B1 · Episode 15 · 5:18
Eight Must-Watch Films This Week
A French girl shares eight films she's recently watched and loved, including a Queen biopic, a romantic comedy about fame and identity, a dramatic Everest expedition, a firefighter's recovery story, and a tense submarine thriller.
Source：FLEUR · License：CC BY 3.0
Transcript
I want to break free.
I want to break free.
We are the champions.
We are the champions.
We will rock you.
We will rock you.
I want to give the audience a song that they can perform.
I want to give the audience a song that they can perform.
What's the lyric?
What's the lyric?
Enfin bref, tous ces titres qu'on connaît tous, j'espère.
Anyway, all these titles we all know—I hope so.
Donc voilà, déjà si vous aimez Queen, vous allez forcément aimer le film.
So, if you like Queen, you’ll definitely love this movie.
Et même si vous connaissez pas,
And even if you don’t know them,
eh ben allez le voir parce que je l'ai conseillé à plein de gens qui écoutaient pas
well then, go watch it, because I’ve recommended it to many people who didn’t listen to
forcément Queen au départ et qui m'ont donné des hyper bons retours dessus.
Queen at first—and they gave me really great feedback about it.
Ensuite, un film que j'ai vu très récemment, donc c'est Mon Inconnu.
Next, a film I watched very recently: *My Unknown*.
Alors je crois qu'il est plus au cinéma.
I think it’s still in theaters.
J'ai vraiment adoré ce film.
I truly loved this film.
Déjà, il y a François Civil dedans, donc forcément,
First of all, François Civil is in it—so naturally…
enfin il y avait beaucoup de choses que j'aime, tu vois.
there were lots of things I love in it, you know.
Et puis il est accompagné de, alors la fille,
And he’s paired with, well, the actress—
je sais plus comment elle s'appelle, mais elle jouait dans Ne dis ça mère,
I can’t recall her name right now, but she starred in *Don’t Tell Mom*.
les références.
Those are the references.
Mais du coup, donc Mon Inconnu, en fait,
So, *My Unknown*, in fact, tells the story of…
c'est l'histoire d'un gars et d'une fille lambda
a regular guy and a regular girl
qui se rencontrent au lycée.
who meet in high school.
Elle, elle rêve d'être pianiste et lui, il rêve d'être écrivain.
She dreams of becoming a pianist, and he dreams of becoming a writer.
Et puis voilà, ils vont sortir ensemble et lui, en fait, il va vraiment percer,
Then, they start dating—and he actually makes it big:
il va être super connu, il va sortir plein de livres, etc.
he becomes hugely famous, publishes many books, etc.
Et elle, par contre, elle va devenir pianiste,
She, on the other hand, does become a pianist,
mais pas du tout une pianiste mondialement connue.
but not at all a world-famous one.
Et voilà, elle va pas avoir une grande notoriété.
And there you go—she won’t gain much fame.
Mais c'est vrai que lui, en fait, au fur et à mesure du temps,
But it’s true that, over time,
il va faire de moins en moins attention à sa femme.
he pays less and less attention to his wife.
Il va même plus la regarder, il va vraiment mettre tout son temps dans le travail.
He stops looking at her altogether and devotes all his time to work.
Mais du coup, un soir, ils vont avoir une forte dispute et le lendemain matin,
As a result, one evening they have a serious argument—and the next morning,
il va se réveiller et toute sa vie va avoir changé.
he wakes up to find his entire life changed.
C'est- à- dire qu'il y a des personnes qui côtoient tous les jours,
That is, people he sees every day,
bah, ils le reconnaissent plus.
no longer recognize him at all.
En fait, il s'aperçoit qu'il n'est plus du tout connu, mais qu'en fait,
In fact, he realizes he’s completely unknown—but in reality,
il est juste prof de français et que, au contraire, sa femme,
he’s just a French teacher—whereas his wife,
elle, est devenue une pianiste super connue et par contre, elle,
has become a hugely famous pianist—yet her husband,
elle a un mari qui n'est pas du tout lui, en fait.
isn’t him at all.
Marc, tu viens?
Marc, will you come here?
Marie, vous êtes là, j'entends.
Marie, are you there? I can hear you.
Agent et presque mon mari.
Your agent—and practically my husband.
donc elle, elle ne voit pas du tout qui il est.
