A2 · 第1集 · 2:51

在我金发姑娘身旁

这是一首法国传统民歌，描绘了在心爱姑娘身边宁静美好的田园生活场景。

来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:04
Dans les jardins de mon père.
在我父亲的花园里。
0:08
la sauge fleurit dans les jardins,
鼠尾草在花园里开花，
0:12
mon père. Les lilas sont fleuris,
我父亲。丁香已盛开，
0:18
tous les oiseaux du monde.
全世界的鸟儿，
0:20
viennent y faire leur nid
都来此筑巢，
0:24
près de ma blonde, qui fait bon, fait bon, fait bon.
靠近我金发的爱人，她令人惬意，令人惬意，令人惬意。
0:31
près de ma blonde qui fait bon dormir.
靠近我金发的爱人，她让我安然入眠。
0:36
La Caida tourne et rôde.
卡伊达盘旋徘徊。
0:43
la caille la tourterelle
鹌鹑、斑鸠，
0:47
et ma jolie colombe Il chante jour et nuit.
还有我美丽的鸽子——他日夜歌唱。
0:57
Et de ma blonde, qu'il fait beau, fait beau, fait beau.
而我的金发爱人啊，天气真好，真好，真好！
1:03
près de ma blonde qui me fait m'endormir.
靠近我金发的爱人，她让我沉沉睡去。
1:09
Elle chante pour les filles qui n'ont pas de.
她为那些没有……的女孩歌唱。
1:14
Elle chante pour les filles qui n'ont pas
她为那些没有丈夫的女孩歌唱，
1:20
de maris. Pour moi, de chant de guerre, car
而我呢，唱的是战歌，因为我已有丈夫。
1:25
j'en ai un. auprès de ma blonde,
在我金发爱人身旁，
1:32
qu'il fait bon, fait bon, fait
多么惬意，多么惬意，多么惬意！
1:34
bon. auprès de ma blonde,
在我金发爱人身旁，
1:38
qu'il fait bon dormir.
多么适合安睡！
1:41
dites nous dont la belle où donc est votre mari
请告诉我们，美丽的姑娘，您的丈夫究竟在哪儿？
1:48
Dans la Hollande, les Hollandais m'ont pris.
在荷兰，荷兰人把我掳走了。
1:54
ne seriez vous belle pour revoir votre mari
您难道不渴望再见您的丈夫一面吗？
2:01
auprès de ma blonde, qu'il fait bon, fait bon, fait bon.
在我金发爱人身旁，多么惬意，多么惬意，多么惬意！
2:07
auprès de ma blonde qui me fait bon dormir.
在我金发爱人身旁，她让我舒适入眠。
2:13
Je donnerai Versailles, Paris et Saint Denis.
我愿献出凡尔赛、巴黎和圣但尼。
2:20
Les tours de Notre Dame, le clocher de mon pays.
巴黎圣母院的钟楼，我故乡的钟楼。
2:26
et ma blanche colombe qu'il a tant jour et nuit.
还有我那只洁白的鸽子，它日夜不停地鸣叫。
2:34
Près de ma blonde, qui fait bon, fait bon.
靠近我的金发姑娘，真舒服啊，真舒服啊。
2:40
près de ma blonde, qu'il fait bon dormir.
靠近我的金发姑娘，睡得真香啊。