FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 7 · 1:58

We Will No Longer Go to the Woods

This is a classic French folk song and nursery rhyme about laurel trees being cut in the woods, with gentle imagery of nature, the cicada, nightingale, forest, and shepherdess Jeanne working together to renew and protect the woodland.

Source：La Petite Souris des Dents · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Nous nions plus aux bois les lauriers sont coupés,

    We no longer go to the woods—the laurel trees have already been cut down,

  2. la belle que voilà ira les ramasser.

    this beautiful girl will go gather them.

  3. Entrez dans la danse,

    Join the dance!

  4. voyez comme on danse, sautez, dansez, embrassez qui vous voudrez.

    See how everyone dances! Jump, dance, kiss whomever you like!

  5. et les lauriers du bois les laissons nous faner

    And let the laurel trees in the woods wither away,

  6. non chacune à son tour ira les ramasser si la cigale y dort ne faut pas la blesser

    No—each of us in turn will gather them; if the cicada is sleeping, don’t harm her,

  7. le chant du rossignol la viendra réveiller

    the nightingale’s song will wake her up.

  8. Et aussi la forêt avec son doux bosquet,

    And also the forest, with its gentle grove,

  9. et Jeanne la bergère.

    and Jeanne the shepherdess.

  10. Avec son blanc panier, Cigale ma Cigale, allô, il faut chanter!

    With her white basket—Cicada, my Cicada! Hello—time to sing!

  11. Car les lauriers du bois sont déjà repoussés.

    For the laurel trees in the woods have already sprouted anew.

  12. Nous n'irons plus au bois Les lauriers sont coupés

    We no longer go to the woods—the laurel trees have already been cut down,

  13. La belle que voilà ira les ramasser.

    this beautiful girl will go gather them.

  14. On fait dans la danse, voyez comment on danse, sautez, dansez,

    Everyone is dancing—see how gracefully they move! Jump, dance,

  15. embrassez qui.

    kiss whomever you like.

  16. Et du bois les laissons nous faner,

    And let the laurel trees in the woods wither away,

  17. nos chacune à son tour ira les ramasser.

    each of us in turn will gather them.

  18. si la cigale dort ne faut pas la blesser le chant du rossignol la viendra réveiller

    If the cicada is sleeping, don’t harm her—the nightingale’s song will wake her up.

  19. la forêt avec son doux bousier

    And also the forest, with its gentle beetle (?)

  20. et Jeanne la bergère avec son blanc panier Cigale ma cigale Allons,

    and Jeanne the shepherdess, with her white basket—Cicada, my Cicada! Come on,

  21. il faut chanter Car les lauriers du bois sont déjà gris.

    it’s time to sing! For the laurel trees in the woods have already turned gray.

  22. car les lauriers du bois sont déjà repoussés

    For the laurel trees in the woods have already sprouted anew.