A2 · Episode 3 · 3:44

The Knight of the Watch

This traditional French folk song tells the story of a knight passing by a ford late at night, featuring poetic imagery, repetition, and whimsical, archaic language typical of oral folk tradition.

Source：SquidOnTheSide · License：CC BY 3.0

Transcript

0:28
Qu'est- ce qui passe si si si tard,
What happens if it's too late?
0:32
compagnon de la margeraine?
Companion of Margeraine?
0:36
Qu'est- ce qui passe si si si tard, gué gué dessus le gué?
What happens if it's too late—crossing the bridge?
0:41
C'est le chevalier du
He is the Knight of Joy's...
0:45
Gai, compagnon de la Margotaine, c'est le chevalier du Gai.
Knight of Joy, companion of Margotaine—he is the Knight of Joy.
0:50
Gai, gai, dessus le pied,
Joy! Joy! Stepping on the foot!
0:54
Que demandent les chevaliers, Compagnons de
What do the knights request? Companions of marjolaine,
0:59
la marjolaine, Que demandent les chevaliers,
what do the knights request?
1:05
Gai, gai, dessus le pied.
Joy! Joy! Stepping on the foot!
1:08
Une fille à marier, compagnon de la
A girl to marry—companion of margoulin,
1:14
margoulin. Il y a la rivière, gaîté de Suleyman.
There’s a river—the joy of Suleyman.
1:21
Il n'y a pas de fille
There is no girl to marry,
1:25
à marier, compagnon de la margotaine, il n'y a pas
companion of Margotaine—no girl to marry,
1:31
de fille à marier, déguisé de sous le quai.
no girl to marry—disguised beneath the quay.
1:35
On m'a dit vous en aviez compagnon de
I was told you have some—companion of margouline,
1:40
la margouline.
you do.
1:42
Vous en aviez des idées de sulté.
You once had ideas of sultanship.
1:48
Ceux qui l'ont dit ont bien menti, compagnons de la marghoenne,
Those who said so lied outright, companions of marghoenne,
1:55
ceux qui l'ont dit ont bien
those people lied outright,
2:00
menti, gai gai dessus le quai.
Joy! Joy! Stepping on the quay!
2:04
Compagnon de la marjolaine,
Companion of marjolaine,
2:09
je veux. Gai, gai, dessus le quai.
I want one! Joy! Joy! Stepping on the quay!
2:15
Qu'est- ce que vous lui donnerez, compagnon de la margeraine?
What will you give her? Companion of Margeraine?
2:23
Qu'est- ce que vous lui donnerez, gué gué dessus le quai?
What will you give her—crossing the bridge?
2:29
Dor des bijoux, assez,
Gold and jewels—enough,
2:33
compagnon de la marge.
companion of Marge.
2:35
De leurs débiles acquis,
Their pitiful acquisitions,
2:38
gué gué, dessus le quai.
giggle-giggle, atop the platform.
2:43
Les hasards du lycée, compagnons
The chance encounters at high school,
2:47
de la margotaine de haine.
companions of mocking, hateful play.
2:49
n'est pas intéressé, gai
He’s not interested—cheerful,
2:53
gai de soulever.
cheerfully lifting up.
2:56
Mon cœur, je lui donnerai compagnon de la margoulin, de mon cœur,
My heart, I’ll give you a companion—
3:04
je lui. gai gai dessus
a companion of my heart—I give him to you, gay, gay,
3:07
l'oké dans ce cas là choisissez
upon the oke—so in this case, choose,
3:13
pardon de la marjolaine, danse, allez,
forgive marjoram, dance, come on,
3:17
choisissez, gay.
choose—joyful!
3:20
dessus de pied.
on tiptoe.