A2 · 第10集 · 2:57
橙色王子
这是一首法国传统民谣，讲述橙色王子奔赴战场、负伤而死的故事。歌词反复表达对战争的诅咒与哀悼。
来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0
字幕
C'est le prince d'Orange, tôt
这是奥兰治亲王，
matin s'est levé, et est allé
清晨便起身，
voir son page Vassé, les monts
前去探望他的侍从瓦塞和那些骏马。
coursiers. Que maudite soit la guerre, Vassé, les monts coursiers.
该死的战争啊，瓦塞，那些骏马！
est allé voir son page,
他前去探望他的侍从，
va sceller mon courrier, mon beau prince
快为我的信件封印吧，我亲爱的奥兰治亲王！
d'Orange, où voulez vous aller?
您要去哪儿？
que maudite soit la guerre où voulez vous aller?
该死的战争啊！您要去哪儿？
Mon beau prince d'Orange, où
我亲爱的奥兰治亲王，
voulez vous aller?
您要去哪儿？
Je veux aller en France, où le roi m'a mandé.
我要去法国，国王已召我前去。
Que maudite soit la guerre où le roi m'a mandé!
该死的战争啊！国王已召我前去！
Mis la main sur la bride, le pied dans l'étrier, que maudite soit la guerre,
手握缰绳，脚踩马镫——该死的战争啊！
le pied dans l'étrier.
脚踩马镫。
Je partis sain et sauf, et
我出发时平安无恙，
j'en revins blessé, que maudite soit la guerre, et j'en revins blessé.
归来时却身负重伤——该死的战争啊！我归来时身负重伤。
deux très grands coups de lance qu'un Anglais m'a donnés j'en ai un à l'épaule et
两处极重的长矛刺伤：一个英国人刺了我两下，
l'autre à mon côté un autre
一处在肩头，另一处在腰侧，
à la mamelle on dit que j'en mourrai on dit que j'en
还有一处刺在胸口；人们说我会因此死去，
mourrai. Le beau prince d'Orange est mort et enterré,
我亲爱的奥兰治亲王已去世并下葬了，
Les vû porter en terre
四名修士抬着他的遗体入土，
par quatre cordeliers, Le premier portoit son heaume, et l'autre son bouclier,
第一位捧着他的头盔，第二位托着他的盾牌，
Le troisième sa lance, le dernier son épée, Le dernier
第三位持着他的长矛，最后一位握着他的佩剑，
son épée. Le beau prince d'Orange est mort et enterré,
最后一位握着他的佩剑。我亲爱的奥兰治亲王已去世并下葬了，
Les vû porter en terre par quatre cordeliers,
四名修士抬着他的遗体入土，
Que maudite soit la guerre par quatre cordeliers.
该死的战争啊！由四名修士抬入墓穴。