B1 · 第9集 · 4:53
我的近期好物分享
一位法国女孩分享她最近喜欢的食物、首饰、实用小物、护肤产品和书籍。内容轻松生活化，涵盖日常消费与个人体验。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Aujourd'hui, j'avais envie de vous parler de mes découvertes de ces derniers mois.
今天，我想和大家聊聊最近几个月的发现。
On va parler d'un petit peu tout, de bouffe, de vêtements, de bijoux,
我们会聊到各种各样的东西：美食、服装、首饰，
de beauté, de livres, de films, bref, tout ce que j'aime.
美妆、书籍、电影——总之，所有我喜欢的东西。
Alors on va commencer avec la catégorie nourriture.
那么，我们先从“食物”这一类开始吧。
J'ai deux trucs à vous présenter, donc qui se ressemblent un petit peu.
我有两样东西要推荐给大家，它们有点相似。
Déjà, j'ai testé les chocolats de chez Mr Beast.
首先，我试了Mr Beast家的巧克力。
Alors moi j'ai pris ceux- là, donc c'est peanut butter.
我买的是这款，是花生酱口味的。
J'ai vu qu'il y avait aussi peanut butter crunchy.
我还看到有花生酱脆粒款。
Alors il faut savoir par contre que les petites tablettes comme ça,
不过要注意的是，这种小块巧克力，
c'est 60 grammes, donc c'est vraiment tout petit.
每块只有60克，真的非常小巧。
Et pour autant, c'est 3 euros et quelques.
但即便如此，价格也要三欧元多一点。
Là, je l'ai acheté à Action, et à Action, c'était genre 1 euro moins cher.
我是在Action超市买的，那里便宜大约一欧元。
Et du coup, le deuxième truc, c'est encore au peanut butter,
第二样东西，还是跟花生酱有关，
mais cette fois, c'est des Snickers.
但这次是士力架。
Mais c'est pas les Snickers classiques, bien sûr.
当然，它可不是普通的士力架。
Je trouve qu'il est vraiment bon, il y a un tout petit goût de salé derrière.
我觉得它真的很好吃，后味还带一点点咸香。
En plus, ce qui est bien, c'est que dans l'emballage, à chaque fois,
另外，包装里每次都有两小块，
il y en a deux petits.
这点很棒。
Du coup, si vous êtes pas très gourmand,
所以，如果你胃口不大，
vous pouvez juste en manger un des deux,
就可以只吃其中一块，
avec un petit café ou je sais pas quoi. Enfin, j'aime pas le café,
配上一杯咖啡，或者别的什么饮品。嗯……其实我不爱喝咖啡，
je sais pas pourquoi je dis ça.
真不知道我为什么提到它。
Niveau bijoux, dernièrement, j'ai acheté pas mal de bijoux.
说到首饰，最近我买了不少。
J'avoue qu'avant, j'en achetais jamais.
我得承认，以前我几乎从不买首饰。
Justement, pour agrémenter mes tenues,
现在呢，主要是为了搭配我的穿搭，
je trouve que mais je trouve que ça fait vraiment la diff sur une tenue.
我觉得它真的能让整套造型焕然一新。
J'ai acheté de la marque Agatha Paris,
我买的是阿嘉莎巴黎品牌，
alors pour le coup c'est vraiment une très bonne marque mais qui est chère.
所以它确实是非常好的品牌，但价格较贵。
C'est vraiment une matière qui dure.
这种材质真的非常耐用。
Voilà, et moi j'ai pris un grand collier comme ça,
喏，我选了一条大项链，
on peut le mettre en une fois, voilà, faire comme un sautoir.
可以一次佩戴，就像一条长项链那样。
Alors j'avoue que moi, c'est moins mon délire,
坦白说，这种风格不太合我胃口，
mais moi ce que j'adore c'est qu'on peut le moduler et on peut le mettre en deux
但我特别喜欢它可调节的设计，
fois comme ça.
还能分成两圈佩戴。
Alors ça fait un gros collier, il faut aimer quand c'est massif,
这样就变成一条粗项链了，得喜欢厚重感才行，
mais justement j'avais envie de bijoux qui se voient.
不过我正想要那种显眼的首饰。
Bon après j'ai aussi acheté des bijoux moins chers puisqu'ils sont en acier
后来我也买了些更便宜的饰品，它们是不锈钢材质的，
inoxydable. C'était une petite boutique au Touquet et tous leurs bijoux étaient à 21
是在勒图凯一家小店里买的，所有饰品都只要21欧元，
euros et j'étais contente parce que c'était des bijoux assez originaux.
