B1 · Episode 9 · 4:53
My Recent Discoveries: Food, Jewelry, Tech, and Skincare
A French woman shares her recent favorite discoveries across categories: peanut butter chocolates and Snickers, Agatha Paris and stainless steel jewelry, breast tape for clothing, a Xiaomi smartwatch for sleep tracking and silent alarms, CeraVe face cleanser and Cut by Fred hair mask, and her return to reading.
Source：FLEUR · License：CC BY 3.0
Transcript
Aujourd'hui, j'avais envie de vous parler de mes découvertes de ces derniers mois.
Today, I wanted to talk with you about my discoveries from the past few months.
On va parler d'un petit peu tout, de bouffe, de vêtements, de bijoux,
We’ll talk about all sorts of things: food, clothing, jewelry,
de beauté, de livres, de films, bref, tout ce que j'aime.
beauty products, books, movies—in short, everything I love.
Alors on va commencer avec la catégorie nourriture.
So, let’s start with the food category.
J'ai deux trucs à vous présenter, donc qui se ressemblent un petit peu.
I have two items to introduce to you—they’re somewhat similar.
Déjà, j'ai testé les chocolats de chez Mr Beast.
First, I tried the chocolates from Mr Beast.
Alors moi j'ai pris ceux- là, donc c'est peanut butter.
I bought this one—it’s peanut butter flavor.
J'ai vu qu'il y avait aussi peanut butter crunchy.
I also saw a crunchy peanut butter version.
Alors il faut savoir par contre que les petites tablettes comme ça,
Note, though, that these small bars,
c'est 60 grammes, donc c'est vraiment tout petit.
are only 60 grams—really tiny.
Et pour autant, c'est 3 euros et quelques.
Yet even so, they cost over three euros.
Là, je l'ai acheté à Action, et à Action, c'était genre 1 euro moins cher.
I bought mine at Action, where they were about one euro cheaper.
Et du coup, le deuxième truc, c'est encore au peanut butter,
The second item is also peanut butter–related,
mais cette fois, c'est des Snickers.
but this time it’s Snickers.
Mais c'est pas les Snickers classiques, bien sûr.
Of course, it’s not the classic Snickers.
Je trouve qu'il est vraiment bon, il y a un tout petit goût de salé derrière.
I find it truly delicious—with a subtle hint of saltiness at the end.
En plus, ce qui est bien, c'est que dans l'emballage, à chaque fois,
Also, each package contains two small pieces,
il y en a deux petits.
which is great.
Du coup, si vous êtes pas très gourmand,
So if you’re not very hungry,
vous pouvez juste en manger un des deux,
you can just eat one of them,
avec un petit café ou je sais pas quoi. Enfin, j'aime pas le café,
with a small cup of coffee—or something else. Hmm… Actually, I don’t like coffee,
je sais pas pourquoi je dis ça.
so I don’t know why I even said that.
Niveau bijoux, dernièrement, j'ai acheté pas mal de bijoux.
As for jewelry, lately I’ve bought quite a bit.
J'avoue qu'avant, j'en achetais jamais.
I admit—I never used to buy jewelry at all.
Justement, pour agrémenter mes tenues,
Now, specifically to complement my outfits,
je trouve que mais je trouve que ça fait vraiment la diff sur une tenue.
I find it really makes a difference to an outfit.
J'ai acheté de la marque Agatha Paris,
I bought the Agatha Paris brand,
alors pour le coup c'est vraiment une très bonne marque mais qui est chère.
so it’s truly a very high-quality brand—but expensive.
C'est vraiment une matière qui dure.
This material is truly long-lasting.
Voilà, et moi j'ai pris un grand collier comme ça,
Here it is—I chose a large necklace,
on peut le mettre en une fois, voilà, faire comme un sautoir.
which you can wear all at once, like a sautoir.
Alors j'avoue que moi, c'est moins mon délire,
To be honest, this style isn’t really my thing,
mais moi ce que j'adore c'est qu'on peut le moduler et on peut le mettre en deux
but what I love is that you can adjust it,
fois comme ça.
and wear it in two loops.
Alors ça fait un gros collier, il faut aimer quand c'est massif,
So it becomes a chunky necklace—you need to like bold, substantial pieces,
mais justement j'avais envie de bijoux qui se voient.
but I specifically wanted jewelry that stands out.
