FayJuno
FayJuno

A2 · Episode 9 · 2:02

She Rides Down from the Mountain

This is a traditional French folk song that vividly depicts a young woman riding down from the mountain, featuring playful onomatopoeic refrains ('aïe', 'youpi') and rhythmic repetition typical of oral folk traditions.

Source：La Petite Souris des Dents · License：CC BY 3.0

Transcript

  1. Elle descend de la montagne à cheval.

    She rides down the mountain.

  2. Elle descend de la montagne, elle descend de la montagne,

    She comes down the mountain, she comes down the mountain,

  3. elle descend de la montagne à cheval.

    she rides down the mountain.

  4. Singing aïe aïe oupi oupi aïe.

    Singing ‘ai-ai, oupi-oupi, ai!’

  5. Singing aïe aïe youpi

    Singing ‘ai-ai, youpi,’

  6. youpi aïe, singing aïe aïe youpi aïe aïe youpi.

    youpi ai! Singing ‘ai-ai, youpi, ai-ai, youpi.’

  7. Aïe, aïe, oupi, oupi, aïe.

    Ai! Ai! Oupi! Oupi! Ai!

  8. Era um barzinho, um pé,

    It was a little bar, a foot,

  9. Elle embrasse son grand père quand elle descend.

    she kisses her grandfather when she comes down.

  10. Elle embrasse son grand.

    She kisses her grandfather,

  11. Un bras sous mon père,

    one arm under my father,

  12. un bras sous mon père.

    one arm under my father.

  13. Singing my, my, my, my, my, my, my.

    Singing ‘my, my, my, my, my, my, my.’

  14. Youpi aïe aïe youpi aïe aïe

    Youpi ai-ai, youpi ai-ai,

  15. Je voudrais être son grand père quand elle descend.

    I wish I were her grandfather when she comes down.

  16. Je voudrais. grand père quand elle descend

    I wish… grandfather when she comes down,

  17. je voudrais être son grand père je voudrais être son grand père je voudrais être

    I wish I were her grandfather, I wish I were her grandfather, I wish I were…

  18. soudain percoit qu'elle descend.

    suddenly notices she’s coming down.

  19. c'est minuit Singing, I, I, you, be, I, I, you.

    It’s midnight. Singing ‘I, I, you, be, I, I, you.’

  20. d'avoir vingt ans, toutes ces dents,

    To be twenty years old, with all these teeth,

  21. mais c'est mieux d'avoir vingt ans.

    but it’s better to be twenty.

  22. mais c'est mieux d'avoir vingt ans, et c'est mieux d'avoir

    But it’s better to be twenty, and it’s better to have…

  23. Vais servir dans votre temps et tout c'est bon.

    I’ll serve in your time—and everything is good.

  24. Et aïe aïe aïe aïe aïe

    Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!