B1 · 第14集 · 5:43
必看的八部电影
一位法国女孩推荐近期值得观看的八部电影，包括《奇迹男孩》《一个明星的诞生》和纪录片《大声说出》。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
Non, c'est même pas froid ça.
不，这甚至一点都不凉快。
Putain, mais cette chaleur, je vais vraiment décéder, quoi.
天啊，这热浪，我真的要中暑了！
Et le YouTube!
还有YouTube呢！
Alors aujourd'hui je vous retrouve pour une deuxième édition des films à voir
那么今天，我来为大家带来第二期‘必看电影’推荐。
absolument. Vous avez déjà fait une première édition que je vous mettrai dans le
你们之前已经看过第一期，我会把链接放在视频简介的小‘i’图标里。
petit i, et ça vous avait vraiment énormément plu,
大家反响特别热烈，都很喜欢。
donc je me suis dit pourquoi pas en refaire.
所以我就想：为什么不继续做一期呢？
En plus j'ai eu pas mal de retours sur les films que je vous avais conseillés,
另外，我收到了很多关于上期推荐电影的反馈，
ça vous a beaucoup plu, donc voilà, ça me fait vraiment hyper plaisir.
大家非常喜欢，真的让我特别开心！
Du coup cette fois- ci je vais vous présenter surtout des films récents.
这次，我主要推荐一些新近上映的影片。
Si vous n'avez pas vu la première édition,
如果你还没看过第一期，
je vous invite beaucoup à aller la voir parce qu'il y a des petites pépites.
强烈建议你去看看，里面有不少宝藏电影哦！
à découvrir. Par contre cette fois- ci,
不过这次，
je pense que je vais pas vous mettre les bandes- annonces parce que déjà je ne peux
我想我就不放预告片了，因为首先我的视频无法通过预告片获得收益；
pas monétiser ma vidéo, parce que ça me prend quand même énormément de temps de
而且剪辑视频本身已经耗费我大量时间，
monter mes vidéos, donc de toute façon je vous mettrai toutes les bandes- annonces
所以无论如何，我会把所有预告片都放在视频简介栏里。
en barre d'infos et c'est parti.
好，我们开始吧！
Alors le premier film dont je voulais vous parler c'est Wonder.
首先想介绍的电影是《奇迹男孩》。
C'est un film avec Julia Roberts, c'est une actrice que j'aime vraiment beaucoup.
主演是朱莉娅·罗伯茨，我超喜欢这位女演员。
Et en fait c'est l'histoire d'un petit garçon qui est né avec une malformation
故事讲的是一位小男孩，他天生面部有严重畸形，
et du coup il a subi plein d'opérations chirurgicales,
因此接受过多次外科手术，
je crois qu'il en a subi plus d'une vingtaine,
据说多达二十多次，
ce qui fait qu'il a un visage qui n'est pas banal on va dire,
导致他的面容看起来不太寻常，
et du coup forcément il attire le regard.
自然也格外引人注目。
Et en fait cet enfant il n'est jamais allé à l'école,
这个孩子以前从没上过学，
c'était sa mère qui lui faisait l'école à la maison,
一直由妈妈在家教他，
et un jour ses parents décident de l'amener à l'école, voilà,
后来父母决定送他去学校，
pour qu'il suive un cursus plus normal et puis voilà qu'il soit un peu plus avec des
希望他能接受更常规的教育，
gens de son âge.
也能多和同龄人相处。
Et donc forcément quand il va arriver à l'école, il va attirer les regards.
因此，他一到学校，就必然会引人注目。
Regardez son visage, je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.
看看他的脸，我从没见过这么丑的。
Si je lui ressemblais, je vous jure que je porterais un masque.
要是我长得像他，我发誓，我一定会戴面具。
Mais c'est quand même un personnage très attachant, qui est drôle,
但他确实是个非常讨人喜欢的角色，而且很幽默，
Et qui est hyper intelligent.
而且极其聪明。
Est- ce que t'as déjà pensé à la chirurgie plastique?
你考虑过整容手术吗？
Je suis déjà passée par là, mon vieux.
老兄，我早就经历过这事儿了。
Pourquoi tu penses que je suis aussi beau, hein?
你为什么觉得我这么帅，嗯？
Le prochain film, vous en avez forcément entendu parler, c'est A Star is Born,
下一部电影，你们肯定都听说过了，叫《一个明星的诞生》，
donc avec Lady Gaga et Bradley Cooper.
由Lady Gaga和布拉德利·库珀主演。
C'est vrai que moi, à la base, j'entendais tout le monde qui en parlait,
说实话，一开始我听周围人都在聊这部电影，
mais je me disais que voilà, c'était surtout parce qu'il y avait Lady Gaga dedans,
但我觉得，大家这么关注，主要是因为有Lady Gaga参演，
donc forcément il avait beaucoup de succès.
