B1 · Episode 14 · 5:43
Eight Must-Watch Films
A French young woman shares eight must-watch films, including the heartwarming drama 'Wonder', the musical romance 'A Star Is Born', and the inspiring documentary 'À voix haute' about underprivileged youth mastering public speaking.
Source：FLEUR · License：CC BY 3.0
Transcript
Non, c'est même pas froid ça.
No, it's not even cold at all.
Putain, mais cette chaleur, je vais vraiment décéder, quoi.
Damn, this heat—I'm seriously going to die!
Et le YouTube!
And YouTube too!
Alors aujourd'hui je vous retrouve pour une deuxième édition des films à voir
So today, I’m bringing you the second edition of ‘Must-Watch Movies.’
absolument. Vous avez déjà fait une première édition que je vous mettrai dans le
You’ve already seen the first edition—I’ll put the link in the little ‘i’ icon in the description.
petit i, et ça vous avait vraiment énormément plu,
It was hugely popular—you all loved it so much.
donc je me suis dit pourquoi pas en refaire.
So I thought: Why not do another one?
En plus j'ai eu pas mal de retours sur les films que je vous avais conseillés,
Also, I’ve received lots of feedback about the films I recommended last time,
ça vous a beaucoup plu, donc voilà, ça me fait vraiment hyper plaisir.
and you really enjoyed them—so that makes me extremely happy!
Du coup cette fois- ci je vais vous présenter surtout des films récents.
This time, I’ll focus mainly on recently released films.
Si vous n'avez pas vu la première édition,
If you haven’t watched the first edition yet,
je vous invite beaucoup à aller la voir parce qu'il y a des petites pépites.
I highly encourage you to check it out—it’s full of hidden gems!
à découvrir. Par contre cette fois- ci,
But this time,
je pense que je vais pas vous mettre les bandes- annonces parce que déjà je ne peux
I don’t think I’ll include movie trailers—firstly, because my video can’t be monetized with them;
pas monétiser ma vidéo, parce que ça me prend quand même énormément de temps de
and secondly, editing videos already takes me a huge amount of time,
monter mes vidéos, donc de toute façon je vous mettrai toutes les bandes- annonces
so I’ll definitely put all the trailers in the info bar below instead.
en barre d'infos et c'est parti.
Let’s get started!
Alors le premier film dont je voulais vous parler c'est Wonder.
The first film I’d like to talk about is *Wonder*.
C'est un film avec Julia Roberts, c'est une actrice que j'aime vraiment beaucoup.
It stars Julia Roberts—an actress I truly admire.
Et en fait c'est l'histoire d'un petit garçon qui est né avec une malformation
It tells the story of a young boy born with a facial deformity,
et du coup il a subi plein d'opérations chirurgicales,
so he’s undergone numerous surgeries,
je crois qu'il en a subi plus d'une vingtaine,
reportedly over twenty times,
ce qui fait qu'il a un visage qui n'est pas banal on va dire,
leaving his face quite distinctive,
et du coup forcément il attire le regard.
and inevitably drawing people’s attention.
Et en fait cet enfant il n'est jamais allé à l'école,
This child had never attended school before,
c'était sa mère qui lui faisait l'école à la maison,
and his mother homeschooled him,
et un jour ses parents décident de l'amener à l'école, voilà,
but then his parents decided to enroll him in school,
pour qu'il suive un cursus plus normal et puis voilà qu'il soit un peu plus avec des
so he could follow a more typical academic path,
gens de son âge.
and spend more time with kids his own age.
Et donc forcément quand il va arriver à l'école, il va attirer les regards.
So naturally, when he arrives at school, he’ll draw everyone’s attention.
Regardez son visage, je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.
Look at his face—I’ve never seen anything so ugly.
Si je lui ressemblais, je vous jure que je porterais un masque.
If I looked like him, I swear I’d wear a mask.
Mais c'est quand même un personnage très attachant, qui est drôle,
Yet he’s still a very endearing character—funny,
Et qui est hyper intelligent.
and extremely intelligent.
Est- ce que t'as déjà pensé à la chirurgie plastique?
Have you ever thought about plastic surgery?
Je suis déjà passée par là, mon vieux.
My friend, I’ve already been through that.
Pourquoi tu penses que je suis aussi beau, hein?
Why do you think I’m so handsome, huh?
Le prochain film, vous en avez forcément entendu parler, c'est A Star is Born,
The next film—you’ve definitely heard of it—is *A Star Is Born*,
donc avec Lady Gaga et Bradley Cooper.
starring Lady Gaga and Bradley Cooper.
