B1 · Episode 10 · 4:54
Reading, Shopping, and Going to the Movies
A French woman shares her recent reading—two suspense novels by Guillaume Musso and plans to try David Foenkinos—as well as clothing finds from Desigual, a Lille thrift store, and TikTok Shop, plus her thoughts on the French film 'L'épreuve du feu'.
Source：FLEUR · License：CC BY 3.0
Transcript
Je trouve qu'il est un peu surcoté.
I think this book is a bit overpriced.
C'est pas écrit excellemment bien, loin de là.
It's not written exceptionally well—far from it.
Et surtout pour celui- là, on m'avait dit le plot twist.
Especially for this one, someone spoiled the plot twist for me.
Impossible de le deviner.
It's impossible to guess.
Alors oui, ça c'est sûr.
So yes, that’s definitely true.
Mais en même temps, il n'y a aucun indice qui vous aide à trouver le plot twist.
Yet at the same time, there’s absolutely no clue to help you figure out the plot twist.
En fait, elle a tout fait pour que tu partes sur une mauvaise piste et que ce soit
In fact, she deliberately leads you down the wrong path, making it utterly impossible to identify
impossible de deviner en fait le coupable.
who the real culprit is.
Et en fait, je trouve ça un peu frustrant, c'est que à la fin tu dis ok,
And honestly, I find that a bit frustrating: in the end, you just think, OK,
enfin je me suis fait complètement berner, pas dans le bon sens.
I’ve been completely fooled—but not in the satisfying way.
Genre tu relis le livre, tu vas pas trouver des nouveaux indices qui vont te dire ah
For instance, if you reread the book, you won’t find new clues telling you, Ah,
bah oui d'accord tout s'explique.
Now I get it—everything makes sense!
Et du coup après j'ai directement enchaîné avec Musso.
Then, I immediately moved on to Musso.
Je sais que c'est l'auteur français le plus vendu en France.
I know he’s the top-selling French author in France.
Alors pourquoi celui- là?
So why this one?
Je partais en vacances le lendemain,
I was leaving for vacation the next day,
il fallait absolument que je trouve un livre et je l'ai trouvé sur Leboncoin.
so I urgently needed a book—and found it on Leboncoin.
Celui- là, je vais vous en parler un petit peu plus parce que vous le connaissez
I’ll talk a bit more about this one, since you might not know it very well,
peut- être pas.
or maybe you’ve never heard of it at all.
Alors il est sorti il y a longtemps, je crois qu'il est sorti genre en 2005.
It came out a long time ago—I think around 2005.
Musso, il adore les histoires un peu d'amour où il y a un petit peu de suspense
Musso loves love stories with a touch of suspense,
aussi et souvent l'histoire se passe à New York.
and often sets them in New York.
Et bah là c'est le cas.
That’s exactly the case here.
On va suivre Juliette qui est française, qui est partie à New York.
We follow Juliette, a French woman who moves to New York.
Elle a 28 ans et elle rêve d'être actrice,
She’s 28 and dreams of becoming an actress,
sauf que bon bah sa carrière décolle pas trop.
but her acting career just isn’t taking off.
Elle est prête à repartir au moment où elle rencontre Sam.
She's ready to leave again when she meets Sam.
Sam, c'est un pédiatre new- yorkais.
Sam is a pediatrician from New York.
En fait, lui, il a perdu sa femme depuis quelques temps.
In fact, he lost his wife not long ago.
Du coup, il s'est un petit peu plongé dans le travail.
As a result, he threw himself a little into his work.
Il va rencontrer Juliette, ça va être un petit peu le coup de foudre.
He’ll meet Juliette—and it’ll be love at first sight.
Sauf qu'elle, elle a un peu honte d'être serveuse puisqu'elle n'a pas réussi à être
But she feels slightly embarrassed about being a waitress,
actrice. Et du coup, elle va lui dire qu'elle est avocate.
since she failed to become an actress—so she tells him she’s a lawyer.
Lui va lui dire qu'il est marié.
He, in turn, tells her he’s married.
Donc voilà, il va avoir déjà un double mensonge et en plus,
So right away, there’s already a double lie—and besides,
ils vont se quitter à l'aéroport parce qu'elle, du coup,
they’ll part ways at the airport because—
elle avait décidé de repartir en France.
she’s decided to go back to France.
Son avion va décoller et va exploser en plein vol.
Her plane takes off—and explodes midair.
Sauf que leur histoire est loin d'être terminée.
Yet their story is far from over.
Et du coup, là, j'ai enchaîné avec un deuxième Musso, bon là,
Then I immediately moved on to a second Musso novel—well, this time,
j'en suis qu'à un tiers.