Bon après j'ai aussi acheté des bijoux moins chers puisqu'ils sont en acier
Later, I also bought some less expensive jewelry—made of stainless steel,
inoxydable. C'était une petite boutique au Touquet et tous leurs bijoux étaient à 21
from a small boutique in Le Touquet—all pieces were just 21 euros,
euros et j'étais contente parce que c'était des bijoux assez originaux.
and I was happy because they were quite original.
J'ai pris ce petit choker, alors là comme ça on dirait qu'il est un petit peu
I bought this little choker—it looks a bit mischievous,
capricieux, il s'entortille, mais autour du cou ça va, il tient bien.
it twists a bit, but fits snugly around the neck.
Assez simple. Et par contre celui- là qui est plus original,
It’s quite simple. In contrast, this one is more distinctive,
donc qui mixe doré et petites perles comme ça, un peu nacré vert d'eau.
mixing gold tones with tiny, water-green iridescent beads.
Et pareil lui, ce qui est cool c'est qu'on peut le mettre en deux fois,
Likewise, its cool feature is that you can wear it in two loops,
mais pour le coup il est vraiment joli aussi en sautoir.
yet it also looks lovely worn as a single sautoir.
Ensuite on va passer aux objets un petit peu pratiques,
Next up are some practical items:
c'est du ruban adhésif pour boobs, je porte plus.
breast adhesive tape—I’ve been wearing it lately.
de soutien gorge depuis très longtemps et parfois il y a des hauts où on a besoin de
I haven’t worn bras for a long time, and sometimes with certain tops,
juste cacher les tétons et c'est pas toujours facile je trouve de trouver des bonnes
you just need to cover your nipples—and finding good solutions isn’t always easy,
solutions parce que moi j'avais les petits ronds là en silicone sauf que sous
I’d used small silicone discs before, but under certain tops,
certains hauts bah ça se voit quand même j'avais testé un autre ruban adhésif de
they still showed through. I also tried another adhesive tape from Action,
chez action mais il était noir déjà il était quand même un peu épais celui là
but it was black—and noticeably thick.
franchement il est top il vient de chez tezenis il m'a coûté dans les sept euros
This one, from Tezenis, cost me about seven euros,
pour le coup il est vraiment super fin c'est l'un des meilleurs que j'ai pu trouver
and it’s truly super thin—one of the best I’ve found.
alors petit objet technologique que je vais vous présenter ma montre xiaomi alors
Now, a small tech item: my Xiaomi smartwatch.
vous allez me dire pourquoi tu me présentes une montre moche alors je la mets juste
You might ask, ‘Why are you showing us an ugly watch?’
pour dormir elle permet plein de trucs suivre ton sommeil donc comme ça à chaque
I only wear it to sleep—it tracks your sleep,
fois j'ai un score de sommeil je sais combien de temps j'ai dormi ça peut t'aider du
so each morning I get a sleep score and know exactly how long I slept.
coup à comprendre tes cycles de sommeil c'est pourquoi je l'utilise chaque soir au
That helps you understand your sleep cycles—so I wear it every night.
lieu d'avoir un réveil sur ton téléphone ou quoi ou quand tu dors avec quelqu'un ça
Instead of setting an alarm on your phone—or when sleeping with someone,
le réveille aussi tu peux demander à la montre de te réveiller tout simplement elle
it can simply wake you up by vibrating on your wrist.
vibre à ton poignet je me disais est- ce que je vais sentir la vibration clairement
I wondered, ‘Will I clearly feel the vibration?’
tu la sens il y a pas de souci ça te réveille forcément c'est trop bizarre d'avoir
Yes—you definitely feel it. It absolutely wakes you up.
quelque chose qui vibre à ton poignet et ça c'est vraiment pratique parce que pour
It’s so strange—and practical—to have something vibrate on your wrist!
le Avec mon copain, on se réveille pas en même temps,
My boyfriend and I wake up at different times,
donc c'était quand même chiant pour lui d'être réveillé avec mon réveil,
so it was annoying for him to be woken up by my alarm.
donc ça, c'est la solution.
So, this is the solution.
Alors on passe à la catégorie soins.
Now we move on to the skincare category.
Alors ça, je ne vais pas vous en faire un roman parce qu'on l'a vu passer partout,
As for this one, I won’t go into a long story—everyone’s seen it everywhere,
mais je l'ai acheté sachant que je m'achète jamais des trucs chers pour les cheveux.
but I bought it knowing I never buy expensive hair products.