C'est vrai que moi, à la base, j'entendais tout le monde qui en parlait,
Truth is, at first I kept hearing everyone talk about it,
mais je me disais que voilà, c'était surtout parce qu'il y avait Lady Gaga dedans,
but I figured people were so excited mainly because Lady Gaga was in it,
donc forcément il avait beaucoup de succès.
so of course it became hugely popular.
Mais au final, j'ai fini par aller le voir,
But in the end, I went to see it,
parce qu'il est resté très longtemps au cinéma.
because it stayed in theaters for a very long time.
Et au final, j'ai trouvé que c'était un super beau film,
And in the end, I found it to be a truly beautiful film,
que Lady Gaga et Bradley Cooper, ils jouaient hyper bien.
and Lady Gaga and Bradley Cooper both acted superbly.
J'étais étonnée aussi que Bradley Cooper, il chante aussi bien,
I was also surprised that Bradley Cooper sings so well,
parce que bon, je savais qu'il savait chanter, mais à ce point- là,
I knew he could sing, but not *this* well—
vraiment, il se débrouille super bien.
truly, he’s incredibly talented.
Du coup, l'histoire, en gros, Bradley Cooper,
a well-known rock singer.
c'est un chanteur de rock qui est assez connu.
a well-known rock singer.
Il a des petits problèmes avec l'alcool.
He struggles with alcohol.
Après un de ses concerts, il cherche un bar et il atterrit dans un bar de drag
After one of his concerts, he looks for a bar—and ends up in a drag-queen bar.
queen. Et c'est là où il va rencontrer Lady Gaga.
That’s where he meets Lady Gaga.
Du coup, ils vont passer la soirée ensemble et en fait, il va découvrir que
So, they’ll spend the evening together, and he’ll actually discover that
déjà, elle chante très bien et aussi qu'elle écrit ses propres chansons.
she already sings very well—and also writes her own songs.
T'en écris, toi?
Do you write your own songs?
Je chante pas mes propres chansons.
I don’t sing my own songs.
Pourquoi? Bah, parce que je le sens pas.
Why not? Well, because it just doesn’t feel right to me.
Mais pourquoi?
But why?
Qu'est- ce qui te bloque?
What’s holding you back?
À tous les coups, presque, les gens que je rencontre me disent qu'ils aiment ma
Almost every time, people I meet tell me
voix, mais qu'ils aiment pas mon physique.
they love my voice—but not my looks.
Et en fait, quelques jours plus tard, il va l'inviter à un de ses concerts.
A few days later, he invites her to one of his concerts.
Il va commencer à jouer la musique qu'elle a composée, et du coup,
He starts playing the music she composed—and so
il va un peu l'obliger à monter sur scène.
he more or less pushes her onto the stage.
Ce qu'on va faire, tu vas venir chanter la chanson que j'adore.
Here’s what we’ll do—you’ll come sing the song I love most.
Non, je suis désolée, c'est pas possible.
No, I’m sorry—it’s impossible.
Et en fait, ça va faire le buzz parce qu'elle chante hyper bien.
In fact, it goes viral—because she sings incredibly well!
D'ailleurs, la bande- son franchement de ce film, elle est vraiment bien.
By the way, the film’s soundtrack is truly excellent.
Il y a plusieurs chansons que j'ai mises dans ma playlist et que je réécoute très
There are several songs I’ve added to my playlist—and
régulièrement.
I listen to them very regularly.
Elle va devenir une star, on va voir son ascension, mais en parallèle,
She’ll become a star—we’ll see her rise—but in parallel,
il y a lui qui a des problèmes avec l'alcool.
he’s struggling with alcohol.
Voilà, je vais pas en dire plus parce que je veux pas vous spoiler,
That’s all I’ll say—I don’t want to spoil it for you,
mais j'ai énormément pleuré et je me rappelle que tout le
but I cried a lot—and I remember, throughout the whole film,
long du film, en fait, j'avais un peu une idée de ce qui allait se passer,
I kind of had a sense of what was going to happen,
mais je me disais, je ne pleurerai pas.
yet I kept telling myself: I won’t cry.
Je sais ce qui va se passer, je pleurerai pas.
I know what’s coming—I won’t cry.
Et c'est l'un des films où j'ai le plus pleuré avec Mulan.
This is also one of the movies that moved me the most, just like Mulan.
que je vous avais présenté
that I had introduced to you
dans mon autre vidéo.
in my other video.
Non, j'arrivais pas à m'en remettre.
No, I couldn’t get over it.
En plus, le pire, c'est qu'on allait le voir assez tard et du coup,
Moreover, the worst part was that we were going to see him quite late, so
il y avait le dernier métro qui allait partir.
the last subway was about to leave.
