B1 · 第15集 · 5:18
本周推荐的八部电影
一位法国女孩分享她最近看过的八部电影，涵盖音乐传记、浪漫喜剧、登山纪实、消防员故事和潜艇惊悚等类型。
来源：FLEUR · 许可：CC BY 3.0
字幕
I want to break free.
我想挣脱束缚。
We are the champions.
我们是冠军。
We will rock you.
我们要震撼你们！
I want to give the audience a song that they can perform.
我想为观众献上一首他们也能演绎的歌。
What's the lyric?
歌词是什么？
Enfin bref, tous ces titres qu'on connaît tous, j'espère.
总之，这些大家耳熟能详的歌名，希望如此。
Donc voilà, déjà si vous aimez Queen, vous allez forcément aimer le film.
所以啊，如果你喜欢皇后乐队，那这部电影你肯定也会喜欢。
Et même si vous connaissez pas,
就算你不熟悉他们，
eh ben allez le voir parce que je l'ai conseillé à plein de gens qui écoutaient pas
也一定要去看一看——
forcément Queen au départ et qui m'ont donné des hyper bons retours dessus.
我向不少起初根本不听皇后乐队的人推荐过，结果他们都给了我极好的反馈。
Ensuite, un film que j'ai vu très récemment, donc c'est Mon Inconnu.
接下来，是我最近刚看过的一部电影，叫《我的陌生人》。
Alors je crois qu'il est plus au cinéma.
我想它目前还在影院上映。
J'ai vraiment adoré ce film.
我真的很喜欢这部电影。
Déjà, il y a François Civil dedans, donc forcément,
首先，弗朗索瓦·西维尔出演了，所以当然……
enfin il y avait beaucoup de choses que j'aime, tu vois.
总之，里面有很多我喜欢的元素，你懂的。
Et puis il est accompagné de, alors la fille,
而且他还有一位女搭档——
je sais plus comment elle s'appelle, mais elle jouait dans Ne dis ça mère,
我一时想不起她叫什么名字了，但她演过《别告诉妈妈》。
les références.
就是那些经典作品。
Mais du coup, donc Mon Inconnu, en fait,
所以，《我的陌生人》讲的是……
c'est l'histoire d'un gars et d'une fille lambda
一个普通男生和一个普通女生的故事，
qui se rencontrent au lycée.
他们在高中相遇。
Elle, elle rêve d'être pianiste et lui, il rêve d'être écrivain.
她梦想成为钢琴家，而他则渴望成为一名作家。
Et puis voilà, ils vont sortir ensemble et lui, en fait, il va vraiment percer,
后来，他们开始交往；而他呢，真的崭露头角了，
il va être super connu, il va sortir plein de livres, etc.
变得超级有名，出版了很多书等等。
Et elle, par contre, elle va devenir pianiste,
而她呢，虽然成了钢琴家，
mais pas du tout une pianiste mondialement connue.
却远非享誉全球的钢琴家。
Et voilà, elle va pas avoir une grande notoriété.
就这样，她不会获得很高的知名度。
Mais c'est vrai que lui, en fait, au fur et à mesure du temps,
但事实上，随着时间推移，
il va faire de moins en moins attention à sa femme.
他越来越不关注自己的妻子了。
Il va même plus la regarder, il va vraiment mettre tout son temps dans le travail.
他甚至不再看她一眼，把全部时间都投入工作。
Mais du coup, un soir, ils vont avoir une forte dispute et le lendemain matin,
结果有一天晚上，他们大吵一架；第二天早上，
il va se réveiller et toute sa vie va avoir changé.
他一醒来，发现自己的人生彻底改变了。
C'est- à- dire qu'il y a des personnes qui côtoient tous les jours,
也就是说，那些天天接触的人，
bah, ils le reconnaissent plus.
根本认不出他了。
En fait, il s'aperçoit qu'il n'est plus du tout connu, mais qu'en fait,
事实上，他意识到自己完全没人认识了；而实际上，
il est juste prof de français et que, au contraire, sa femme,
他只是一名法语老师；相反，他的妻子，
elle, est devenue une pianiste super connue et par contre, elle,
却成了一位超级有名的钢琴家；可反过来说，她丈夫，
elle a un mari qui n'est pas du tout lui, en fait.
却根本不是原来的他了。
Marc, tu viens?
马克，你过来一下？
Marie, vous êtes là, j'entends.
玛丽，你在吗？我听见你了。
Agent et presque mon mari.
