A2 · 第7集 · 1:58
我们不再去树林
这是一首经典的法国童谣，讲述树林里的 laurel 树叶被砍、小动物和牧羊女共同守护自然的故事。
来源：La Petite Souris des Dents · 许可：CC BY 3.0
字幕
Nous nions plus aux bois les lauriers sont coupés,
我们不再去树林了，月桂树已被砍倒，
la belle que voilà ira les ramasser.
这位美丽的姑娘将去把它们拾起。
Entrez dans la danse,
请加入舞蹈吧，
voyez comme on danse, sautez, dansez, embrassez qui vous voudrez.
看大家跳得多欢！跳起来，舞起来，想吻谁就吻谁！
et les lauriers du bois les laissons nous faner
而树林里的月桂树，任其枯萎吧，
non chacune à son tour ira les ramasser si la cigale y dort ne faut pas la blesser
不，大家轮流去拾取；若蝉儿正在酣睡，切莫惊扰它，
le chant du rossignol la viendra réveiller
夜莺的歌声自会将她唤醒。
Et aussi la forêt avec son doux bosquet,
还有那森林，连同它柔美的小树林，
et Jeanne la bergère.
以及牧羊女珍妮。
Avec son blanc panier, Cigale ma Cigale, allô, il faut chanter!
她提着白色篮子——蝉儿啊，我的蝉儿！喂，该歌唱啦！
Car les lauriers du bois sont déjà repoussés.
因为树林里的月桂树早已重新长出。
Nous n'irons plus au bois Les lauriers sont coupés
我们不再去树林了，月桂树已被砍倒，
La belle que voilà ira les ramasser.
这位美丽的姑娘将去把它们拾起。
On fait dans la danse, voyez comment on danse, sautez, dansez,
大家正翩翩起舞，看这舞姿多么优美！跳起来，舞起来，
embrassez qui.
想吻谁就吻谁。
Et du bois les laissons nous faner,
而树林里的月桂树，任其枯萎吧，
nos chacune à son tour ira les ramasser.
我们每人轮流去拾取。
si la cigale dort ne faut pas la blesser le chant du rossignol la viendra réveiller
若蝉儿正在酣睡，切莫惊扰它；夜莺的歌声自会将她唤醒。
la forêt avec son doux bousier
还有那森林，连同它柔美的甲虫（？）
et Jeanne la bergère avec son blanc panier Cigale ma cigale Allons,
以及牧羊女珍妮，她提着白色篮子——蝉儿啊，我的蝉儿！来吧，
il faut chanter Car les lauriers du bois sont déjà gris.
该歌唱啦！因为树林里的月桂树早已泛灰。
car les lauriers du bois sont déjà repoussés
因为树林里的月桂树早已重新长出。