A2 · 第11集 · 2:23
图伦元帅之歌
本集呈现一首描绘战争场景与地方风情的法国传统民谣，歌词融合阿尔萨斯、普罗旺斯和布列塔尼等地意象。
来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0
字幕
Monsieur Turenne a dit au poitevin,
图尔内先生对那位普瓦图人说道，
qui en grande soif, lui demanda boire.
那人渴得厉害，向他讨水喝。
Monsieur Turenne a dit au poitevin,
图尔内先生对那位普瓦图人说道：
aux Champs d'Alsace, il pousse aussi du vin,
在阿尔萨斯的田野上，也出产葡萄酒，
et ce vin l'appétit mieux,
而这种酒更开胃，
s'il est versé par madame
倘若由夫人斟上，
la gloire, et ce vin l'appétit mieux,
这位荣耀夫人；而这种酒更开胃，
lorsqu'il s'y mêle un flot de sang
当其中混入一股热血之时。
joyeux. Monsieur Turenne
——欢快地！图尔内先生
a dit aux Provençaux, très désireux d'entendre
对渴望聆听蝉鸣的普罗旺斯人说道：
les cigales, Monsieur
先生们，
Turenne a dit aux Provençaux, la poudre
图尔内先生对普罗旺斯人说道：火药，
chante à l'heure des assauts.
在冲锋时刻会奏响乐章。
Dans les rangs, feu, vous entendrez, Autour
队列中，你们将听见炮火轰鸣；四周，
de vous, la musique des balles, Dans les rangs,
子弹呼啸如音乐；队列中，
feu, vous entendrez.
你们将听见炮火轰鸣。
des cigales ont le soleil enivrées Monsieur Thurrein, marito la Breton,
蝉儿被骄阳熏醉——图雷恩先生，布列塔尼的马里托，
à qui les cloches donnent du courage,
钟声赋予您勇气，先生；
monsieur. à l'ito g breton,
先生，布列塔尼的马里托，
morbleu, courez me prendre ces
天啊！快去为我夺下那些大炮！
canons. avec leur bronze, l'on fera de quoi sonner par dessus vos villages.
用它们的青铜铸件，我们定能铸就洪钟，响彻你们的村庄上空。
avec leur bronze, l'on fera.
用它们的青铜，我们定能铸就……
de quoi sonner lorsqu'on vous mariera,
它将在你们成婚时奏响；
Monsieur Turenne, maritoz en
图尔内先生，国王麾下的马里托，
du roi qui marche.
正率领大军前行。
Fier sous les drapeaux de France,
在法国国旗之下自豪地，
monsieur. À l'hymne du roi,
先生。当国王颂歌奏响时，
levez la tête et tenez le.
昂起头，挺直身姿。
Le corps.
立正！