A2 · Episode 5 · 1:51
Long Live Henry IV
This traditional French folk song celebrates King Henry IV, praising his bravery, conviviality, and charm. With lively rhythm and patriotic spirit, it honors his legacy and calls for unity and joy.
Source：SquidOnTheSide · License：CC BY 3.0
Transcript
Vive Henri IV, vive ce roi vaillant, Vive Henri IV, vive
Long live Henry IV, long live this valiant king!
ce roi vaillant, Ce diable à quatre a le triple talent De boire et se battre et
Long live this valiant king! This energetic monarch has three talents:
d'être un verre galant.
to drink heartily, to fight bravely, and to charm elegantly.
J'aime les filles et j'aime
I like girls, and I like
le bon vin, J'aime les filles et j'aime le bon vin,
fine wine. I like girls, and I like fine wine,
De nos bonnes rives voilà le gai refrain, J'aime les filles et
From our lovely riverbanks—here’s the cheerful refrain: I like girls,
j'aime le bon vin.
and I like fine wine.
Au diable guerre, rancune et parti, Au diable guerre,
To the devil with war, grudges, and parties! To the devil with war!
rancune et parti, Comme nos pères
To the devil with grudges and parties! Like our fathers,
chantons en vrais amis.
let us sing together as true friends.
Au choc des verres, les roses et les lys, chantons l'ancienne
At the clink of glasses, roses and lilies, let’s sing the ancient song
qu'on chantera dans mille ans, que Dieu maintienne en paix ses descendants,
that will be sung a thousand years from now—may God keep its descendants in peace
jusqu'à ce qu'on prenne la lune avec les dents, jusqu'à ce qu'on prenne la
until humanity bites the moon with its teeth, until we bite the
lune avec les dents.
moon with our teeth.
Vive la France, vive le roi Henri, Car un
Long live France, long live King Henri! Because a
sont d'ans ce en disant comme Paris.
person declares it thus, just like Paris.
Vive la France, vive le roi Henri, Vive la France, vive le roi Henri.
Long live France! Long live King Henry! Long live France! Long live King Henry!