Du coup, on devait se dépêcher de partir du cinéma.
So, we had to hurry up and leave the cinema.
Moi, j'étais tellement en larmes que j'arrivais pas à me lever.
I was crying so hard that I couldn’t get up.
Enfin, je sais que c'est ridicule, mais les films,
Finally, I know it’s ridiculous, but movies,
ça me met dans tous mes états. Alors, le prochain film,
always get me all worked up. The next film,
alors c'est un documentaire. Parce que oui,
is a documentary. Because yes,
j'aime bien aussi regarder des documentaires de temps en temps,
I do enjoy watching documentaries from time to time,
et celui- là, je pense qu'il pourrait vous plaire.
and this one, I think you might like.
Alors là, pour le coup, c'est un documentaire que j'ai vu dans le cadre de mes
So, this time, I watched a documentary
études. Donc ça s'appelle" À voix haute".
as part of my studies—it's called "Speaking Out".
Donc en fait, on suit des jeunes qui se sont inscrits pour le concours Eloquentia,
So in fact, we follow some young people who have signed up for the Eloquentia public-speaking contest,
donc c'est un concours d'éloquence, comme pourraient faire les avocats.
a contest of eloquence, similar to those lawyers might take part in.
Et donc, c'est des jeunes qui viennent de quartiers assez populaires,
So, these are young people from fairly working-class neighborhoods,
qui ont des origines très différentes.
who have very different backgrounds.
Du coup, la maîtrise du français, elle est pas toujours la meilleure.
As a result, French proficiency isn’t always the best.
Donc voilà, au début, on va dire que leurs textes sont pas oufissimes.
So, at first, we can say their texts aren’t super impressive.
Et puis après, ça va évoluer.
Then, after that, it will evolve.
Déjà, leurs textes, c'est pas du tout genre de la philo et tout,
First of all, their writings aren’t at all the kind of philosophical texts you might expect,
c'est vraiment des textes qui nous
but rather writings that truly speak to us.
parlent. Il y en a qui ont vraiment un talent pour écrire,
Some of them truly have a gift for writing,
et ça se révèle en fait tout au long du documentaire.
and this talent unfolds throughout the documentary.
C'est vraiment hyper intéressant à regarder.
It's truly super interesting to watch.
Et puis il y a aussi du suspense parce que, il y a l'échéance à la fin,
And then there's suspense too, because there's a deadline at the end,
il y a le concours qui arrive et t'as envie de savoir qui va gagner.
the contest is coming up, and you really want to know who'll win.
Enfin vraiment c'est cool comme
In short, this documentary is really cool,
documentaire, mais pas du tout chiant à regarder,
but it's definitely not boring to watch,
enfin on s'attache aux personnages.
in fact, we grow attached to the characters.
Ensuite prochain film, alors je vous en avais déjà parlé un petit peu sur mon
Next up: the next movie—I'd already mentioned it briefly on my Instagram,
Instagram, j'ai pas réussi à me retenir, sur YouTube j'ai réussi,
I couldn't hold back then, but on YouTube I managed to resist,
je me suis dit attends de faire ta vidéo.
thinking, 'Wait—let me finish my video first.'
Bohemian Rhapsody, vraiment ce film.
'Bohemian Rhapsody'—that's the film.
De toute façon moi je suis une fan de Queen,
Anyway, I'm a huge fan of Queen,
je pense que vous connaissez Queen, mais si vous connaissez pas,
I think you probably know Queen—but if you don't,
c'est un groupe de rock des années 70-80.
it's a rock band from the 1970s–1980s.
C'est pas un documentaire, c'est vraiment un film.
It's not a documentary—it's a proper feature film.
D'ailleurs Freddie Mercury, il est incarné par Rami Malek,
By the way, Freddie Mercury is portrayed by Rami Malek,
je connaissais pas hyper bien cet acteur,
I didn't know this actor very well,
enfin je l'avais vu il y a longtemps dans Twilight,
though I'd seen him long ago in 'Twilight',
mais franchement je trouve qu'il s'est vraiment hyper bien débrouillé pour
yet honestly, he did an absolutely fantastic job portraying Freddie Mercury,
interpréter Freddie Mercury, parce que c'est vraiment pas facile
since it's truly not easy to pull off.
à faire. Enfin bref, du coup ce film,
Anyway, this film,
il retrace la construction du groupe Queen et puis leur ascension.
traces the band's formation and their rise to fame.
En plus le film, il est rythmé par toutes les chansons iconiques du groupe comme
Plus, the film is punctuated by all the band's iconic songs—like,
Bohemian Rhapsody.
'Bohemian Rhapsody.'