B1 · 第10集 · 4:54
读书、购物和看电影
法国女孩分享最近读的悬疑小说、淘到的二手服饰，以及观看的法国电影《烈火试炼》。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je trouve qu'il est un peu surcoté.
我觉得这本书有点溢价了。
C'est pas écrit excellemment bien, loin de là.
文字写得并不出色，远非如此。
Et surtout pour celui- là, on m'avait dit le plot twist.
尤其是这一本，有人提前告诉我了剧情反转。
Impossible de le deviner.
根本猜不到。
Alors oui, ça c'est sûr.
所以，这点确实没错。
Mais en même temps, il n'y a aucun indice qui vous aide à trouver le plot twist.
但同时，书中又完全没有线索帮你推测出这个反转。
En fait, elle a tout fait pour que tu partes sur une mauvaise piste et que ce soit
事实上，作者刻意把你引向错误的方向，让你完全无法判断，
impossible de deviner en fait le coupable.
真正的凶手到底是谁。
Et en fait, je trouve ça un peu frustrant, c'est que à la fin tu dis ok,
说实话，这让我有点沮丧——因为最后你只能想：好吧，
enfin je me suis fait complètement berner, pas dans le bon sens.
我彻底被骗了，而且不是那种令人愉快的被骗。
Genre tu relis le livre, tu vas pas trouver des nouveaux indices qui vont te dire ah
比如你重读一遍书，也找不到新线索来告诉你：啊，
bah oui d'accord tout s'explique.
原来如此，一切都解释得通了。
Et du coup après j'ai directement enchaîné avec Musso.
接着，我马上又读了穆索的作品。
Je sais que c'est l'auteur français le plus vendu en France.
我知道他是法国销量最高的法国作家。
Alors pourquoi celui- là?
那为什么选这一本呢？
Je partais en vacances le lendemain,
第二天我就要出发去度假了，
il fallait absolument que je trouve un livre et je l'ai trouvé sur Leboncoin.
必须赶紧找本书，结果我在Leboncoin网站上找到了它。
Celui- là, je vais vous en parler un petit peu plus parce que vous le connaissez
这一本，我想多聊几句，因为你们可能不太熟悉，
peut- être pas.
也许根本没听说过。
Alors il est sorti il y a longtemps, je crois qu'il est sorti genre en 2005.
它出版得很早了，我记得大概是2005年左右。
Musso, il adore les histoires un peu d'amour où il y a un petit peu de suspense
穆索特别喜欢带点爱情元素的故事，还常常加入一点悬疑，
aussi et souvent l'histoire se passe à New York.
故事背景也经常设定在纽约。
Et bah là c'est le cas.
这一本正是如此。
On va suivre Juliette qui est française, qui est partie à New York.
我们跟随一位名叫朱丽叶特的法国女孩，她去了纽约。
Elle a 28 ans et elle rêve d'être actrice,
她28岁，梦想成为一名演员，
sauf que bon bah sa carrière décolle pas trop.
可惜她的演艺事业一直没什么起色。
Elle est prête à repartir au moment où elle rencontre Sam.
她正准备再次出发，就在这时遇见了山姆。
Sam, c'est un pédiatre new- yorkais.
山姆是一名纽约儿科医生。
En fait, lui, il a perdu sa femme depuis quelques temps.
事实上，他不久前失去了妻子。
Du coup, il s'est un petit peu plongé dans le travail.
因此，他便稍稍埋头于工作之中。
Il va rencontrer Juliette, ça va être un petit peu le coup de foudre.
他将遇到朱丽叶，两人一见钟情。
Sauf qu'elle, elle a un peu honte d'être serveuse puisqu'elle n'a pas réussi à être
但她有点羞于承认自己是服务员，
actrice. Et du coup, elle va lui dire qu'elle est avocate.
因为她没能成为演员，于是便谎称自己是律师。
Lui va lui dire qu'il est marié.
而他则说自己已婚。
Donc voilà, il va avoir déjà un double mensonge et en plus,
于是，双方一开始就各自撒了谎；而且，
ils vont se quitter à l'aéroport parce qu'elle, du coup,
他们将在机场分手，因为——
elle avait décidé de repartir en France.
她已决定返回法国。
Son avion va décoller et va exploser en plein vol.
她的飞机起飞后，在空中爆炸了。
Sauf que leur histoire est loin d'être terminée.
但他们的故事远未结束。
Et du coup, là, j'ai enchaîné avec un deuxième Musso, bon là,
接着，我马上又读了第二本穆索的小说。嗯，这次，
j'en suis qu'à un tiers.
我才读到三分之一。
Et après, je pense que je vais tester les livres de David Foenkinos.
