A2 · 第3集 · 3:44
守夜骑士
这是一首法国传统民谣，讲述一位骑士深夜经过渡口的故事，充满诗意与隐喻。
来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0
字幕
Qu'est- ce qui passe si si si tard,
如果太晚了，会发生什么？
compagnon de la margeraine?
马尔热兰的伙伴？
Qu'est- ce qui passe si si si tard, gué gué dessus le gué?
如果太晚了，会怎样？跨过小桥？
C'est le chevalier du
那是快乐骑士的……
Gai, compagnon de la Margotaine, c'est le chevalier du Gai.
快乐骑士，马尔戈泰娜的伙伴，是快乐骑士。
Gai, gai, dessus le pied,
快乐！快乐！踏在脚上！
Que demandent les chevaliers, Compagnons de
骑士们在请求什么？马乔兰的伙伴们，
la marjolaine, Que demandent les chevaliers,
骑士们在请求什么？
Gai, gai, dessus le pied.
快乐！快乐！踏在脚上！
Une fille à marier, compagnon de la
一位待嫁姑娘，马尔古兰的伙伴，
margoulin. Il y a la rivière, gaîté de Suleyman.
那儿有条河，苏莱曼的欢愉。
Il n'y a pas de fille
没有待嫁姑娘，
à marier, compagnon de la margotaine, il n'y a pas
马尔戈泰娜的伙伴，没有待嫁姑娘，
de fille à marier, déguisé de sous le quai.
没有待嫁姑娘，伪装藏在桥下。
On m'a dit vous en aviez compagnon de
有人告诉我，你有，马尔古琳的伙伴，
la margouline.
你有。
Vous en aviez des idées de sulté.
你曾有过苏丹的想法。
Ceux qui l'ont dit ont bien menti, compagnons de la marghoenne,
那些说这话的人撒了大谎，马尔赫翁的伙伴们，
ceux qui l'ont dit ont bien
那些人撒了大谎，
menti, gai gai dessus le quai.
快乐！快乐！踏在桥上！
Compagnon de la marjolaine,
马乔兰的伙伴，
je veux. Gai, gai, dessus le quai.
我想要！快乐！快乐！踏在桥上！
Qu'est- ce que vous lui donnerez, compagnon de la margeraine?
你们要给她什么？马尔热兰的伙伴？
Qu'est- ce que vous lui donnerez, gué gué dessus le quai?
你们要给她什么？跨过小桥？
Dor des bijoux, assez,
金子和珠宝，足够了，
compagnon de la marge.
马尔热的伙伴。
De leurs débiles acquis,
他们那点可怜的所得，
gué gué, dessus le quai.
咯咯，在站台上。
Les hasards du lycée, compagnons
中学里的偶然际遇，
de la margotaine de haine.
成了仇恨嬉闹的伙伴。
n'est pas intéressé, gai
他并不感兴趣，开心，
gai de soulever.
开心地掀起来。
Mon cœur, je lui donnerai compagnon de la margoulin, de mon cœur,
我的心啊，我将为你找一位伙伴——
je lui. gai gai dessus
我的心的伙伴，我给你，开心，开心，
l'oké dans ce cas là choisissez
在奥凯之上，这种情况下请选，
pardon de la marjolaine, danse, allez,
原谅墨菊吧，跳起来，走啊，
choisissez, gay.
选吧，欢欣！
dessus de pied.
踮起脚尖。