A2 · Episode 1 · 2:51

Beside My Blonde

This traditional French folk song evokes a peaceful, idyllic scene of nature and love, with birds nesting, flowers blooming, and the singer resting contentedly beside his beloved.

Source：SquidOnTheSide · License：CC BY 3.0

Transcript

0:04
Dans les jardins de mon père.
In my father's gardens.
0:08
la sauge fleurit dans les jardins,
Sage blooms in the gardens,
0:12
mon père. Les lilas sont fleuris,
my father. Lilacs are in bloom,
0:18
tous les oiseaux du monde.
all the birds of the world,
0:20
viennent y faire leur nid
come here to build their nests,
0:24
près de ma blonde, qui fait bon, fait bon, fait bon.
near my fair-haired love, who feels so good, so good, so good.
0:31
près de ma blonde qui fait bon dormir.
near my fair-haired love, who lulls me to sleep.
0:36
La Caida tourne et rôde.
La Caida circles and prowls.
0:43
la caille la tourterelle
The quail, the turtledove,
0:47
et ma jolie colombe Il chante jour et nuit.
and my lovely dove—he sings day and night.
0:57
Et de ma blonde, qu'il fait beau, fait beau, fait beau.
And with my fair-haired love, how beautiful it is, how beautiful, how beautiful!
1:03
près de ma blonde qui me fait m'endormir.
near my fair-haired love, who makes me fall asleep.
1:09
Elle chante pour les filles qui n'ont pas de.
She sings for girls who have no...
1:14
Elle chante pour les filles qui n'ont pas
She sings for girls who have no husbands,
1:20
de maris. Pour moi, de chant de guerre, car
but for me, it’s a war song, for I already have one.
1:25
j'en ai un. auprès de ma blonde,
Beside my fair-haired love,
1:32
qu'il fait bon, fait bon, fait
how pleasant it is, how pleasant, how pleasant!
1:34
bon. auprès de ma blonde,
beside my fair-haired love,
1:38
qu'il fait bon dormir.
how good it is to sleep!
1:41
dites nous dont la belle où donc est votre mari
Tell us, fair maiden, where then is your husband?
1:48
Dans la Hollande, les Hollandais m'ont pris.
In Holland, the Dutchmen took me away.
1:54
ne seriez vous belle pour revoir votre mari
Wouldn’t you, fair one, long to see your husband again?
2:01
auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon.
Beside my fair-haired love, how pleasant it is, how pleasant, how pleasant!
2:07
auprès de ma blonde qui me fait bon dormir.
Beside my fair-haired love, who makes me sleep so peacefully.
2:13
Je donnerai Versailles, Paris et Saint Denis.
I would give Versailles, Paris, and Saint-Denis.
2:20
Les tours de Notre Dame, le clocher de mon pays.
The towers of Notre Dame, the bell tower of my homeland.
2:26
et ma blanche colombe qu'il a tant jour et nuit.
And my white dove, which sings day and night.
2:34
Près de ma blonde, qui fait bon, fait bon.
Near my fair-haired girl—it feels so good, so good.
2:40
près de ma blonde, qu'il fait bon dormir.
Near my fair-haired girl—how sweetly I sleep.