A2 · Episode 6 · 4:00
It's Raining, Shepherdess
This classic French folk song depicts a shepherdess taking shelter from the rain in a thatched cottage, evoking pastoral charm, gentle romance, and familial warmth through lyrical, repetitive verses.
Source：La Petite Souris des Dents · License：CC BY 3.0
Transcript
Il pleut, il pleut, bergère, près de tes blancs moutons.
It's raining, it's raining, shepherdess, near your white sheep.
Allons sous ma chaumière, bergère, vite allons.
Let's go to my cottage, shepherdess—hurry!
J'entends sous le feuillage l'eau qui tombe à grand bruit.
I hear the rain falling loudly beneath the leaves.
Voici venir l'orage, voici l'éclair qui luit.
Here comes the storm; here shines the lightning.
Entends tu le tonnerre,
Do you hear the thunder?
il roule en approchant.
It rumbles as it draws near.
Dans un abri berger, à ma droite en marchant, je
Shepherd, walking to my right,
vois notre cabane, et tiens voici Véni.
I see our cabin—and look, here’s Véni!
Ma mère et ma sœur Anne, qui font les tables ouvrirent.
My mother and my sister Anne are setting the tables.
Bonsoir. J'amène ma bergère,
Good evening! I’ve brought my shepherdess,
près de nous pour ce soir.
to stay with us tonight.
Chez mamie, auprès de nos tisons, surfait lui compagnie.
At Grandma’s, beside our glowing embers, she’ll keep us company.
Entrez petit mouton, soyons bien, ô ma mère, sont en joli troupeau.
Enter, little lamb—let’s all be cozy together! Oh, Mother, what a lovely flock they are!
Donner plus de litière
Add more bedding,
à son petit agneau, c'est fait à l'ombre près d'elle, eh bien donc,
for its little lamb—right beside her in the shade. Well then,
te voilà encore celle qu'elle est.
here she is again.
Ma mère, voyez- la, sous mon franc cette chaise, tu seras près de moi,
Mother, look—sit on this sturdy chair beside me,
ce flambeau de mes laisse.
my candlestick will be within your reach.
Brûlera devant toi, goûte le soleil d'âge, mais
It will burn before you—you’ve basked in sunlight, yet,
tu ne manges pas, tu te sens de l'orage.
you haven’t eaten—you just feel the storm coming.
Il a lacéré tes pans Eh bien, voilà ta couche, dors y bien jusqu'au jour.
The wind has torn your hem. Well then—here’s your bed; sleep soundly till dawn.
Laisse moi sur ta bouche prendre un baiser d'amour.
Let me take a loving kiss from your lips.
Ne rougis pas, bergère,
Don’t blush, shepherdess,
ma mère et moi demeure.
my mother and I will stay right here.
Nous irons chez ton père
We’ll go to your father’s house,
lui demander ta main.
and ask for your hand in marriage.
Il pleut, il pleut, bergère,
It's raining, it's raining, shepherdess!
Presse tes blancs moutons,
Hurry your white sheep home!
Allons sous ma chaumière,
Let’s take shelter in my thatched cottage!
Bergère, vite allons.
Shepherdess, let’s go quickly!
J'entends sous le feuillage,
I hear, beneath the leaves,
L'eau qui tombe à grand bruit,
rainwater pouring down loudly.
Voici venir l'orage, Voici l'éclair qui luit.
The storm is coming—look, lightning flashes!
Entends tu le tonnerre?
Do you hear the thunder?
il roule en approchant,
It’s rolling closer and closer,
prends un abri, bergère,
Find shelter quickly, shepherdess!
à ma droite en marchant, je vois notre cabane.
Look—to my right—I see our little cabin!
et tiens voici venir ma mère et ma sœur Anne qui vont les tables ouvrir Bonsoir
Here come my mother and my sister Anne—they’re going to set the tables. Good evening!
Ma mère, ma sœur, à nouveau en soi,
Mother, sister—back with me once more,
jamais ne m'abandonnera.
they’ll never abandon me.
Prête nous pour ce soir,
Please prepare for us tonight,
va te sécher, mamie.
Grandma, go dry yourself off.
Ma mère et ma sœur Anne, qui vont les tables ouvrir.
My mother and my sister Anne—they’re going to set the tables.
Bonsoir, bonsoir ma mère,
Good evening, Mother,
ma sœur âme bonsoir.
Sister, good evening.
J'amène ma bergère près de nous pour ce soir.
Tonight I’ve brought the shepherdess to stay with us.
Va te sécher, mamie.
Grandma, go dry yourself off.
Auprès de nos tisons,
By our glowing embers,
sœur, fais- lui compagnie.
Sister, keep her company.
En très petit mouton.
Like a tiny little lamb.
Entre petits bouts.
Come in, little bits at a time.