A2 · Episode 2 · 2:42
Fanchon, the Cheerful Wine-Loving Girl
This is a lively French folk song celebrating Fanchon, a joyful, wine-loving, singing young woman. The lyrics are full of warmth, humor, and everyday charm.
Source：SquidOnTheSide · License：CC BY 3.0
Transcript
Amis, il nous faut faire pause, J'aperçois l'ombre d'un bouchon,
Friends, we must pause,
Buvons à l'aimable Fanchon, chantons pour elle quelque chose,
I see the shadow of a cork,
As que son entretien est doux, qu'elle a de mériter de gloire.
Let’s drink to lovely Fanchon and sing something for her!
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous,
For her conversation is gentle,
Elle aime à rire, elle aime à
She loves to laugh,
boire, elle aime à chanter comme nous.
loves to drink, and loves to sing just like us.
Fanchon, quoique bonne chrétienne, fut baptisée avec du vin,
Though Fanchon is a good Christian, she was baptized with wine;
un bourguignon fut son parrain, une Bretonne sa marraine.
a Burgundian was her godfather, a Breton woman her godmother.
As que son entretien est doux, qu'elle a de mériter de gloire.
For her conversation is gentle—she deserves glory.
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous,
She loves to laugh and to drink,
Elle aime à rire, elle aime à.
and loves to sing just like us.
Elle aime à chanter comme nous.
She loves to sing, just as we do.
Fanchon préfère la grillade à d'autres mets plus délicats.
Fanchon prefers grilled meat over other more delicate dishes.
Son teint prend un nouvel éclat lorsqu'on lui verse une rasade.
Her complexion brightens anew when someone pours her a drink.
Assez que son entretien est doux qu'elle a de mériter de gloire.
Enough to say her conversation is gentle—she deserves glory.
Elle aime à rire, elle aime à boire,
She loves to laugh and to drink,
elle aime à chanter comme nous.
and loves to sing just like us.
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
She loves to laugh, to drink, and to sing just like us.
Un jour, le copain la grenade
One day, comrade Grenade,
lui mit la main dans le corset.
slipped his hand into her corset.
Elle répondit par un soufflet sur le museau du camarade.
She slapped her comrade squarely across the nose.
à ce que son entretien est doux qu'elle a de mériter de gloire,
For her conversation is gentle—she deserves glory;
elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous,
she loves to laugh, to drink, and to sing just like us;
elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
she loves to laugh, to drink, and to sing just like us.
Fanchon ne se montre cruelle
Fanchon isn’t cruel by nature,
que lorsqu'on lui parle d'amour,
she only seems cruel when someone speaks to her of love;
mais moi je ne lui fais la cour que pour m'enivrer avec elle,
but I court her only to get drunk with her,
à ce que son entretien est doux qu'elle a de mérité de gloire.
for her conversation is gentle—she deserves glory.
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
She loves to laugh,
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
loves to drink, and loves to sing just like us.