h, je pense je suis à la braderie demain.
我想九点就能到跳蚤市场啦！
Pour l'instant, j'ai pas de programme défini,
目前我还没定好具体计划，
genre je sais même pas si je vais toute seule ou pas.
连我自己都不知道会不会一个人去。
Ces dernières années, j'y allais avec mon copain, sauf que là,
最近几年，我都和男朋友一起去，不过这次，
mon copain, ils font soirée d'intégration avec son club de volley.
他要参加排球俱乐部的迎新晚会。
Et sinon, du coup, ce soir, j'ai quand même fait des trucs.
除此之外，今晚我还是做了些事。
J'ai vu ma pote du coup, qui s'appelle Clara.
我见了朋友克拉拉。
On se retrouvait à 19h, on est allées manger dans un petit resto,
我们约在晚上七点，去了一家小餐馆吃饭，
franchement c'était trop bon.
说实话，味道太棒了！
Je vous mettrai le nom là, c'est crêpe quelque chose.
我待会儿把店名发给你们，是一家可丽饼店。
Et sur le coup, j'étais en mode" ah, je sais pas,
当时我还想：‘啊，我不太爱吃咸味可丽饼’，
moi je suis pas trop crêpe salée", mais t'as aussi d'autres plats,
但店里还有其他菜品，
et moi j'ai vraiment adoré, genre c'était brioche avec une burrata dessus,
而我特别喜欢——是布里欧修面包配水牛马苏里拉奶酪，
un petit peu de tomate.
再加一点番茄。
Bref, je vous souhaite une bonne nuit, et on se retrouve pour le plus important,
总之，祝大家晚安！接下来最重要的就是——
la braderie, bisous!
大卖场！亲亲！
Il est 8h24, je me suis réveillée en vrai assez tôt, genre à 7h40,
现在是早上8点24分，我其实起得挺早的，大概7点40分就醒了，
du coup je pars dans 10 minutes.
所以十分钟后我就要出发了。
J'ai déjeuné un petit peu, mais je vais me refaire un petit truc,
我简单吃了点早餐，但还想再做点吃的，
et je me suis dit que je l'ai montré du coup, ce que je me fais.
于是我想，干脆拍下来给大家看看我做的什么。
Parfois des petits wraps, genre c'est mon petit plaisir du matin.
有时我会做个小卷饼，算是早晨的小享受。
Wrap chocolat beurre de cacahuète.
巧克力花生酱卷饼。
Oh, il fait pas attention à ma
哦，它根本没注意我的发型。
coupe. Faut que je me coiffe avant de partir, faut que je me dépêche quand même.
出门前我得赶紧梳个头，真得快点了！
mes cheveux sont bien gras j'ai pas eu le temps de les laver dernièrement j'ai
头发太油了，最近一直没时间洗，
envoyé un message à mon père parce que je sais que lui ça le faisait si on passe un
我还给爸爸发了条消息，因为我知道，如果能一起逛逛大卖场，
petit peu de temps la braderie ensemble ça va être sympa je pense et du coup comme
应该会挺开心的；而且呢，
mes cheveux sont gras on va mettre le petit accessoire qui sauve le serre tête ni vu
头发这么油，我们就用个救急小配饰吧——发箍，低调又自然，差不多啦！
ni connu enfin presque bon et du coup pour la tenue pour la braderie il faut se
至于大卖场的穿搭，一定要穿得舒服，
mettre vraiment confortable du coup bon vraiment pas la tenue du siècle j'ai mis un
所以真的别指望什么时髦造型——我就穿了件白色背心，
petit débardeur blanc
一条短裤，
petit short et et là pour ce matin je veux un petit gilet il est quand même chaud
今早还加了件小开衫，毕竟有点凉，
mais au moins il prendra pas trop de place dans un
但至少放进包里不占地方，
sac après voilà ce que donne ma petite tenue
喏，这就是我的小套装效果！
Oh j'en peux plus.
哎呀，我受不了啦！
Non en vrai ça va, j'ai fait que trois heures et demie,
不，实际上我挺好的，只干了三个半小时，
j'ai fait large pire l'année dernière, cette année le temps est idéal.
去年可惨多了；今年天气特别理想。
Mais du coup il y a un monde de fou.
但这样一来，人山人海啊。
Voilà et du coup là en vrai je sais qu'il faut tenir toute la journée,
所以呢，说实话，我知道得撑一整天，
donc je rentre, je fais une pause.
所以我先回家，休息一下。
Et en vrai il y a encore demain, sachant que j'ai des problèmes de dos,
而且说实话，明天还有呢；再说我腰不好，
il faut pas que je fasse n'importe quoi parce que sinon si je donne tout
不能乱来，不然的话，
aujourd'hui, demain je suis une loque.
今天拼尽全力，明天我就瘫了。
Mais du coup j'ai trouvé deux trucs, bon rien de fou du coup.
不过呢，我淘到了两样东西，当然都不算特别惊艳。
Bon ça va pas trop vous intéresser mais c'est pour le cabinet,
嗯……这个可能不太吸引你们，但对我诊所挺有用，
vu que je suis orthophoniste, je trouve souvent des trucs à la braderie.
毕竟我是言语治疗师，常在跳蚤市场淘到好东西。
Là c'était six euros, sachant que c'est vraiment cher.
这件卖六欧元，其实真挺贵的。
Et par contre j'ai trouvé à une petite mamie une petite jupe à deux euros.
不过呢，我在一位老奶奶那儿淘到一条小裙子，只要两欧元。
Voilà donc la petite jupe ressemble à ça, c'est du 40,
喏，这条小裙子长这样，标码是40号，
sachant que je fais un 36, c'est pas du 40 de nos jours.