之后，我想试试大卫·冯金诺斯的书。
Bon, je pense qu'on va passer aux vêtements.
好了，我们该聊聊服装了。
Alors, je vais essayer d'aller vite parce qu'il y a quand même plusieurs trucs et je
我会尽量快一点，因为东西确实不少，
vous les ai quand même présentés sur TikTok.
而且我已在抖音上向大家展示过了。
Première chose, alors c'est Desigual.
第一件是德西古尔品牌。
Alors là, ça va rien donner, je vous montrerai en visuel.
这个嘛，光靠描述效果不大，我待会儿用画面展示。
J'ai commandé cette robe, le dos est un peu échancré, donc c'est sympa.
我买了这条裙子，后背略带镂空设计，挺好看的。
Le tissu, il est vraiment top, ça fait un peu maille.
面料质感极佳，略带针织纹理。
La spécificité de cette robe, c'est qu'elle était livrée directement avec un pull
这条裙子的特别之处在于，它直接附赠一件毛衣——
comme ça, pull ajouré, et c'est pour ça que je l'ai prise.
这种镂空针织毛衣，也正是我买它的原因。
Et en fait, je suis trop contente de mon achat parce que je l'ai tellement
事实上，我对这次购物特别满意，因为已经
rentabilisé. En fait, le pull,
充分回本了。这件毛衣，
je le littéralement avec toutes mes robes moulantes. Et en fait,
我几乎搭配所有紧身连衣裙穿。而且，
ça va trop bien.
效果太棒了！
Je trouve que ça fait un style vraiment sympa.
我觉得整体风格特别好看。
Ensuite, en friperie, j'ai trouvé cette robe.
接着，我在二手店淘到了这条裙子。
Alors, c'est une robe d'été.
这是一条夏日连衣裙。
J'aime beaucoup le tissu, je sais pas si vous verrez bien,
我很喜欢它的面料，不知道你们能不能看清——
mais il y a des petits fils dorés.
上面还嵌着细细的金色丝线。
Surtout, elle est dos nu comme ça, trop jolie.
尤其是这种露背设计，美极了！
Et donc, je l'ai trouvée en friperie à Lille.
我在里尔的一家二手店找到它的。
Je vous remettrai le nom, là, parce que je risque de me tromper.
我稍后把店名再告诉你们吧，免得记错。
Ils ont plein de trucs, alors c'est pas les trucs les moins chers.
他们店里货品很多，所以价格不算最便宜的。
Ça, c'était 23 euros, vous trouverez pas des trucs à 2 euros,
这条裙子是23欧元，你们可找不到两欧元的东西，
mais c'est une bonne alternative à Vinted.
但它确实是Vinted的一个不错替代选择。
Mon dernier vêtement, ce sont ces petites jupes shorts que je mets surtout pour
我最后一件衣服，是这几条短裙式短裤，我主要用它
faire du tennis, mais en vrai, pour même se balader.
打网球时穿，但其实日常散步也完全OK。
Je sais pas moi, si vous voulez faire un peu de randonnée ou quoi,
比如，你们要是想去徒步什么的，
c'est trop bien.
它们真的超合适！
Elles sont super confortables, elles font un joli corps.
它们超级舒服，上身效果也很显身材。
Et donc, il y a le short intégré et il y a une petite poche aussi sur le côté.
里面自带短裤，侧面还有一只小口袋。
Je les ai achetées pour le coup sur TikTok Shop, c'était 6 euros la jupe.
这次我是在TikTok Shop上买的，一条6欧元。
Faut pas s'attendre à des miracles, mais franchement, là,
别指望它有多神奇，但说实话，
je les ai portées plusieurs fois, je les ai lavées plusieurs fois,
我已经穿过好几次，洗过好几次了，
elles sont comme avant, quoi.
它们跟新的一样！
Juste, j'ai pris en M alors que je fais plutôt un S/ M et c'est parfait.
尺码刚好，我选了M码，虽然我通常穿S或M码，但这件非常合身。
Alors après, je vous avais dit que je vous parlerais de film.
接下来，我之前说过要跟你们聊聊一部电影。
Hier, je suis allée au cinéma.
昨天，我去了电影院。
C'est mon père qui m'a conseillé ce film.
这部电影是我爸爸推荐的。
Je vous le conseille à mon.
我也强烈推荐给你们。
ça s'appelle L'épreuve du feu.
片名叫《烈火试炼》。
C'est un film français.
这是一部法国电影。
Il n'y a aucun acteur super connu.
片中没有一位特别知名的演员。
Enfin, le garçon, il commence à être un peu plus connu, je pense,
嗯，男主角最近开始小有名气了，我想是这样，
il a tourné dans pas mal de films, il s'appelle Félix Lefebvre.
