Monsieur Turenne: A Traditional French Folk Song

Transcript

1. 0:05

   Monsieur Turenne a dit au poitevin,

   Mr. Turenne said to the Poitevin,

2. 0:10

   qui en grande soif, lui demanda boire.

   who, desperately thirsty, asked him for a drink.

3. 0:15

   Monsieur Turenne a dit au poitevin,

   Mr. Turenne said to the Poitevin:

4. 0:20

   aux Champs d'Alsace, il pousse aussi du vin,

   In the fields of Alsace, wine also grows,

5. 0:25

   et ce vin l'appétit mieux,

   and this wine whets the appetite more,

6. 0:30

   s'il est versé par madame

   if poured by Madame,

7. 0:33

   la gloire, et ce vin l'appétit mieux,

   Lady Glory; and this wine whets the appetite more,

8. 0:40

   lorsqu'il s'y mêle un flot de sang

   when a stream of blood mingles with it.

9. 0:43

   joyeux. Monsieur Turenne

   — joyfully! Mr. Turenne

10. 0:47

    a dit aux Provençaux, très désireux d'entendre

    said to the Provençals, eager to hear the cicadas:

11. 0:53

    les cigales, Monsieur

    Gentlemen,

12. 0:56

    Turenne a dit aux Provençaux, la poudre

    Mr. Turenne said to the Provençals: gunpowder,

13. 1:01

    chante à l'heure des assauts.

    sings at the hour of assault.

14. 1:05

    Dans les rangs, feu, vous entendrez, Autour

    In the ranks, you’ll hear gunfire; all around you,

15. 1:10

    de vous, la musique des balles, Dans les rangs,

    the music of bullets; in the ranks,

16. 1:15

    feu, vous entendrez.

    you’ll hear gunfire.

17. 1:18

    des cigales ont le soleil enivrées Monsieur Thurrein, marito la Breton,

    Cicadas, drunk on the sun — Mr. Turrein, Marito the Breton,

18. 1:28

    à qui les cloches donnent du courage,

    to whom bells give courage, sir;

19. 1:32

    monsieur. à l'ito g breton,

    Sir, Marito the Breton,

20. 1:37

    morbleu, courez me prendre ces

    By God! Run and seize those cannons for me!

21. 1:40

    canons. avec leur bronze, l'on fera de quoi sonner par dessus vos villages.

    With their bronze, we’ll make something that rings above your villages.

22. 1:51

    avec leur bronze, l'on fera.

    With their bronze, we’ll make something...

23. 1:54

    de quoi sonner lorsqu'on vous mariera,

    that will ring when you marry,

24. 2:00

    Monsieur Turenne, maritoz en

    Mr. Turenne, Maritoz of the King,

25. 2:04

    du roi qui marche.

    who marches with the army.

26. 2:06

    Fier sous les drapeaux de France,

    Proudly under the flags of France,

27. 2:09

    monsieur. À l'hymne du roi,

    sir. At the king's anthem,

28. 2:14

    levez la tête et tenez le.

    raise your head and stand tall.

29. 2:17

    Le corps.

    Attention!