而我穿36号，现在40号其实没那么大了。
Ce que j'ai bien aimé aussi c'est la petite doublure comme ça un peu en tulle.
我还挺喜欢它那层薄薄的网纱内衬。
Écoutez je suis très contente de cette petite jupe,
听我说，我对这条小裙子特别满意，
ça se voit qu'elle est calie de ouf, la taille c'est pile la bonne,
看得出来它超有型，腰围也正合适，
pile la bonne.
刚刚好。
Bon du coup je me suis changée,
所以呢，我换好衣服了，
je me suis mise un peu plus à l'aise parce que je vais rester un petit peu chez moi.
穿得舒服点，因为我要在家待一会儿。
Du coup je vous montre j'ai fait des petites courses,
那我给你们看看，我买了点东西，
j'ai acheté un oignon et du tofu.
买了个洋葱和一块豆腐。
Franchement, le tofu comme ça aromatisé, si vous connaissez pas,
说真的，这种调味豆腐，如果你们没吃过，
goûtez, parce que ok, le tofu nature que t'achètes au rayon sec à Carrefour,
一定要尝尝！因为啊，超市干货架上那种原味豆腐，
c'est dégueulasse.
真的难吃死了。
Ça c'est. . . Mais ouais, du coup, pour la braderie,
这可是……不过呢，结果呢，为了大减价活动，
j'ai quand même voulu aller dans le Vieux Lille, et c'est vrai que franchement,
我还是想去老里尔逛逛，说实话，
il y avait des affaires de fou.
那儿的东西简直太疯狂了！
Genre par exemple, à Maje, il y avait une robe que j'avais vue il y a longtemps qui
比如在玛杰店里，有一条裙子我很久以前就见过，
vaut quasi 400 euros.
原价将近400欧元。
Voilà. Et là, elle était à 160.
就是它。而那天，只要160欧元。
Et dites- vous, il y a plein de magasins, on pouvait même pas rentrer dedans,
你们知道吗？好多商店门口排起了长队，
parce qu'il y avait une queue de malade dans la rue, franchement,
街上排队的人多得吓人，说实话，
je suis pas assez motivée pour faire ça.
我可没那么大的动力去排队。
Et Maje, j'ai réussi à rentrer et tout, j'ai chopé deux robes,
不过我成功挤进了玛杰店，还挑中了两条裙子，
bon, une en 34, c'était un petit peu ambitieux, mais parfois,
其中一条是34码的，有点儿太冒险了，但有时候，
ça peut passer.
也能凑合穿。
Là, ma tête ne passait pas.
可这次，我的头根本塞不进去。
Et la deuxième robe, c'était une robe d'été assez dénudée,
另一条是条夏天穿的露背裙，
un peu compliquée à mettre, et en fait, moi,
穿起来有点复杂；其实呢，
j'avais pas du tout envie de sortir de la cabine en étant dénudée comme ça,
我一点儿也不想光着身子走出试衣间，
ça se trouve c'était mal mis et tout, bref.
说不定是我穿得不对，总之吧……
Et en fait, il y avait pas de miroir dans la cabine.
而且试衣间里居然没有镜子！
Du coup, j'étais en mode, un, je vais essayer, mais je pourrais pas voir.
所以我就想：好吧，我试试看，但肯定看不到效果。
Bah non, du coup, je suis rentrée
结果呢，我还是进去了，
dans la cabine, j'ai essayé de passer ma tête dans la première robe en 34,
钻进那条34码的裙子，
ça ne passait pas.
可头就是卡住了。
L'autre robe, j'ai fait, bon bah, je laisse.
另一条呢，我就直接放弃了。
Du coup, voilà, j'ai passé une minute dans la cabine, mais en fait,
最后呢，我在试衣间里待了一分钟，但其实，
je déteste le principe de pas mettre de miroir dans la cabine.
我特别讨厌试衣间里不装镜子这种做法。
Puis tu vas pas me dire que c'est un manque de budget, on est chez Maje,
然后你总不能说这是预算不足吧，我们可是在Maje店里啊，
ça va quoi. Non, il y a des grands miroirs dehors, mais t'es obligé de sortir,
这太离谱了！不，店外虽有大镜子，但你必须走出去，
et du coup, il y a la vendeuse qui te voit,
这样一来，售货员就看见你了，
il y a tous les gens qui attendent qui te voient.
还有所有排队等候的人也都看见你了。
Puis là, je peux vous dire qu'il y avait énormément de gens qui attendaient.
当时我得说，外面等的人真的特别多。
Non, la flemme, genre j'ai pas envie, j'ai pas envie que la vendeuse
不，就是懒得动——我真不想，
me fasse des commentaires, essaye de me faire acheter la robe,
不想让售货员对我评头论足，还劝我买下那条裙子，
genre j'ai juste envie d'essayer tranquille.
我就只想安安静静地试穿一下。
Bref, mais là j'ai un peu le dilemme,
总之呢，我现在有点纠结，
genre est- ce que j'y retourne vers genre 17h,
比如，要不要下午五点左右再回去？
mais en même temps bah il y aura encore plein de gens.
可同时呢，那时肯定还是人山人海。
Par contre j'ai vu un nouveau truc pour boire du matcha, rue Pierre Morois,
不过，我在皮埃尔·莫鲁瓦街上发现了一家新店，
genre avec purée de fraise ou je sais plus quoi.
可以喝抹茶饮品，还配草莓泥之类的。
J'adore ce genre de trucs, souvent les recettes sont bien faites.
我超爱这类创意饮品，配方通常都很用心。
Il y a moyen que je me laisse tenter.
说不定我会忍不住去试试。