A2 · Episode 12 · 2:07
The Conscript from Languedoc
This traditional French folk song tells the poignant story of a young conscript from Languedoc in 1818, bidding farewell to his family, sweetheart, and homeland as he is drafted into military service.
Source：SquidOnTheSide · License：CC BY 3.0
Transcript
Je suis un pauvre conscrit de l'an
I am a poor conscript of the year
1818. Faut quitter le
1818. I must leave
Languedoc, le Languedoc,
Languedoc, Languedoc,
le Languedoc. Faut quitter le Languedoc, avec le sac sur le dos.
Languedoc. I must leave Languedoc with my bag on my back.
Le maire et aussi le préfet, en sont de jolis cadets.
The mayor and also the prefect have become fine junior officers.
Ils nous font tirer au sort, tirer au sort, tirer au sort.
They make us draw lots, draw lots, draw lots.
Ils nous font tirer au sort pour nous conduire
They draw lots to send
à la mort. Adieu mon père, au revoir, et ma mère,
us to our deaths. Goodbye, Father; farewell, Mother,
adieu bonsoir.
goodbye and good night.
Ecrivez- moi de temps en temps, de temps en temps, de temps en temps.
Write to me from time to time, from time to time, from time to time.
Ecrivez- moi de temps en temps
Write to me from time to time
pour m'envoyer de l'argent.
to send me some money.
Dis à ma tante que son neveu A attrapé le numéro deux.
Tell my aunt that her nephew has drawn number two.
Qu'en partant son cœur se fend, son cœur se fend, son cœur se fend,
When he departs, his heart breaks, breaks, breaks,
Qu'en partant son cœur se fend, tout comme un fromage blanc.
when he departs, his heart splits just like fresh cheese.
Adieu, chère beauté, dont nos cœurs sont enchantés, Ne pleurez point
Farewell, dear beauty, who enchants our hearts—don’t weep for
notre départ, notre départ, notre départ, Ne pleurez point notre départ,
our departure, our departure, our departure—don’t weep for our departure,
Nous reviendrons tôt ou tard.
we’ll return sooner or later.
Adieu donc, mon tendre cœur, Vous consolerez, donc ma sœur,
So farewell, my tender love—you’ll console my sister,
Vous direz que Fanfan, que Fanfan, que Fanfan,
you’ll tell her Fanfan, Fanfan, Fanfan,
Vous direz que Fanfan, il est mort en combattant.
you’ll tell her Fanfan died fighting.
Qui a fait cette chanson?
Who composed this song?
N'en sont que trois jolis garçons.
Only three handsome young men did.
Ils étaient en fuseaux de bas, fuseaux de bas, fuseaux de bas,
They wore silk stockings, silk stockings, silk stockings,
ils étaient en fuseaux de bas.
they wore silk stockings.
À sept heures, ils sont soldats.
At seven o'clock, they became soldiers.