A2 · 第12集 · 2:07
朗格多克新兵
一首19世纪法国民谣，讲述一名被迫入伍的青年告别家乡、亲人和爱人的哀伤故事。
来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je suis un pauvre conscrit de l'an
我是一名可怜的1818年征兵
1818. Faut quitter le
1818年。必须离开
Languedoc, le Languedoc,
朗格多克，朗格多克，
le Languedoc. Faut quitter le Languedoc, avec le sac sur le dos.
朗格多克。得背上行囊离开朗格多克。
Le maire et aussi le préfet, en sont de jolis cadets.
市长和省长，都成了体面的后备军官。
Ils nous font tirer au sort, tirer au sort, tirer au sort.
他们让我们抽签，抽签，抽签。
Ils nous font tirer au sort pour nous conduire
他们抽签决定
à la mort. Adieu mon père, au revoir, et ma mère,
把我们送上死路。再见了，爸爸，再会了，妈妈，
adieu bonsoir.
再见，晚安。
Ecrivez- moi de temps en temps, de temps en temps, de temps en temps.
请不时给我写信，不时，不时。
Ecrivez- moi de temps en temps
请不时给我写信，
pour m'envoyer de l'argent.
好给我寄些钱来。
Dis à ma tante que son neveu A attrapé le numéro deux.
告诉我的姑妈，她的侄子抽中了二号签。
Qu'en partant son cœur se fend, son cœur se fend, son cœur se fend,
启程时，他的心碎了，碎了，碎了，
Qu'en partant son cœur se fend, tout comme un fromage blanc.
启程时，他的心像新鲜奶酪一样裂开。
Adieu, chère beauté, dont nos cœurs sont enchantés, Ne pleurez point
再见了，亲爱的美人啊，我们的心都为你倾倒；别为
notre départ, notre départ, notre départ, Ne pleurez point notre départ,
我们的离去而哭泣，我们的离去，我们的离去；别为我们的离去而哭泣，
Nous reviendrons tôt ou tard.
我们迟早会回来的。
Adieu donc, mon tendre cœur, Vous consolerez, donc ma sœur,
那就再见吧，我温柔的心上人；你去安慰一下我的妹妹吧，
Vous direz que Fanfan, que Fanfan, que Fanfan,
告诉她范凡，范凡，范凡，
Vous direz que Fanfan, il est mort en combattant.
告诉她范凡是在战斗中牺牲的。
Qui a fait cette chanson?
这首歌是谁写的？
N'en sont que trois jolis garçons.
只有三位俊俏的小伙子。
Ils étaient en fuseaux de bas, fuseaux de bas, fuseaux de bas,
他们穿着丝袜，丝袜，丝袜，
ils étaient en fuseaux de bas.
他们穿着丝袜。
À sept heures, ils sont soldats.
七点钟，他们成了士兵。