A2 · 第13集 · 2:58

圣女贞德颂歌

这是一首赞美法国民族英雄贞德的民间颂歌，歌颂她的勇气、信仰与救国使命。

来源：SquidOnTheSide · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:02
Jeanne, Seigneur, est ton œuvre splendide, Un cœur de feu, une âme de guerrier,
贞德啊，主啊，您创造了这辉煌杰作：一颗火热的心，一个战士的灵魂。
0:13
Tu les donnas à la Vierge
您将它们赐予了那位羞怯的童贞女，
0:17
timide Que tu voulais couronner de lauriers.
您本想用月桂冠为她加冕。
0:24
Sainte Jeanne de France, notre espérance Repose en vous,
法国圣女贞德，我们的希望寄托于您，
0:35
Sainte Jeanne de France,
法国圣女贞德，
0:40
Priez, priez pour nous.
请为我们祈祷，恳切地为我们祈祷。
0:45
Jeanne entendit dans son humble prairie, Des voix du ciel l'appeler au combat.
贞德在她朴素的草地上听见了天上的声音，召唤她奔赴战场。
0:56
Elle partit pour sauver la patrie, La douce enfant à l'armée commanda.
她毅然出发，拯救祖国；这位温婉少女，竟统率起整支军队。
1:07
Sainte Jeanne de France, Notre espérance repose en vous,
法国圣女贞德，我们的希望寄托于您，
1:18
Sainte Jeanne de France,
法国圣女贞德，
1:23
Priez, priez pour nous.
请为我们祈祷，恳切地为我们祈祷。
1:28
Des fiers guerriers elle gagna les âmes,
她赢得了骁勇将士们的敬仰与归心，
1:34
L'éclat divin de l'envoyé des cieux, Son pur regard, ses paroles
天界使者身上闪耀的神圣光辉，她纯净的目光，她炽热的话语——
1:43
de flamme. Courber les fronts audacieux.
令那些桀骜不驯者低下了头颅。
1:50
Sainte Jeanne de France,
法国圣女贞德，
1:54
Notre espérance repose en vous.
我们的希望寄托于您。
2:00
Sainte Jeanne de France,
法国圣女贞德，
2:06
priez, priez pour nous.
请为我们祈祷，恳切地为我们祈祷。
2:11
Jeanne, c'est toi notre unique espérance,
贞德啊，您是我们唯一的希望，
2:16
Du haut des cieux daigne entendre nos voix, Descends vers nous,
求您从高天垂听我们的呼求，降临我们中间吧！
2:24
viens convertir la France, Viens la sauver une seconde
请您前来使法兰西皈依，再次拯救她吧！
2:32
fois. Sainte Jeanne de France,
法国圣女贞德，
2:40
Notre espérance repose
我们的希望寄托于……
2:44
en. Ô vous, sainte Jeanne de France,
啊，法国圣女贞德啊！
2:52
priez, priez pour nous.
请为我们祈祷，恳切地为我们祈祷。