所以它自然特别火。
Mais au final, j'ai fini par aller le voir,
但最后我还是去看了，
parce qu'il est resté très longtemps au cinéma.
因为它在影院上映的时间特别长。
Et au final, j'ai trouvé que c'était un super beau film,
结果我发现，这真是一部特别美的电影，
que Lady Gaga et Bradley Cooper, ils jouaient hyper bien.
Lady Gaga和布拉德利·库珀的表演都非常出色。
J'étais étonnée aussi que Bradley Cooper, il chante aussi bien,
我还挺惊讶的：布拉德利·库珀唱歌居然这么好，
parce que bon, je savais qu'il savait chanter, mais à ce point- là,
虽然我知道他会唱歌，但没想到能好到这种程度——
vraiment, il se débrouille super bien.
真的，他表现得特别棒。
Du coup, l'histoire, en gros, Bradley Cooper,
故事大致是这样的：布拉德利·库珀饰演的，
c'est un chanteur de rock qui est assez connu.
是一位相当有名的摇滚歌手。
Il a des petits problèmes avec l'alcool.
他有点酗酒的问题。
Après un de ses concerts, il cherche un bar et il atterrit dans un bar de drag
一场演唱会后，他想找家酒吧，结果误打误撞进了一家变装皇后酒吧。
queen. Et c'est là où il va rencontrer Lady Gaga.
就在那里，他遇见了Lady Gaga。
Du coup, ils vont passer la soirée ensemble et en fait, il va découvrir que
因此，他们将共度一晚，而他实际上会发现
déjà, elle chante très bien et aussi qu'elle écrit ses propres chansons.
她早已唱得非常出色，而且还会自己创作歌曲。
T'en écris, toi?
你自己写歌吗？
Je chante pas mes propres chansons.
我并不演唱自己写的歌。
Pourquoi? Bah, parce que je le sens pas.
为什么呢？嗯，因为我感觉不对劲。
Mais pourquoi?
可为什么呢？
Qu'est- ce qui te bloque?
到底是什么在阻碍你？
À tous les coups, presque, les gens que je rencontre me disent qu'ils aiment ma
几乎每次我遇到的人，都会说
voix, mais qu'ils aiment pas mon physique.
他们喜欢我的嗓音，却不喜欢我的外貌。
Et en fait, quelques jours plus tard, il va l'inviter à un de ses concerts.
几天后，他邀请她去听自己的演唱会。
Il va commencer à jouer la musique qu'elle a composée, et du coup,
他开始演奏她创作的音乐，于是
il va un peu l'obliger à monter sur scène.
便有点儿硬把她推上了舞台。
Ce qu'on va faire, tu vas venir chanter la chanson que j'adore.
我们这么办：你来演唱我最爱的那首歌。
Non, je suis désolée, c'est pas possible.
不，对不起，这不可能。
Et en fait, ça va faire le buzz parce qu'elle chante hyper bien.
结果这段表演引发轰动，因为她唱得太棒了！
D'ailleurs, la bande- son franchement de ce film, elle est vraiment bien.
顺便说一句，这部电影的原声带真的非常棒。
Il y a plusieurs chansons que j'ai mises dans ma playlist et que je réécoute très
其中好几首歌，我都放进自己的播放列表，而且
régulièrement.
经常反复收听。
Elle va devenir une star, on va voir son ascension, mais en parallèle,
她将一举成名，我们会见证她的崛起；但与此同时，
il y a lui qui a des problèmes avec l'alcool.
他却正面临酗酒问题。
Voilà, je vais pas en dire plus parce que je veux pas vous spoiler,
好了，我不再多说了，免得剧透，
mais j'ai énormément pleuré et je me rappelle que tout le
但我当时哭得特别厉害，而且我记得整部电影放映过程中，
long du film, en fait, j'avais un peu une idée de ce qui allait se passer,
其实我心里隐约知道接下来会发生什么，
mais je me disais, je ne pleurerai pas.
可我还是告诉自己：我绝不会哭。
Je sais ce qui va se passer, je pleurerai pas.
我知道结局会怎样，但我绝不会哭。
Et c'est l'un des films où j'ai le plus pleuré avec Mulan.
这也是我看得最感动的电影之一，和《花木兰》一样。
que je vous avais présenté
我之前向您介绍过的
dans mon autre vidéo.
在我另一期视频中。
Non, j'arrivais pas à m'en remettre.
不，我无法从中恢复过来。
En plus, le pire, c'est qu'on allait le voir assez tard et du coup,
此外，最糟糕的是，我们去见他的时间很晚，因此，
il y avait le dernier métro qui allait partir.
末班地铁就要开了。
Du coup, on devait se dépêcher de partir du cinéma.
