The Prince of Orange

Transcript

1. 0:01

   C'est le prince d'Orange, tôt

   This is the Prince of Orange,

2. 0:07

   matin s'est levé, et est allé

   who rose early in the morning,

3. 0:12

   voir son page Vassé, les monts

   went to visit his page Vassé and the swift steeds.

4. 0:17

   coursiers. Que maudite soit la guerre, Vassé, les monts coursiers.

   Cursed be war, Vassé—the swift steeds!

5. 0:28

   est allé voir son page,

   He went to visit his page,

6. 0:31

   va sceller mon courrier, mon beau prince

   seal my letter quickly, my noble Prince of Orange!

7. 0:37

   d'Orange, où voulez vous aller?

   Where are you going?

8. 0:42

   que maudite soit la guerre où voulez vous aller?

   Cursed be war! Where are you going?

9. 0:49

   Mon beau prince d'Orange, où

   My noble Prince of Orange,

10. 0:53

    voulez vous aller?

    where are you going?

11. 0:56

    Je veux aller en France, où le roi m'a mandé.

    I am going to France, where the king has summoned me.

12. 1:02

    Que maudite soit la guerre où le roi m'a mandé!

    Cursed be war! The king has summoned me!

13. 1:10

    Mis la main sur la bride, le pied dans l'étrier, que maudite soit la guerre,

    Hand on the bridle, foot in the stirrup—cursed be war!

14. 1:18

    le pied dans l'étrier.

    Foot in the stirrup.

15. 1:22

    Je partis sain et sauf, et

    I set out unharmed,

16. 1:26

    j'en revins blessé, que maudite soit la guerre, et j'en revins blessé.

    but returned wounded—cursed be war! I returned wounded.

17. 1:35

    deux très grands coups de lance qu'un Anglais m'a donnés j'en ai un à l'épaule et

    Two deep lance wounds: an Englishman struck me twice—

18. 1:45

    l'autre à mon côté un autre

    one on my shoulder, another on my side,

19. 1:48

    à la mamelle on dit que j'en mourrai on dit que j'en

    and a third in my chest. People say I will die from them,

20. 1:56

    mourrai. Le beau prince d'Orange est mort et enterré,

    my noble Prince of Orange is dead and buried,

21. 2:07

    Les vû porter en terre

    four friars carried him to his grave,

22. 2:10

    par quatre cordeliers, Le premier portoit son heaume, et l'autre son bouclier,

    the first bore his helmet, the second his shield,

23. 2:19

    Le troisième sa lance, le dernier son épée, Le dernier

    the third his lance, the last his sword,

24. 2:28

    son épée. Le beau prince d'Orange est mort et enterré,

    the last his sword. My noble Prince of Orange is dead and buried,

25. 2:38

    Les vû porter en terre par quatre cordeliers,

    four friars carried him to his grave,

26. 2:48

    Que maudite soit la guerre par quatre cordeliers.

    cursed be war! Carried by four friars.