I’m only a third of the way through.
Et après, je pense que je vais tester les livres de David Foenkinos.
After that, I plan to try David Foenkinos’s books.
Bon, je pense qu'on va passer aux vêtements.
Alright, let’s move on to clothing.
Alors, je vais essayer d'aller vite parce qu'il y a quand même plusieurs trucs et je
I’ll try to go quickly, since there are quite a few items,
vous les ai quand même présentés sur TikTok.
and I’ve actually already shown them to you on TikTok.
Première chose, alors c'est Desigual.
First up: Desigual.
Alors là, ça va rien donner, je vous montrerai en visuel.
This one won’t make much sense just by description—I’ll show it visually.
J'ai commandé cette robe, le dos est un peu échancré, donc c'est sympa.
I ordered this dress—the back is slightly cut out, so it’s quite nice.
Le tissu, il est vraiment top, ça fait un peu maille.
The fabric is truly excellent—it has a subtle knit texture.
La spécificité de cette robe, c'est qu'elle était livrée directement avec un pull
What’s special about this dress is that it came with a matching sweater—
comme ça, pull ajouré, et c'est pour ça que je l'ai prise.
this open-knit sweater—which is exactly why I bought it.
Et en fait, je suis trop contente de mon achat parce que je l'ai tellement
Actually, I’m so happy with this purchase because I’ve already
rentabilisé. En fait, le pull,
gotten great value from it. This sweater,
je le littéralement avec toutes mes robes moulantes. Et en fait,
I literally wear it with all my bodycon dresses. And actually,
ça va trop bien.
it looks absolutely perfect!
Je trouve que ça fait un style vraiment sympa.
I think it creates a really nice style.
Ensuite, en friperie, j'ai trouvé cette robe.
Next, I found this dress at a thrift store.
Alors, c'est une robe d'été.
It’s a summer dress.
J'aime beaucoup le tissu, je sais pas si vous verrez bien,
I love the fabric—I’m not sure if you can see it well,
mais il y a des petits fils dorés.
but it has delicate golden threads woven in.
Surtout, elle est dos nu comme ça, trop jolie.
Especially this backless cut—it’s so pretty!
Et donc, je l'ai trouvée en friperie à Lille.
I found it at a thrift store in Lille.
Je vous remettrai le nom, là, parce que je risque de me tromper.
I’ll share the shop’s name again later, just in case I misremember it.
Ils ont plein de trucs, alors c'est pas les trucs les moins chers.
They have tons of items, so it’s not the cheapest place around.
Ça, c'était 23 euros, vous trouverez pas des trucs à 2 euros,
This one cost 23 euros—you won’t find items for just 2 euros here,
mais c'est une bonne alternative à Vinted.
but it’s still a great alternative to Vinted.
Mon dernier vêtement, ce sont ces petites jupes shorts que je mets surtout pour
My last clothing item is these skirt-style shorts—I mainly wear them
faire du tennis, mais en vrai, pour même se balader.
for tennis, but honestly, they’re great even for casual walks.
Je sais pas moi, si vous voulez faire un peu de randonnée ou quoi,
Say you want to go hiking or something—
c'est trop bien.
they’re just perfect!
Elles sont super confortables, elles font un joli corps.
They’re super comfortable and flatter your figure beautifully.
Et donc, il y a le short intégré et il y a une petite poche aussi sur le côté.
They have built-in shorts, plus a little side pocket.
Je les ai achetées pour le coup sur TikTok Shop, c'était 6 euros la jupe.
I bought them on TikTok Shop—6 euros per skirt.
Faut pas s'attendre à des miracles, mais franchement, là,
Don’t expect miracles—but honestly,
je les ai portées plusieurs fois, je les ai lavées plusieurs fois,
I’ve worn them several times and washed them several times,
elles sont comme avant, quoi.
and they still look brand new!
Juste, j'ai pris en M alors que je fais plutôt un S/ M et c'est parfait.
The size is just right—I chose M, though I usually wear S or M, and it’s perfect.
Alors après, je vous avais dit que je vous parlerais de film.
Next, as I mentioned earlier, I’ll tell you about a film.
Hier, je suis allée au cinéma.
Yesterday, I went to the cinema.
C'est mon père qui m'a conseillé ce film.
My father recommended this film to me.
Je vous le conseille à mon.
I highly recommend it to you too.
ça s'appelle L'épreuve du feu.
Its title is *The Trial by Fire*.
C'est un film français.
It’s a French film.
Il n'y a aucun acteur super connu.