你的经纪人，也几乎算是我丈夫了。
donc elle, elle ne voit pas du tout qui il est.
所以，她完全不知道他是谁。
votre prénom, c'est?
您叫什么名字？
Du coup lui il comprend vraiment pas ce qui se passe.
于是，他完全搞不懂发生了什么。
Je vous laisse là, mais parce que
我就先讲到这里，因为
je vais pas vous raconter la suite.
后面的故事就不跟大家细说了。
Vraiment ce film j'ai bien aimé,
说真的，我很喜欢这部电影，
enfin c'est un film voilà assez comédie romantique etc.
嗯……就是一部浪漫喜剧片之类的。
Mais il y a quelques moments drôles et il y a eu un moment vraiment,
不过里面有些桥段挺搞笑的，还有一个场景特别有意思，
c'était un peu une référence au dîner con avec
明显是在调侃那场‘尴尬晚餐’，
l'appel là, juste le blanc.
就是那个电话打进来、全场突然沉默的瞬间。
Je sais pas si vous avez la ref,
我不知道你们有没有看过那部电影，
mais ça m'a fait trop penser à ça et du coup j'étais vraiment morte de rire dans le
但它真的让我立刻想到它，
cinéma. J'étais toute seule mais je rigolais quand même.
结果我在电影院里笑得不行。虽然只有我一个人，但还是忍不住大笑。
Prochain film, alors là on part sur un drame.
下一部电影呢，这次是部正剧。
Donc c'est le film Everest.
那就是电影《绝命海拔》。
Je pense que rien qu'avec le nom,
光听片名，
vous avez un peu une idée de quoi on va parler. Donc en fait,
你们大概就能猜到讲的是什么了。实际上，
on va suivre un groupe de personnes qui veulent faire l'ascension de l'Everest.
故事围绕一群挑战珠峰登顶的人展开。
Du coup, le personnage principal,
主角呢，
c'est un guide qui a l'habitude de monter l'Everest et d'amener des gens au sommet.
是一位常年带队攀登珠峰、把登山者送上顶峰的向导。
Mais je pense que vous n'êtes pas sans savoir que monter
不过我想你们应该知道，
l'Everest, c'est pas quelque chose d'anodin.
攀登珠峰可不是件小事。
Il faut déjà une grosse préparation physique et il y a plein de gens en fait qui
首先需要极强的身体准备，而且事实上，
sont morts en voulant le monter.
许多尝试登顶的人最终不幸遇难。
Les êtres humains ne sont pas conçus pour fonctionner à l'altitude de croisière d'un
人类身体根本无法适应海拔八千多米的环境——
sept cent quarante- sept.
也就是珠峰海拔八千八百四十八米。
Nos corps vont littéralement mourir.
我们的身体会实实在在地走向衰竭。
Le jeu consiste donc à vous conduire au sommet et à vous ramener en bas.
所以这场‘游戏’的目标，就是把人安全送上山顶，再平安带下来。
Avant que ça se produise.
赶在悲剧发生之前。
Voilà, je trouve que c'est un beau film, déjà les images sont super belles,
总之，我觉得这是一部很棒的电影，画面特别震撼，
après bon bah t'as toujours le suspense de qui va y arriver,
另外嘛，当然还有悬念：谁会成功登顶，
qui ne va pas y arriver.
谁又会失败？
Prochain film avec Pierre
接下来和皮埃尔·尼内一起看的电影是，《生死救援》。
Niney, c'est Sauver ou Périr.
（注：此处原法语片名“Sauver ou Périr”实为《The Mountain Between Us》的法语译名，直译为《生或死》，中文译名《生死救援》更常见）
Pierre Niney c'est l'un de mes acteurs français préférés,
皮埃尔·尼内是我最喜欢的法国演员之一，
à chaque fois qu'il sort un film je vais le voir.
他每次有新片上映，我都会去看。
Et là encore une fois, j'ai pas du tout été déçue.
而且这一次，我完全没感到失望。
Donc c'est un gars qui est pompier, il a vraiment une vie de rêve,
所以主角是个消防员，他过着梦想中的生活——
genre il a une copine, il a le métier qu'il
他有女朋友，从事着自己向往的职业，
veut, il est beau.
而且相貌英俊。
Sauf qu'un jour, il va faire une intervention dans un immeuble,
但有一天，他要去一栋起火的大楼执行任务，
je crois, qui est enflammé.
