A2 · 第6集 · 4:00
下雨了，牧羊女
这是一首经典的法国传统民歌，描绘牧羊女在雨中躲进小屋的温馨场景，充满田园诗意和纯真情感。
来源：La Petite Souris des Dents · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il pleut, il pleut, bergère, près de tes blancs moutons.
下雨了，下雨了，牧羊女，在你洁白的羊群旁。
Allons sous ma chaumière, bergère, vite allons.
快到我的茅屋去吧，牧羊女，快走！
J'entends sous le feuillage l'eau qui tombe à grand bruit.
我听见树叶下，雨水哗哗地落下。
Voici venir l'orage, voici l'éclair qui luit.
暴风雨来了，闪电正在闪耀。
Entends tu le tonnerre,
你听见雷声了吗？
il roule en approchant.
它正隆隆地逼近。
Dans un abri berger, à ma droite en marchant, je
牧羊人，往右走，
vois notre cabane, et tiens voici Véni.
我看见我们的小屋，瞧，维尼来了！
Ma mère et ma sœur Anne, qui font les tables ouvrirent.
我母亲和姐姐安妮正在摆桌子。
Bonsoir. J'amène ma bergère,
晚上好！我带了我的牧羊女来，
près de nous pour ce soir.
今晚就留在我们身边。
Chez mamie, auprès de nos tisons, surfait lui compagnie.
在奶奶家，围坐在炉火旁，她会陪我们。
Entrez petit mouton, soyons bien, ô ma mère, sont en joli troupeau.
小羊羔，请进吧！我们好好聚在一起——哦，妈妈，它们真是一群可爱的羊！
Donner plus de litière
多铺些干草，
à son petit agneau, c'est fait à l'ombre près d'elle, eh bien donc,
给它的小羊羔——就在她身旁的阴凉处，好了，
te voilà encore celle qu'elle est.
你又见到她了。
Ma mère, voyez- la, sous mon franc cette chaise, tu seras près de moi,
妈妈，您看——就坐在我这把结实的椅子上，
ce flambeau de mes laisse.
我的烛台就放在您手边。
Brûlera devant toi, goûte le soleil d'âge, mais
它会在您面前燃烧；您曾沐浴过阳光，可
tu ne manges pas, tu te sens de l'orage.
您却没吃东西，只感到暴风雨的气息。
Il a lacéré tes pans Eh bien, voilà ta couche, dors y bien jusqu'au jour.
狂风撕破了您的衣襟。好了，这是您的床铺，安心睡到天亮吧。
Laisse moi sur ta bouche prendre un baiser d'amour.
让我在您唇上，轻轻吻一下，表达爱意。
Ne rougis pas, bergère,
别脸红啊，牧羊女，
ma mère et moi demeure.
我和母亲都留在这儿。
Nous irons chez ton père
我们明天去您父亲家，
lui demander ta main.
向他提亲。
Il pleut, il pleut, bergère,
下雨了，下雨了，牧羊女啊，
Presse tes blancs moutons,
快赶回你洁白的羊群吧，
Allons sous ma chaumière,
快到我的茅屋下躲一躲吧，
Bergère, vite allons.
牧羊女，快走吧！
J'entends sous le feuillage,
我听见树叶底下，
L'eau qui tombe à grand bruit,
雨水哗哗地落下，
Voici venir l'orage, Voici l'éclair qui luit.
暴风雨就要来了，闪电正在闪耀。
Entends tu le tonnerre?
你听见雷声了吗？
il roule en approchant,
它正隆隆地逼近，
prends un abri, bergère,
快找个地方避雨吧，牧羊女！
à ma droite en marchant, je vois notre cabane.
往右走，我就看见我们的小屋了。
et tiens voici venir ma mère et ma sœur Anne qui vont les tables ouvrir Bonsoir
瞧，我妈妈和姐姐安妮来了，她们正要去摆好餐桌。晚安！
Ma mère, ma sœur, à nouveau en soi,
妈妈、姐姐，再次回到我身边，
jamais ne m'abandonnera.
永远都不会抛弃我。
Prête nous pour ce soir,
今晚请为我们准备一下，
va te sécher, mamie.
奶奶，快去把身子擦干吧。
Ma mère et ma sœur Anne, qui vont les tables ouvrir.
我妈妈和姐姐安妮，正要去摆好餐桌。
Bonsoir, bonsoir ma mère,
晚安，妈妈，
ma sœur âme bonsoir.
姐姐，晚安。
J'amène ma bergère près de nous pour ce soir.
今晚我把牧羊女带来，陪在我们身边。
Va te sécher, mamie.
奶奶，快去把身子擦干吧。
Auprès de nos tisons,
靠近我们的炉火旁，
sœur, fais- lui compagnie.
姐姐，请陪陪她吧。
En très petit mouton.
像一只小小的绵羊。
Entre petits bouts.
一小块一小块地进来。