None of the actors are super well-known.
Enfin, le garçon, il commence à être un peu plus connu, je pense,
Well, the male lead is starting to become somewhat famous, I think—
il a tourné dans pas mal de films, il s'appelle Félix Lefebvre.
he’s been in quite a few films—he’s called Félix Lefebvre.
Et il est accompagné de Anja Verbeke, je sais pas si ça se dit comme ça.
He’s paired with Anja Verbeke—I’m not sure if I’m pronouncing that correctly.
Et je trouve qu'ils jouent très très bien tous les deux.
I think both of them act extremely well.
Elle, c'était vraiment son tout premier film et franchement,
For her, this was truly her very first film—and honestly—
bravo à elle. Je trouve qu'on est vraiment plongé dans l'histoire.
Bravo to her! I feel completely drawn into the story.
Le film dure une heure quarante- cinq, j'ai pas vu le temps passer.
The film runs one hour and forty-five minutes—I didn’t notice time passing at all.
Quand on lit le synopsis, on peut croire que c'est un film un peu d'ados,
Just reading the synopsis, you might think it’s a teen-oriented film—
mais alors pas du tout.
but it’s really not at all.
Je trouve qu'il s'adapte vraiment à tout le monde.
I find it truly appeals to everyone.
Et donc, pour vous raconter l'histoire, on suit Hugo,
To summarize the story: we follow Hugo—
qui est un jeune homme introverti.
a young, introverted man.
Il va inviter Quinn, qui est sa petite copine depuis trois mois.
He invites Quinn, his girlfriend of three months—
Il l'invite à passer quelques jours sur l'île,
to spend a few days on an island—
je crois que c'est la maison de ses parents.
I believe it’s his parents’ house.
C'est deux personnages qui sont hyper différents parce que elle,
These two characters are extremely different—she—
pour le coup, elle n'est pas du tout introvertie et surtout dans sa façon de parler,
is definitely not introverted—in fact, especially in how she speaks—
de s'habiller, elle est beaucoup plus expressive.
and also in how she dresses—is much more expressive.
Elle porte des très longs ongles, des habits très colorés, des faux cils,
She wears very long nails, very colorful clothes, and false eyelashes,
des extensions, etc.
hair extensions, etc.
Viennent un petit peu de milieux sociaux opposés, mais pour le coup,
They come from somewhat opposite social backgrounds, but in this case,
ça matche super bien entre eux.
they match together really well.
Ils vont rencontrer des amis.
They’re going to meet some friends.
de longue date de Hugo.
Longtime friends of Hugo’s.
Sauf que Hugo, il a beaucoup changé depuis qu'il avait vu ses amis.
But Hugo has changed a lot since he last saw his friends.
Sauf que les amis, c'est un petit peu le cliché des Parisiens,
As for the friends—they’re a bit like the Parisian stereotype,
du coup ça colle pas trop avec sa nouvelle petite copine.
so they don’t quite fit with his new girlfriend.
Et donc lui, il va être un petit peu coincé avec ses amis qui l'acceptent enfin.
So he’ll feel a bit awkward among his friends—who’ve finally accepted him.
Et Queen, c'est un film qui parle du premier amour,
And *Queen* is a film about first love,
du regard des autres, l'acceptation de soi et aussi le besoin de validation.
about how others see us, accepting ourselves, and also the need for validation.
Et je pense que ça, c'est des thèmes qui parlent un petit peu à tout le monde.
I think these are themes that resonate a little with everyone.
Bon, et la dernière chose dont je voulais vous parler, c'est ça.
Well, the last thing I wanted to tell you about is this—
Vous allez me dire quoi?
What do you think it is?
Ma caméra! C'est une caméra trop bien parce qu'elle est toute petite,
My camera! It’s amazing because it’s super compact,
elle est légère, tu peux la balader partout.
lightweight—you can carry it everywhere.
Je suis trop contente du cadeau que je me suis fait.
I’m absolutely thrilled with this gift I gave myself.
Ça va me permettre de vous faire plein de belles vidéos.
It’ll let me create lots of beautiful videos for you.
Et en dehors de faire des vidéos sur YouTube,
Besides making YouTube videos,
je trouve que c'est trop bien en fait d'avoir cette caméra parce que ça peut vous
I actually think it’s fantastic to have this camera, because it lets you,
permettre de capturer facilement plein de moments de vie et de la balader partout,
easily capture many moments of daily life and take it anywhere,
quoi. Voilà, eh bien je vous souhaite une très bonne journée et à bientôt.
right? Well, I wish you a wonderful day—and see you soon!
Bisous!
Kisses!