我记得那栋楼正在燃烧。
Et en fait, on lui apprend qu'il y a encore des collègues à lui qui sont coincés,
结果他得知，还有几名同事被困在里面，
et du coup, en héros, il va essayer d'aller les sauver, il va y arriver.
于是他像英雄一样冲进去营救，最终成功了。
Sauf qu'au moment de sortir, il va se coincer quelque part, et du coup,
可就在他往外撤时，却在某处被卡住了，
il va être pris par les flammes,
结果被大火吞噬，
il va être brûlé sur la quasi- totalité du corps, notamment le visage,
全身大面积烧伤，尤其是面部，
ce qui fait qu'il est défiguré.
导致毁容。
J'ai vraiment bien aimé ce film parce que je trouve qu'on parle pas beaucoup des
我真的很喜欢这部电影，因为我觉得它触及了一个很少被讨论的话题：
grands brûlés, parce qu'il faut savoir que oui,
严重烧伤患者。要知道，现实中确实有很多人
il y a beaucoup de gens qui sont brûlés,
遭受严重烧伤，
c'est parce qu'on en croise pas forcément tous les jours,
只是我们日常生活中未必常遇到他们，
parce que la majorité se cache malheureusement.
因为大多数人都不幸地选择躲起来。
Du coup, là, on va voir.
因此，这部电影让我们看到——
comment il va se reconstruire en tant que grand brûlé.
他作为严重烧伤者，如何重新开始生活。
Être grand brûlé, c'est vraiment pas quelque chose de facile parce que ben voilà,
成为严重烧伤者，真的非常艰难，因为——
t'as des greffes de peau, il faut
你需要接受皮肤移植，还要
changer les pansements, ça fait super mal.
频繁换药，过程极其痛苦。
Enfin bref, et ça va vraiment être dur pour lui, mais aussi pour sa femme.
总之，这对他本人和妻子来说，都异常艰难。
Et du coup, le dernier film, donc c'est encore avec François Civil,
最后一部电影，依然由弗朗索瓦·西维尔主演，
donc c'est le film Le Chant du Loup.
片名是《狼嚎》。
C'est vrai que ce film, bon, je savais que j'allais aller le voir parce que bah il y
这部电影确实不错。嗯，我知道自己肯定会去看，因为啊，里面有
a François Civil dedans.
弗朗索瓦·西维尔。
C'est vrai que la bande- annonce m'avait pas non plus donné hyper envie.
不过，预告片确实也没让我特别想看。
Je crois que c'est décrit comme un thriller, parce que voilà,
我觉得它被归类为惊悚片，因为——
il est vraiment très prenant.
它真的非常抓人。
C'est vrai que c'est un film assez stressant.
这确实是一部让人挺紧张的电影。
En fait, c'est pendant la guerre.
故事其实发生在战争期间。
En fait, ce sont des militaires qui sont dans les sous- marins.
讲的是一群潜艇里的军人。
Et François Civil, en fait, son rôle, alors je sais plus comment on appelle ça,
弗朗索瓦·西维尔饰演的角色——我一时想不起这个职位叫什么，
mais en gros, il a un casque, il doit écouter pour savoir en fait ce qu'il y a aux
但简单说，他戴着耳机，负责监听周围的情况，
alentours. Il doit savoir dire si ben voilà, il y a un sous- marin qui arrive,
比如判断是否有敌方潜艇靠近，
si je sais pas, il y a une baleine.
或者只是路过一头鲸鱼。
Donc en fait, le sous- marin se prépare à subir des attaques,
于是潜艇立刻进入战备状态，准备应对攻击等。
etc. Et vraiment très très bon,
而且他本人真的非常出色，
enfin c'est l'un des meilleurs dans ce métier- là. C'est vraiment hyper difficile à
总之，他是这一行里最顶尖的之一。
juger, et puis c'est une énorme pression sur lui,
可这份工作实在很难评判，压力也极大，
parce que bah s'il se trompe, voilà, ça peut être dramatique.
毕竟一旦听错，后果可能很严重。
Et en fait, il y a une fois où il va se tromper.
结果，他真就出了一次错。
pour cette vidéo j'espère qu'elle vous aura plu autant que la première n'hésitez pas
希望本期视频和上期一样，大家看得开心！
dans les commentaires à me dire vos films préférés vous pouvez me suivre sur mon
欢迎在评论区告诉我你最爱的电影；你也可以关注我的Instagram。
instagram je vous retrouve très bientôt pour une prochaine vidéo bisous
我们很快再见，下期视频见！拜拜～