So she has absolutely no idea who he is.
votre prénom, c'est?
What’s your first name?
Du coup lui il comprend vraiment pas ce qui se passe.
So he truly can’t understand what’s going on.
Je vous laisse là, mais parce que
I’ll stop here, because
je vais pas vous raconter la suite.
I won’t tell you the rest.
Vraiment ce film j'ai bien aimé,
Honestly, I really liked this film,
enfin c'est un film voilà assez comédie romantique etc.
well—it’s a romantic comedy, basically.
Mais il y a quelques moments drôles et il y a eu un moment vraiment,
But it has some funny moments—and one scene was especially amusing,
c'était un peu une référence au dîner con avec
clearly referencing that ‘awkward dinner’ scene,
l'appel là, juste le blanc.
the moment the call comes in and everyone goes silent.
Je sais pas si vous avez la ref,
I don’t know if you’ve seen that film,
mais ça m'a fait trop penser à ça et du coup j'étais vraiment morte de rire dans le
but it instantly reminded me of it,
cinéma. J'étais toute seule mais je rigolais quand même.
so I was laughing hysterically in the cinema—even though I was alone.
Prochain film, alors là on part sur un drame.
Next up is a drama.
Donc c'est le film Everest.
It’s the film *Everest*.
Je pense que rien qu'avec le nom,
Just from the title alone,
vous avez un peu une idée de quoi on va parler. Donc en fait,
you probably already have a sense of what it’s about. In fact,
on va suivre un groupe de personnes qui veulent faire l'ascension de l'Everest.
we follow a group of people attempting to climb Mount Everest.
Du coup, le personnage principal,
The main character is,
c'est un guide qui a l'habitude de monter l'Everest et d'amener des gens au sommet.
a guide who regularly leads climbers to Everest’s summit.
Mais je pense que vous n'êtes pas sans savoir que monter
But I’m sure you’re aware that,
l'Everest, c'est pas quelque chose d'anodin.
climbing Everest is no trivial matter.
Il faut déjà une grosse préparation physique et il y a plein de gens en fait qui
You need serious physical preparation—and, in fact,
sont morts en voulant le monter.
many people have died trying to reach its peak.
Les êtres humains ne sont pas conçus pour fonctionner à l'altitude de croisière d'un
The human body simply isn’t built to function at an altitude of over 8,000 meters—
sept cent quarante- sept.
Mount Everest’s height: 8,848 meters.
Nos corps vont littéralement mourir.
Our bodies literally begin to shut down.
Le jeu consiste donc à vous conduire au sommet et à vous ramener en bas.
So the ‘game’ is to get people to the summit—and bring them back down safely.
Avant que ça se produise.
Before tragedy strikes.
Voilà, je trouve que c'est un beau film, déjà les images sont super belles,
Overall, I think it’s a beautiful film—the visuals are stunning,
après bon bah t'as toujours le suspense de qui va y arriver,
and then, of course, there’s the suspense: who’ll make it to the top?
qui ne va pas y arriver.
Who won’t?
Prochain film avec Pierre
Next, with Pierre Niney, we’ll watch *The Mountain Between Us*.
Niney, c'est Sauver ou Périr.
(Note: The French title *Sauver ou Périr* is the official French release title for *The Mountain Between Us*, commonly translated in Chinese as *Survival Rescue* or *Life or Death*. Here we use the widely recognized Chinese title.)
Pierre Niney c'est l'un de mes acteurs français préférés,
Pierre Niney is one of my favorite French actors,
à chaque fois qu'il sort un film je vais le voir.
and every time he releases a new film, I go see it.
Et là encore une fois, j'ai pas du tout été déçue.
And once again, I wasn’t disappointed at all.
Donc c'est un gars qui est pompier, il a vraiment une vie de rêve,
So it’s about a guy who’s a firefighter—he truly lives a dream life:
genre il a une copine, il a le métier qu'il
he has a girlfriend, he does the job he wants,
veut, il est beau.
and he’s handsome.
Sauf qu'un jour, il va faire une intervention dans un immeuble,
But one day, he responds to an emergency in a building—
je crois, qui est enflammé.
I think it’s on fire.