他参演过不少影片，名叫费利克斯·勒费弗尔。
Et il est accompagné de Anja Verbeke, je sais pas si ça se dit comme ça.
他和安雅·韦尔贝克搭档出演，我不确定这个名字读得对不对。
Et je trouve qu'ils jouent très très bien tous les deux.
我觉得他们俩的表演都非常出色。
Elle, c'était vraiment son tout premier film et franchement,
对她来说，这确实是她的第一部电影，老实说——
bravo à elle. Je trouve qu'on est vraiment plongé dans l'histoire.
真要为她鼓掌！我觉得观众完全沉浸于故事之中。
Le film dure une heure quarante- cinq, j'ai pas vu le temps passer.
影片时长一小时四十五分钟，我完全没觉得时间流逝。
Quand on lit le synopsis, on peut croire que c'est un film un peu d'ados,
单看剧情简介，你可能会以为这是部青春片，
mais alors pas du tout.
但其实完全不是。
Je trouve qu'il s'adapte vraiment à tout le monde.
我觉得它适合所有年龄段的观众。
Et donc, pour vous raconter l'histoire, on suit Hugo,
简单讲讲剧情：我们跟随主人公雨果，
qui est un jeune homme introverti.
一个性格内向的年轻人。
Il va inviter Quinn, qui est sa petite copine depuis trois mois.
他邀请交往三个月的女友奎因，
Il l'invite à passer quelques jours sur l'île,
到一座小岛上共度几天，
je crois que c'est la maison de ses parents.
我想那是他父母的房子。
C'est deux personnages qui sont hyper différents parce que elle,
这两个角色性格截然不同：她——
pour le coup, elle n'est pas du tout introvertie et surtout dans sa façon de parler,
恰恰相反，她完全不内向，尤其在说话方式上，
de s'habiller, elle est beaucoup plus expressive.
还有穿衣风格上，都表现得更加外向、富有表现力。
Elle porte des très longs ongles, des habits très colorés, des faux cils,
她留着超长的指甲，穿着色彩鲜艳的衣服，还贴了假睫毛，
des extensions, etc.
接了头发，等等。
Viennent un petit peu de milieux sociaux opposés, mais pour le coup,
两人来自社会背景略有不同的圈子，但这一次，
ça matche super bien entre eux.
彼此之间却特别合拍。
Ils vont rencontrer des amis.
他们将去见一些朋友。
de longue date de Hugo.
这些是雨果的老朋友。
Sauf que Hugo, il a beaucoup changé depuis qu'il avait vu ses amis.
但雨果自从上次见到这些朋友后，已经改变了很多。
Sauf que les amis, c'est un petit peu le cliché des Parisiens,
而这些朋友呢，有点像典型的巴黎人，
du coup ça colle pas trop avec sa nouvelle petite copine.
所以和他这位新女友不太搭调。
Et donc lui, il va être un petit peu coincé avec ses amis qui l'acceptent enfin.
于是，他夹在终于接纳他的朋友们中间，显得有点尴尬。
Et Queen, c'est un film qui parle du premier amour,
《女王》这部电影讲的是初恋，
du regard des autres, l'acceptation de soi et aussi le besoin de validation.
他人的眼光、自我接纳，以及对认可的渴望。
Et je pense que ça, c'est des thèmes qui parlent un petit peu à tout le monde.
我觉得，这些主题多少都能引起大家的共鸣。
Bon, et la dernière chose dont je voulais vous parler, c'est ça.
好了，最后一件我想跟你们聊的事，就是这个——
Vous allez me dire quoi?
你们猜是什么？
Ma caméra! C'est une caméra trop bien parce qu'elle est toute petite,
我的摄像机！它太棒了，因为体积超小，
elle est légère, tu peux la balader partout.
重量轻，可以随身带到任何地方。
Je suis trop contente du cadeau que je me suis fait.
我特别开心送了自己这份礼物。
Ça va me permettre de vous faire plein de belles vidéos.
它将帮我为大家制作许多精彩的视频。
Et en dehors de faire des vidéos sur YouTube,
除了在YouTube上拍视频之外，
je trouve que c'est trop bien en fait d'avoir cette caméra parce que ça peut vous
其实拥有这台摄像机真的很棒，因为它能帮你们，
permettre de capturer facilement plein de moments de vie et de la balader partout,
轻松捕捉生活中的各种瞬间，并随身携带，
quoi. Voilà, eh bien je vous souhaite une très bonne journée et à bientôt.
对吧？好了，祝大家今天愉快，我们很快再见！
Bisous!
么么哒！