A2 · 第9集 · 2:02
她骑马下山
这是一首法国传统民歌，描绘一位少女骑马下山的生动场景，穿插拟声词和重复句式。
来源：La Petite Souris des Dents · 许可：CC BY 3.0
字幕
Elle descend de la montagne à cheval.
她骑马下山。
Elle descend de la montagne, elle descend de la montagne,
她下山，她下山，
elle descend de la montagne à cheval.
她骑马下山。
Singing aïe aïe oupi oupi aïe.
唱着‘哎哟哎哟，呜皮呜皮，哎哟’。
Singing aïe aïe youpi
唱着‘哎哟哎哟，哟呼’，
youpi aïe, singing aïe aïe youpi aïe aïe youpi.
哟呼哎哟，唱着‘哎哟哎哟，哟呼，哎哟哎哟，哟呼’。
Aïe, aïe, oupi, oupi, aïe.
哎哟，哎哟，呜皮，呜皮，哎哟。
Era um barzinho, um pé,
那是一家小酒馆，一个脚，
Elle embrasse son grand père quand elle descend.
她下山时亲吻她的爷爷。
Elle embrasse son grand.
她亲吻她的爷爷，
Un bras sous mon père,
一只胳膊搂着我父亲，
un bras sous mon père.
一只胳膊搂着我父亲。
Singing my, my, my, my, my, my, my.
唱着‘我的，我的，我的，我的，我的，我的，我的’。
Youpi aïe aïe youpi aïe aïe
哟呼哎哟哎哟，哟呼哎哟哎哟，
Je voudrais être son grand père quand elle descend.
她下山时，我想当她的爷爷。
Je voudrais. grand père quand elle descend
我想……爷爷，当她下山时，
je voudrais être son grand père je voudrais être son grand père je voudrais être
我想成为她的爷爷，我想成为她的爷爷，我想成为……
soudain percoit qu'elle descend.
突然发觉她正下山。
c'est minuit Singing, I, I, you, be, I, I, you.
已是午夜。唱着‘我，我，你，是，我，我，你’。
d'avoir vingt ans, toutes ces dents,
才二十岁，满口牙齿，
mais c'est mieux d'avoir vingt ans.
但二十岁更好。
mais c'est mieux d'avoir vingt ans, et c'est mieux d'avoir
但二十岁更好，而且更好是……
Vais servir dans votre temps et tout c'est bon.
我愿为您效劳，一切皆好。
Et aïe aïe aïe aïe aïe
哎哟哎哟哎哟哎哟哎哟！