Song of Joan of Arc

Transcript

1. 0:02

   Jeanne, Seigneur, est ton œuvre splendide, Un cœur de feu, une âme de guerrier,

   Joan, Lord, your splendid work is this: a heart of fire, a warrior's soul.

2. 0:13

   Tu les donnas à la Vierge

   You gave them to the timid Virgin,

3. 0:17

   timide Que tu voulais couronner de lauriers.

   whom you wished to crown with laurels.

4. 0:24

   Sainte Jeanne de France, notre espérance Repose en vous,

   Saint Joan of France, our hope rests in you,

5. 0:35

   Sainte Jeanne de France,

   Saint Joan of France,

6. 0:40

   Priez, priez pour nous.

   pray, pray for us.

7. 0:45

   Jeanne entendit dans son humble prairie, Des voix du ciel l'appeler au combat.

   Joan heard voices from heaven calling her to battle in her humble meadow.

8. 0:56

   Elle partit pour sauver la patrie, La douce enfant à l'armée commanda.

   She set out to save her homeland; this gentle child commanded the army.

9. 1:07

   Sainte Jeanne de France, Notre espérance repose en vous,

   Saint Joan of France, our hope rests in you,

10. 1:18

    Sainte Jeanne de France,

    Saint Joan of France,

11. 1:23

    Priez, priez pour nous.

    pray, pray for us.

12. 1:28

    Des fiers guerriers elle gagna les âmes,

    She won over the hearts of proud warriors,

13. 1:34

    L'éclat divin de l'envoyé des cieux, Son pur regard, ses paroles

    the divine radiance of heaven’s envoy, her pure gaze, her words of flame—

14. 1:43

    de flamme. Courber les fronts audacieux.

    bowed bold, defiant foreheads.

15. 1:50

    Sainte Jeanne de France,

    Saint Joan of France,

16. 1:54

    Notre espérance repose en vous.

    our hope rests in you.

17. 2:00

    Sainte Jeanne de France,

    Saint Joan of France,

18. 2:06

    priez, priez pour nous.

    pray, pray for us.

19. 2:11

    Jeanne, c'est toi notre unique espérance,

    Joan, you are our sole hope,

20. 2:16

    Du haut des cieux daigne entendre nos voix, Descends vers nous,

    deign to hear our voices from the heavens above—come down to us!

21. 2:24

    viens convertir la France, Viens la sauver une seconde

    Come convert France; come save her once again!

22. 2:32

    fois. Sainte Jeanne de France,

    Saint Joan of France,

23. 2:40

    Notre espérance repose

    our hope rests in…

24. 2:44

    en. Ô vous, sainte Jeanne de France,

    O Saint Joan of France!

25. 2:52

    priez, priez pour nous.

    pray, pray for us.