A2 · 第2集 · 2:42
可爱的芳雄
这是一首欢快的法国传统民歌，赞美一位爱笑、爱喝、爱唱的姑娘芳雄。歌词充满生活气息和幽默感。
来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0
字幕
Amis, il nous faut faire pause, J'aperçois l'ombre d'un bouchon,
朋友们，我们得稍作休息，
Buvons à l'aimable Fanchon, chantons pour elle quelque chose,
我看见一个软木塞的影子，
As que son entretien est doux, qu'elle a de mériter de gloire.
让我们为可爱的芳雄干杯，为她唱支歌吧！
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous,
因为她谈吐温雅，
Elle aime à rire, elle aime à
她爱笑，
boire, elle aime à chanter comme nous.
爱喝酒，也爱像我们一样唱歌。
Fanchon, quoique bonne chrétienne, fut baptisée avec du vin,
芳雄虽是虔诚的基督徒，受洗时用的却是葡萄酒；
un bourguignon fut son parrain, une Bretonne sa marraine.
教父是勃艮第人，教母是布列塔尼人。
As que son entretien est doux, qu'elle a de mériter de gloire.
因为她谈吐温雅，值得荣耀。
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous,
她爱笑，爱喝酒，
Elle aime à rire, elle aime à.
也爱像我们一样唱歌。
Elle aime à chanter comme nous.
她爱唱歌，就像我们一样。
Fanchon préfère la grillade à d'autres mets plus délicats.
芳雄偏爱烤肉，胜过其他更精致的菜肴。
Son teint prend un nouvel éclat lorsqu'on lui verse une rasade.
当有人给她斟上一杯酒，她的面色便焕然一新。
Assez que son entretien est doux qu'elle a de mériter de gloire.
总之她谈吐温雅，值得荣耀。
Elle aime à rire, elle aime à boire,
她爱笑，爱喝酒，
elle aime à chanter comme nous.
也爱像我们一样唱歌。
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
她爱笑，爱喝酒，也爱像我们一样唱歌。
Un jour, le copain la grenade
一天，伙计格勒纳德，
lui mit la main dans le corset.
把手伸进了她的紧身胸衣。
Elle répondit par un soufflet sur le museau du camarade.
她反手一记耳光，打在那同伴的鼻子上。
à ce que son entretien est doux qu'elle a de mériter de gloire,
因为她谈吐温雅，值得荣耀；
elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous,
她爱笑，爱喝酒，也爱像我们一样唱歌；
elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
她爱笑，爱喝酒，也爱像我们一样唱歌。
Fanchon ne se montre cruelle
芳雄并非生性残忍，
que lorsqu'on lui parle d'amour,
只在别人向她谈及爱情时才显得如此；
mais moi je ne lui fais la cour que pour m'enivrer avec elle,
而我向她献殷勤，只为能与她一同畅饮沉醉；
à ce que son entretien est doux qu'elle a de mérité de gloire.
因为她谈吐温雅，值得荣耀。
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
她喜欢笑，
Elle aime à rire, elle aime à boire, elle aime à chanter comme nous.
她喜欢喝酒，也喜欢像我们一样唱歌。