我很开心，因为这些饰品设计挺别致的。
J'ai pris ce petit choker, alors là comme ça on dirait qu'il est un petit peu
我买了这条小choker，看起来有点调皮，
capricieux, il s'entortille, mais autour du cou ça va, il tient bien.
戴的时候会绕几圈，但围在脖子上很服帖。
Assez simple. Et par contre celui- là qui est plus original,
款式很简洁。而这条就更有特色了，
donc qui mixe doré et petites perles comme ça, un peu nacré vert d'eau.
融合了金色和水绿色珠光小珠子。
Et pareil lui, ce qui est cool c'est qu'on peut le mettre en deux fois,
同样，它的亮点是可以分成两圈佩戴，
mais pour le coup il est vraiment joli aussi en sautoir.
但其实单圈当长项链戴也很好看。
Ensuite on va passer aux objets un petit peu pratiques,
接下来是一些实用小物，
c'est du ruban adhésif pour boobs, je porte plus.
这是专为胸部设计的胶带，我最近常戴。
de soutien gorge depuis très longtemps et parfois il y a des hauts où on a besoin de
我已经很久不穿文胸了，有时遇到某些上衣，
juste cacher les tétons et c'est pas toujours facile je trouve de trouver des bonnes
只需遮住乳头，但找到合适的解决方案并不容易，
solutions parce que moi j'avais les petits ronds là en silicone sauf que sous
我之前用过硅胶小圆片，但在某些上衣下，
certains hauts bah ça se voit quand même j'avais testé un autre ruban adhésif de
还是会露出来；我也试过‘行动’超市的胶带，
chez action mais il était noir déjà il était quand même un peu épais celui là
但它是黑色的，而且偏厚，
franchement il est top il vient de chez tezenis il m'a coûté dans les sept euros
这款来自泰泽尼斯，才花了我七欧元左右，
pour le coup il est vraiment super fin c'est l'un des meilleurs que j'ai pu trouver
它真的超薄，是我用过最好的之一。
alors petit objet technologique que je vais vous présenter ma montre xiaomi alors
再介绍一个小型科技产品：我的小米手表。
vous allez me dire pourquoi tu me présentes une montre moche alors je la mets juste
你们可能会问：‘你干嘛介绍一块丑手表？’
pour dormir elle permet plein de trucs suivre ton sommeil donc comme ça à chaque
我只是睡觉时戴它，它可以监测睡眠状况，
fois j'ai un score de sommeil je sais combien de temps j'ai dormi ça peut t'aider du
每次醒来都有睡眠评分，还能知道睡了多久，
coup à comprendre tes cycles de sommeil c'est pourquoi je l'utilise chaque soir au
这能帮你了解自己的睡眠周期，所以我每晚都戴。
lieu d'avoir un réveil sur ton téléphone ou quoi ou quand tu dors avec quelqu'un ça
比起把闹钟设在手机上，或者和别人同睡时，
le réveille aussi tu peux demander à la montre de te réveiller tout simplement elle
它还能直接震动叫醒你，
vibre à ton poignet je me disais est- ce que je vais sentir la vibration clairement
我原本还担心：‘我能清楚感觉到震动吗？’
tu la sens il y a pas de souci ça te réveille forcément c'est trop bizarre d'avoir
结果真能感觉到，完全没问题，它肯定能把你叫醒。
quelque chose qui vibre à ton poignet et ça c'est vraiment pratique parce que pour
手腕上突然有东西震动，感觉太奇妙了！
le Avec mon copain, on se réveille pas en même temps,
我和男友起床时间不同，
donc c'était quand même chiant pour lui d'être réveillé avec mon réveil,
以前他总被我的闹钟吵醒，实在有点烦。
donc ça, c'est la solution.
所以，这就是解决方案。
Alors on passe à la catégorie soins.
接下来，我们进入护理类。
Alors ça, je ne vais pas vous en faire un roman parce qu'on l'a vu passer partout,
关于这个，我就不多讲了，因为大家 everywhere都见过它，
mais je l'ai acheté sachant que je m'achète jamais des trucs chers pour les cheveux.
但我买它时心里清楚：我从不买贵的护发产品。
Ça m'est revenu à 31 euros le pot.