因此，我们必须赶紧离开电影院。
Moi, j'étais tellement en larmes que j'arrivais pas à me lever.
我哭得那么厉害，都站不起来了。
Enfin, je sais que c'est ridicule, mais les films,
最后，我知道这很可笑，但电影，
ça me met dans tous mes états. Alors, le prochain film,
总让我激动不已。接下来要放的这部电影，
alors c'est un documentaire. Parce que oui,
是一部纪录片。因为没错，
j'aime bien aussi regarder des documentaires de temps en temps,
我偶尔也喜欢看纪录片，
et celui- là, je pense qu'il pourrait vous plaire.
而这一部，我觉得你们可能会喜欢。
Alors là, pour le coup, c'est un documentaire que j'ai vu dans le cadre de mes
那么，这次我看的是一部纪录片，
études. Donc ça s'appelle" À voix haute".
它是在我学习期间看的，片名叫《大声说出》。
Donc en fait, on suit des jeunes qui se sont inscrits pour le concours Eloquentia,
因此，实际上，我们跟踪了一些报名参加“雄辩家”演讲比赛的年轻人，
donc c'est un concours d'éloquence, comme pourraient faire les avocats.
这是一项类似律师们参加的演讲比赛。
Et donc, c'est des jeunes qui viennent de quartiers assez populaires,
因此，这些年轻人来自相当平民化的街区，
qui ont des origines très différentes.
他们有着非常不同的出身。
Du coup, la maîtrise du français, elle est pas toujours la meilleure.
因此，法语水平并不总是最好的。
Donc voilà, au début, on va dire que leurs textes sont pas oufissimes.
所以，一开始我们可以说，他们的文本并不太精彩。
Et puis après, ça va évoluer.
然后，之后它会发展变化。
Déjà, leurs textes, c'est pas du tout genre de la philo et tout,
首先，他们的文字完全不是那种哲学类的东西，
c'est vraiment des textes qui nous
而是真正能与我们对话的文字。
parlent. Il y en a qui ont vraiment un talent pour écrire,
其中一些人确实拥有出色的写作才华，
et ça se révèle en fait tout au long du documentaire.
这一点在整部纪录片中逐渐展现出来。
C'est vraiment hyper intéressant à regarder.
这真的非常有趣，值得一看。
Et puis il y a aussi du suspense parce que, il y a l'échéance à la fin,
而且还有悬念，因为最后有截止日期，
il y a le concours qui arrive et t'as envie de savoir qui va gagner.
比赛也快到了，你很想看看谁会赢。
Enfin vraiment c'est cool comme
总之，这部纪录片真的很酷，
documentaire, mais pas du tout chiant à regarder,
但完全不枯燥乏味，
enfin on s'attache aux personnages.
我们还会对片中人物产生感情。
Ensuite prochain film, alors je vous en avais déjà parlé un petit peu sur mon
接下来是下一部电影——我之前在Instagram上已经简单提过一点，
Instagram, j'ai pas réussi à me retenir, sur YouTube j'ai réussi,
当时没忍住；但在YouTube上我成功克制住了，
je me suis dit attends de faire ta vidéo.
心想：等等，先拍好我的视频再说。
Bohemian Rhapsody, vraiment ce film.
《波西米亚狂想曲》，就是这部电影。
De toute façon moi je suis une fan de Queen,
反正我是皇后乐队的铁粉，
je pense que vous connaissez Queen, mais si vous connaissez pas,
我想你们应该知道皇后乐队；但如果还不了解，
c'est un groupe de rock des années 70-80.
它是一支活跃于上世纪七八十年代的摇滚乐队。
C'est pas un documentaire, c'est vraiment un film.
这不是纪录片，而是一部真正的电影。
D'ailleurs Freddie Mercury, il est incarné par Rami Malek,
值得一提的是，弗雷迪·默丘里由拉米·马雷克饰演，
je connaissais pas hyper bien cet acteur,
我对这位演员其实不太熟悉，
enfin je l'avais vu il y a longtemps dans Twilight,
只记得很久以前在《暮光之城》里见过他，
mais franchement je trouve qu'il s'est vraiment hyper bien débrouillé pour
但说实话，他把弗雷迪·默丘里演绎得特别出色，
interpréter Freddie Mercury, parce que c'est vraiment pas facile
因为这个角色真的很难演。
à faire. Enfin bref, du coup ce film,
总之，这部电影，
il retrace la construction du groupe Queen et puis leur ascension.
讲述了皇后乐队的组建过程以及他们一路走红的经历。
En plus le film, il est rythmé par toutes les chansons iconiques du groupe comme
此外，影片还穿插了乐队所有经典歌曲，比如，
Bohemian Rhapsody.
《波西米亚狂想曲》。