Et en fait, on lui apprend qu'il y a encore des collègues à lui qui sont coincés,
In fact, he learns that some of his colleagues are still trapped inside,
et du coup, en héros, il va essayer d'aller les sauver, il va y arriver.
so, like a hero, he rushes in to save them—and succeeds.
Sauf qu'au moment de sortir, il va se coincer quelque part, et du coup,
Yet just as he’s trying to get out, he gets stuck somewhere,
il va être pris par les flammes,
and ends up caught in the flames,
il va être brûlé sur la quasi- totalité du corps, notamment le visage,
suffering severe burns over nearly his entire body—especially his face—
ce qui fait qu'il est défiguré.
leaving him disfigured.
J'ai vraiment bien aimé ce film parce que je trouve qu'on parle pas beaucoup des
I really liked this film because I feel it addresses a topic rarely discussed:
grands brûlés, parce qu'il faut savoir que oui,
severe burn survivors. In fact, many people
il y a beaucoup de gens qui sont brûlés,
do suffer serious burns,
c'est parce qu'on en croise pas forcément tous les jours,
but we don’t necessarily encounter them every day,
parce que la majorité se cache malheureusement.
because sadly, most of them withdraw from public view.
Du coup, là, on va voir.
So here, we see—
comment il va se reconstruire en tant que grand brûlé.
how he rebuilds his life as a severe burn survivor.
Être grand brûlé, c'est vraiment pas quelque chose de facile parce que ben voilà,
Being a severe burn survivor is truly not easy, because, well,
t'as des greffes de peau, il faut
you need skin grafts, and you must
changer les pansements, ça fait super mal.
change dressings regularly—it’s extremely painful.
Enfin bref, et ça va vraiment être dur pour lui, mais aussi pour sa femme.
Anyway, it’s truly hard for him—and also for his wife.
Et du coup, le dernier film, donc c'est encore avec François Civil,
The last film is again starring François Civil—
donc c'est le film Le Chant du Loup.
it’s *The Wolf’s Call*.
C'est vrai que ce film, bon, je savais que j'allais aller le voir parce que bah il y
It's true this film is really good. Well, I knew I'd definitely watch it because, well, it stars
a François Civil dedans.
François Civil.
C'est vrai que la bande- annonce m'avait pas non plus donné hyper envie.
It's true the trailer didn’t make me especially eager to watch it either.
Je crois que c'est décrit comme un thriller, parce que voilà,
I think it’s described as a thriller, because, well,
il est vraiment très prenant.
it’s truly gripping.
C'est vrai que c'est un film assez stressant.
It’s true it’s quite a stressful film.
En fait, c'est pendant la guerre.
In fact, it’s set during wartime.
En fait, ce sont des militaires qui sont dans les sous- marins.
It follows military personnel aboard a submarine.
Et François Civil, en fait, son rôle, alors je sais plus comment on appelle ça,
François Civil plays a role— I can’t recall the exact title—
mais en gros, il a un casque, il doit écouter pour savoir en fait ce qu'il y a aux
but basically, he wears headphones and listens carefully to what’s happening around them,
alentours. Il doit savoir dire si ben voilà, il y a un sous- marin qui arrive,
for instance, whether an enemy submarine is approaching,
si je sais pas, il y a une baleine.
or just a whale passing by.
Donc en fait, le sous- marin se prépare à subir des attaques,
So the submarine immediately goes on high alert, preparing for possible attacks, etc.
etc. Et vraiment très très bon,
And he’s truly outstanding at his job,
enfin c'est l'un des meilleurs dans ce métier- là. C'est vraiment hyper difficile à
in fact, one of the very best in this field.
juger, et puis c'est une énorme pression sur lui,
Yet judging his performance is extremely difficult—and the pressure on him is enormous,
parce que bah s'il se trompe, voilà, ça peut être dramatique.
because if he misjudges even once, well, it could be catastrophic.
Et en fait, il y a une fois où il va se tromper.
And indeed, he does make one critical mistake.
pour cette vidéo j'espère qu'elle vous aura plu autant que la première n'hésitez pas
For this video, I hope you enjoyed it as much as the first one!
dans les commentaires à me dire vos films préférés vous pouvez me suivre sur mon
Don’t hesitate to tell me your favorite films in the comments—and feel free to follow me on Instagram!
instagram je vous retrouve très bientôt pour une prochaine vidéo bisous
See you very soon for my next video—bye-bye!