这罐子花了我31欧元。
Par contre, le pot est énorme, c'est 400 millilitres.
不过，这罐子特别大，有400毫升。
Donc la marque, c'est Cut by Fred, et je l'ai testé plusieurs fois.
品牌是Cut by Fred，我已经试用过好几次了。
J'en suis contente.
我对它挺满意的。
Après, vous dire que c'est le truc miraculeux, etc.
当然，我不会说它是什么‘神奇产品’之类的……
Pour l'instant, je ne sais pas parce que je trouve que ce genre de masque,
目前我还真不好下定论，因为这类发膜，
il faut vraiment les tester dans la durée.
真的得长期使用才能看出效果。
Mais déjà, je peux vous dire que j'adore l'odeur.
但有一点我可以肯定：我超爱它的香味！
C'est vraiment l'odeur des colles Cléopâtre quand on était petit.
那味道，简直就像小时候用的‘克娄巴特拉’胶水味！
Après, je voulais aussi vous parler de ça.
另外，我还想跟你们聊聊这个。
Alors si vous connaissez pas, franchement, allez tester.
如果你还没用过，真心建议你去试试！
Je le trouve génial.
我觉得它太棒了！
C'est mon gel nettoyant pour le visage.
这是我的洁面凝胶。
Je l'utilise tous les jours, donc il se trouve en pharmacie et c'est la marque
我每天都在用，它在药房就能买到，品牌是
Cerave. Ils ont plusieurs gammes.
CeraVe，他们有多个系列。
Là, c'est la crème lavante hydratante, peau normale à sèche.
这款是保湿洁面乳，适合中性至干性肌肤。
Bon, j'avoue, j'ai pas vraiment une peau sèche, j'ai plutôt une peau mixte.
坦白说，我的皮肤其实不算干，而是混合性。
Il a pas beaucoup d'odeur et surtout la texture, j'adore.
它几乎没什么气味，而且质地我特别喜欢。
C'est une texture un peu gel, ça fait un peu aqueux, et à rincer c'est facile.
质地偏凝胶状，有点水润感，冲洗起来也很方便。
Je n'aime pas trop moi quand ça mousse, et je trouve que depuis que je l'utilise,
我不太喜欢泡沫多的产品，而自从用了它之后，
ma peau va beaucoup mieux.
我的皮肤状态明显变好了。
Ensuite, on passe à la catégorie livre, parce que oui,
接下来，我们进入‘书籍’类别，因为没错，
je me suis remise à la lecture, et ça,
我重新开始读书了，而且这……
je peux vous dire que je n'y croyais pas. J'adorais lire quand j'étais petite,
我得说，自己当初真没想到会这样。小时候我超爱读书，
mais à partir du moment où j'ai eu un téléphone,
但自从有了手机之后，
j'avoue que j'ai lu de moins en moins,
我承认，读书越来越少了，
et je crois que le dernier roman que j'avais fini, j'étais encore au lycée.
我想，上一本读完的小说，还是在高中时。
Et ça fait bien longtemps que je suis plus au lycée.
而我离开高中，已经很久很久了。
Et en fait, c'est un petit peu grâce à mon oncle qui nous a déposés à la gare
事实上，这还得感谢我舅舅——他把我们送到火车站，
beaucoup trop tôt, genre une heure dix avant le train.
结果早到了整整七十分钟！
Je me suis dit: mais qu'est- ce que je vais faire pendant une heure dix?
我当时就想：‘这七十分钟，我到底干点啥好？’
On est passé au relais de la gare,
我们路过车站旁的书店，
et j'ai vu ce livre que vous avez sûrement vu partout,
我一眼就看到了这本书——你们很可能到处都见过它，
ou alors vous avez vu" La Femme de ménage", c'est la même autrice,
或者至少见过同一位作者写的《清洁女工手册》。
et je me suis dit: bah allez, pourquoi pas, je le prends et j'essaye de le finir.
我就想：‘行吧，试试看！买下它，努力读完！’
Je l'ai fini super rapidement.
结果我读得飞快，很快就看完了。
Il y a 400 pages.
全书共四百页。
Si vous voulez vous remettre à la lecture, c'est un bon livre.
如果你想重拾阅读习惯，这本书很适合入门。
Après, dire que c'est un bon livre tout court, je n'irais pas jusque- là.
不过，若说它本身是一部‘优秀作品’，那我可不敢这么断言。