Ça m'est revenu à 31 euros le pot.
It cost me 31 euros per jar.
Par contre, le pot est énorme, c'est 400 millilitres.
However, the jar is huge—400 milliliters.
Donc la marque, c'est Cut by Fred, et je l'ai testé plusieurs fois.
The brand is Cut by Fred, and I’ve tested it several times.
J'en suis contente.
I’m happy with it.
Après, vous dire que c'est le truc miraculeux, etc.
That said, I won’t call it a ‘miracle product’ or anything like that…
Pour l'instant, je ne sais pas parce que je trouve que ce genre de masque,
For now, I honestly can’t say for sure—products like this mask,
il faut vraiment les tester dans la durée.
really need to be used over time to see results.
Mais déjà, je peux vous dire que j'adore l'odeur.
But one thing I can already tell you: I absolutely love its scent!
C'est vraiment l'odeur des colles Cléopâtre quand on était petit.
It truly smells just like the Cleopatra glue we used as kids!
Après, je voulais aussi vous parler de ça.
Also, I wanted to mention this one too.
Alors si vous connaissez pas, franchement, allez tester.
If you haven’t tried it yet, seriously—go give it a try!
Je le trouve génial.
I think it’s fantastic!
C'est mon gel nettoyant pour le visage.
This is my facial cleansing gel.
Je l'utilise tous les jours, donc il se trouve en pharmacie et c'est la marque
I use it every day—it’s available at pharmacies, and the brand is
Cerave. Ils ont plusieurs gammes.
CeraVe, which offers several product lines.
Là, c'est la crème lavante hydratante, peau normale à sèche.
This one is their Hydrating Cleanser, for normal to dry skin.
Bon, j'avoue, j'ai pas vraiment une peau sèche, j'ai plutôt une peau mixte.
To be honest, my skin isn’t really dry—I’d say it’s more combination.
Il a pas beaucoup d'odeur et surtout la texture, j'adore.
It has very little scent, and especially the texture—I love it!
C'est une texture un peu gel, ça fait un peu aqueux, et à rincer c'est facile.
Its texture is slightly gel-like—refreshingly light—and it rinses off easily.
Je n'aime pas trop moi quand ça mousse, et je trouve que depuis que je l'utilise,
I’m not a fan of overly foaming cleansers, and ever since I started using this one,
ma peau va beaucoup mieux.
my skin has noticeably improved.
Ensuite, on passe à la catégorie livre, parce que oui,
Next, we move on to the ‘books’ category, because yes,
je me suis remise à la lecture, et ça,
I’ve taken up reading again—and honestly,
je peux vous dire que je n'y croyais pas. J'adorais lire quand j'étais petite,
I can tell you I truly didn’t believe it would happen. I loved reading as a child,
mais à partir du moment où j'ai eu un téléphone,
but ever since I got a smartphone,
j'avoue que j'ai lu de moins en moins,
I admit I’ve been reading less and less,
et je crois que le dernier roman que j'avais fini, j'étais encore au lycée.
and I think the last novel I finished was back in high school.
Et ça fait bien longtemps que je suis plus au lycée.
And it’s been *very* long since I graduated from high school.
Et en fait, c'est un petit peu grâce à mon oncle qui nous a déposés à la gare
Actually, it’s partly thanks to my uncle, who dropped us off at the train station,
beaucoup trop tôt, genre une heure dix avant le train.
way too early—about seventy minutes before our train!
Je me suis dit: mais qu'est- ce que je vais faire pendant une heure dix?
I thought: ‘What on earth am I going to do for seventy minutes?’
On est passé au relais de la gare,
We passed the station’s bookstore,
et j'ai vu ce livre que vous avez sûrement vu partout,
and I spotted this book—you’ve probably seen it everywhere,
ou alors vous avez vu" La Femme de ménage", c'est la même autrice,
or at least her other book, *The Cleaning Lady*.
et je me suis dit: bah allez, pourquoi pas, je le prends et j'essaye de le finir.
So I thought: ‘Why not? I’ll grab it and try to finish it.’
Je l'ai fini super rapidement.
I finished it super quickly.
Il y a 400 pages.
It’s four hundred pages long.
Si vous voulez vous remettre à la lecture, c'est un bon livre.
If you’d like to get back into reading, it’s a great starter book.
Après, dire que c'est un bon livre tout court, je n'irais pas jusque- là.
That said, calling it simply a ‘great book’? I wouldn’t go that far.